éducation

n.f. [ lat. educatio ]

1. Action de former, d'instruire qqn ; manière de dispenser, de mettre en œuvre cette formation : L'éducation des enfants est le fondement de nos sociétés formation, instruction enseignement, pédagogie

2. Action de développer une faculté particulière : Ces cours de cuisine sont destinés à favoriser l'éducation du goût.

3. Initiation à un domaine particulier de connaissances : Des cours d'éducation civique, musicale.

4. Connaissance et pratique des bons usages d'une société : Une serveuse sans éducation politesse, savoir-vivre

Éducation nationale,

en France, ensemble des services chargés de l'organisation, de la direction et de la gestion de l'enseignement public et du contrôle de l'enseignement privé.

Éducation physique et sportive ou E.P.S.,

ensemble des exercices corporels, pratiqués dans le cadre scolaire, visant à l'amélioration des qualités physiques.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉDUCATION

(é-du-ka-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.

1° Action d'élever, de former un enfant, un jeune homme ; ensemble des habiletés intellectuelles ou manuelles qui s'acquièrent, et ensemble des qualités morales qui se développent.

C'est ainsi qu'on l'accoutumait dans son enfance à craindre Dieu et à l'aimer ; et l'on peut dire d'elle ce que l'Écriture a dit d'une autre reine, qu'elle ne changea pas son éducation [FLÉCH., Marie-Thér.]

Ni la bonne éducation ne fait les grands caractères, ni la mauvaise ne les détruit [FONTENELLE, Czar Pierre.]

L'éducation qu'il faisait donner aux enfants [FÉN., Tél. v.]

Jeunes hommes qui n'avaient eu aucune éducation [ID., ib. XVI]

Rien n'est plus négligé que l'éducation des filles ; la coutume et le caprice des mères y décident souvent de tout ; on suppose qu'on doit donner à ce sexe peu d'instruction ; l'éducation des garçons passe pour une des principales affaires par rapport au bien public, et, quoiqu'on n'y fasse guère moins de fautes que dans celle des filles, du moins on est persuadé qu'il faut beaucoup de lumières pour y réussir [FÉN., Éduc. des filles, 1]

L'éducation est une maîtresse douce et insinuante, ennemie de la violence et de la contrainte, qui aime à n'agir que par voie de persuasion, qui s'applique à faire goûter ses instructions en parlant toujours raison et vérité [ROLLIN, Traité des Ét. liv. VI, art. 4]

Mme de Maintenon avait un goût et un talent particulier pour l'éducation de la jeunesse [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 194, dans POUGENS]

Dans cette cour indigente et vagabonde, la nécessité, qui fait mille biens malgré qu'on en ait, leur tenait lieu d'éducation, et l'on ne voyait que de l'émulation parmi eux sur la gloire, sur la politesse et sur la vertu [HAMILTON, Gramm. 6]

L'éducation perfectionne l'instinct comme elle perfectionne la raison [BONNET, Causes prem. 5e partie, ch. 6]

Leur donner la vie [à des fils], est un présent cruel, Sans l'éducation, sans ce bien plus réel [M. J. CHÉN., Gracq. I, 5]

Quand on a reçu une mauvaise éducation, on garde, en grandissant et même en vieillissant, tous les défauts de l'enfance [Mme DE GENLIS, Veillées du château, t. I, p. 21, dans POUGENS]

Je ne confondrai plus les éducations qui ne sont que brillantes avec les bonnes éducations, c'est-à-dire avec celles qui rendent bon et vertueux [ID., ib. p. 442]

Par extension.

Donner de l'éducation à son esprit [MARIVAUX, dans DESFONTAINES]

Maison d'éducation, maison où l'on prend des enfants pour les instruire. Éducation professionnelle, éducation qui a pour but d'enseigner un art, un métier, une profession. Première éducation, soins et enseignements qui se donnent dans la première enfance.

[Louis XIV] Recommandant votre enfance [du jeune roi Louis XV] à la tendre et respectable dépositaire [Mme de Ventadour] de votre première éducation, laquelle, en formant vos premières inclinations et, pour ainsi dire, vos premières paroles, fut sur le point de recueillir vos derniers soupirs [MASS., Pet. car. Ex. des grands.]

La première éducation est celle qui importe le plus, et cette première éducation appartient incontestablement aux femmes.... parlez donc toujours aux femmes, par préférence, dans vos traités d'éducation [J. J. ROUSS., Ém. I, Note au commencement.]

2° En parlant des animaux domestiques, l'ensemble des moyens auxquels on a recours pour les rendre de bonne heure dociles à la volonté de l'homme et pour développer en eux les facultés de l'instinct et celles du corps, de manière qu'ils soient le plus utiles qu'il est possible. Soin que l'on prend pour produire et entretenir certains animaux, certaines plantes. L'éducation des abeilles, des vers à soie. L'éducation de cette plante est difficile.

Les indigènes [de Madagascar], qui font de deux à quatre éducations par année, surveillent l'accouplement des papillons, la ponte et l'éclosion des jeunes chenilles [vers à soie] qu'aussitôt la naissance ils transportent.... [BLANCHARD, Acad. des sc. Comptes rendus t. LVI, p. 621]

3° La connaissance et la pratique des usages du monde. Ce jeune homme est sans éducation.

