égaliser

égaliser

v.t.

Rendre égal : Égaliser une frange. Égaliser les chances de tous les candidats niveler

v.i.

Marquer un but ou un point rendant le score égal : Notre équipe vient d'égaliser.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉGALISER

(é-ga-li-zé) v. a.

1° Rendre égal, de même valeur, en parlant des choses. Égaliser les lots dans un partage. L'amour égalise les conditions.

2° Égaliser un terrain, le rendre uni.

3° Égaliser la poudre, la mettre en grains et la tamiser. Égaliser les cheveux, les couper d'égale longueur.

4° S'égaliser, v. réfl. Devenir égal. En procédant ainsi, les lots s'égaliseront.

REMARQUE

• Voltaire blâmait égaliser comme inutile à côté d'égaler. Mais, malgré l'opposition de Voltaire, ce mot est admis aujourd'hui.

SYNONYME

• ÉGALER, ÉGALISER. Ces deux verbes, identiques d'ailleurs, ne diffèrent que par l'affixe composé iser, qui, dans les verbes actifs, a le même sens à peu près que l'affixe simple er. Aussi l'usage n'a-t-il établi d'autre nuance que celle-ci : c'est que, dans le sens de rendre égal ou rendre uni, égaliser est plus usité qu'égaler.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Egaliser [MONET, ]

ÉTYMOLOGIE

• Égal, et la terminaison verbale iser, qui signifie ordinairement faire, rendre, par exemple utiliser, fertiliser.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

égaliser

ÉGALISER. v. tr. Rendre égal. Il ne se dit qu'en parlant des Choses. Égaliser les lots d'un partage. Fig., La mort égalise toutes les conditions.

Il signifie aussi Rendre uni, plan. Égaliser un terrain, un chemin, une allée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

égaliser

verbe égaliser

1.  Rendre uni.

aplanir, débosseler, niveler.

-littéraire: accidenter.

2.  Rendre égal.

équilibrer, unifier.

différencier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

égaliser

equalize, equalise, even, even out, even up, levelקיזז (פיעל)gelijkmaken, effenen, gelijk makenισοφαρίζω, εξομοιώνωequiparare, paraficare, pareggiare, parificare, uguagliareيُساوِيvyrovnatudlignegleichmachenequiparar, igualartasapainottaaporavnati等しくする같게 하다utjevnezrównaćigualarвыравниватьutjämnaทำให้เท่าเทียมกันeşitlemeklàm bằng nhau使相等 (egalize)
verbe transitif

1. mettre à égale longueur وازى (waː׳zaː) 使相等 ; 使平均 gelijkmaken angleichen εξομοιώνω (eksomi'ono) pareggiare (pare'd:ʒare) 平等（びょうどう）にする、そろえる å jevne wyrównywać (vɨruvnɨvaʨ) acertar (ɐsər'tar) , , nivelar (nivə'lar) выра́внивать (vɨ'ravnʲivətʲ) emparejar (empare'xar) eşitlemek ליישר égaliser ses cheveux وازى شَعره 剪齐头发 zijn haren bijknippen seine Haare gleichmäβig schneiden κόβω στο ίδιο μάκρος τα μαλλιά μου pareggiare i capelli 髪（かみ）を切（き）りそろえる å jevne håret wyrównać włosy acertar os cabelos подравня́ть во́лосы emparejar sus cabellos saçlarını eşitlemek ליישר את השיער

2. sport obtenir le même nombre de points quel'adversaire تعادل (ta׳ʔʼaːdala) (体)成平局 gelijkmaken ausgleichen ισοφαρίζω (isofa'rizo) pareggiare (pare'd:ʒare) 同点（どうてん）にする、追（お）いつく å utligne zremisować (zrɛmisɔvaʨ) empatar (ẽpɐ'tar) ура́внивать (u'ravnʲivətʲ) , выра́внивать empatar berabere kalmak להשוות L'équipe a égalisé à la fin du match. تعادل الفريق بنهاية المباراة 这个队伍在比赛结束时追成了平手 Het team maakte aan het einde van de wedstrijd gelijk. Die Mannschaft erzielte den Ausgleich am Ende des Spiels. Η ομάδα ισοφάρισε στο τέλος του αγώνα. La squadra ha pareggiato alla fine della partita. そのチームは土壇場（どたんば）で同点に追いついた。 Laget utlignet mot slutten av kampen. Drużyna zremisowała pod koniec meczu. A equipa empatou no final do jogo. В конце́ ма́тча кома́нда сравня́ла счёт. El equipo empató al final del partido. Takım maçın sonunda beraberliği sağladı. הקבוצה השוותה בסיום המשחק.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

égaliser

[egalize]

vt

[+ sol] → to level out

[+ salaires] → to level out
égaliser les chances → to provide equal opportunities

vi (SPORT) → to equalize

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005