édulcorer

(Mot repris de édulcorait)

édulcorer

v.t. [ du lat. dulcor, douceur, de dulcis, doux ]
1. Adoucir une boisson, un médicament en y ajoutant du sucre : Édulcorer un sirop contre la toux sucrer
2. Atténuer la violence ou la rigueur d'un texte, d'une doctrine : Édulcorer un rapport adoucir, affaiblir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

édulcorer

(edylkɔʀe)
verbe transitif
dramatiser atténuer, rendre plus doux édulcorer un texte trop violent
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉDULCORER

(é-dul-ko-ré) v. a.
Terme de pharmacie. Opérer l'édulcoration. Verser de l'eau sur des substances en poudre pour les dépouiller des principes acides qu'elles contiennent. S'édulcorer, v. réfl. Être édulcoré. Cela s'édulcore avec du miel.

ÉTYMOLOGIE

  • E, et le bas-lat. dulcorare, rendre doux, du latin dulcis, doux.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

édulcorer

ÉDULCORER. v. tr. T. de Pharmacie. Adoucir un médicament en y ajoutant du sucre ou quelque sirop. Tisane édulcorée.

Au sens figuré, il signifie Affaiblir, affadir. Cette profession de foi a été bien édulcorée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

édulcorer

verbe édulcorer
Atténuer la dureté de quelque chose.
adoucir, affadir, affaiblir -littéraire: lénifier, mitiger.
durcir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

édulcorer

süßen

édulcorer

[edylkɔʀe] vt → to sweeten (fig) → to tone down
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005