Elle paraît avoir de l'éducation [DANCOURT, Mme Artus, III, 7]

REMARQUE

Éducation est un mot récent ; autrefois on disait nourriture.

SYNONYME

ÉDUCATION, INSTRUCTION. L'instruction est relative à l'esprit et s'entend des connaissances que l'on acquiert et par lesquelles on devient habile et savant. L'éducation est relative à la fois au cœur et à l'esprit, et s'entend et des connaissances que l'on fait acquérir et des directions morales que l'on donne aux sentiments.

ÉTYMOLOGIE

Lat. educationem, de educare, éduquer.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉDUCATION. - SYN. ÉDUCATION, INSTRUCTION., Ajoutez : " M. H. Martin rappelle que la substitution du terme " d'instruction publique " à celui " d'éducation nationale " est toute récente. Le second était seul employé en 89, et on le trouve dans tous les cahiers des États généraux.
... M. Vacherot voudrait qu'on s'attachât à considérer l'instruction dans son vrai sens, en ne la séparant point de l'éducation ; car elle n'est, en réalité, autre chose que l'éducation de l'esprit [ARTH. MANGIN, Journ. offic. 24 fév. 1872, p. 1330, 3e col.]
Mais il faut remarquer que l'instruction s'enseigne, et que l'éducation s'apprend par un autre mode d'action du maître, quel qu'il soit.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

éducation

ÉDUCATION. n. f. Action d'élever, de former un enfant, un jeune homme, une jeune fille, de développer ses facultés intellectuelles et morales ou Résultat de cette action. Système d'éducation. Traité d'éducation. Se livrer, se consacrer à l'éducation de la jeunesse. Bonne éducation. Éducation soignée. Mauvaise éducation. Il n'a guère profité de son éducation.

Maison d'éducation, Maison où l'on prend en pension des enfants ou des adolescents pour les élever et les instruire. Tenir une maison d'éducation pour les jeunes filles.

Éducation professionnelle, Éducation qui a pour objet de préparer à un métier, à une profession.

Il s'emploie aussi dans un sens plus large et en parlant des Hommes de tout âge ou d'une collectivité. L'éducation de la démocratie. Il se voue à l'éducation du peuple.

Il se dit aussi du Développement donné méthodiquement à une faculté déterminée. L'éducation de l'oeil, de l'oreille, du goût.

Il signifie encore Connaissance et pratique des usages de la société, relativement aux manières, aux égards, à la politesse. Il n'a point d'éducation. C'est un individu sans éducation. Il manque tout à fait d'éducation.

Il se dit, par extension, en parlant de Certains animaux, de l'Action de surveiller leur développement, leur reproduction. L'éducation des abeilles, des vers à soie.

Il se dit, par analogie, en parlant des Végétaux. L'éducation de cette plante est difficile.

education

Education, et nourriture, Educatio.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

éducation

nom féminin éducation

1. Action de former quelqu'un.

enseignement, façonnage, façonnement, formation, instruction, pédagogie.

2. Bonnes manières.

classe, décence, distinction, politesse, savoir-vivre -littéraire: urbanité, usage.

grossièreté, impolitesse, vulgarité.

Traductions

éducation

education, upbringing, breedingגידול (ז), השכלה (נ), התחנכות (נ), חינוך (ז), תרבות (נ), הַשְׂכָּלָה, הִתְחַנְּכוּתopvoeding, beschaving, opleiding, scholing, welopgevoedheid, onderwijseducaciónasuh, asuhan, pendidikaneducação, criaçãoBildung, Erziehungεκπαίδευση, παιδεία, ανατροφήeducazione, creanza, istruzioneتَرْبِيَة, تَعْلِيمvýchova, vzděláníopdragelse, uddannelsekasvatus, koulutusodgoj, školovanjeしつけ, 教育교육, 양육oppdragelse, utdannelseedukacja, wychowanieвоспитание, образованиеuppfostran, utbildningการเลี้ยงดูอบรมสั่งสอน, การศึกษาeğitim, yetiştirilmegiáo dục, sự dạy dỗ教养, 教育образование教育 (edykasjɔ̃)
nom féminin

1. action d'élever et d'instruire qqn l'éducation des enfants

2. politesse manquer d'éducation

3. ensemble d'activités sportives

4. ministère chargé de l'enseignement, enFrance

éducation

[edykasjɔ̃] nf

(par l'enseignement) → education
Il n'a pas beaucoup d'éducation → He's not very well educated.
l'Éducation nationale → the Department of Education

(familiale) → upbringing
Il a reçu une éducation très stricte → He had a very strict upbringing.
bonne éducation → good upbringing
mauvaise éducation → bad upbringing

(= savoir-vivre) → manners pl
sans éducation → bad-mannered, ill-bred
éducation civique nf → civics sg
éducation permanente nf → continuing education
éducation physique nf → physical education
éducation sexuelle nf → sex education

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close