égaliser

(Mot repris de égaliserais)

égaliser

v.t.
Rendre égal : Égaliser une frange. Égaliser les chances de tous les candidats niveler
v.i.
Marquer un but ou un point rendant le score égal : Notre équipe vient d'égaliser.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉGALISER

(é-ga-li-zé) v. a.
Rendre égal, de même valeur, en parlant des choses. Égaliser les lots dans un partage. L'amour égalise les conditions.
Égaliser un terrain, le rendre uni.
Égaliser la poudre, la mettre en grains et la tamiser. Égaliser les cheveux, les couper d'égale longueur.
S'égaliser, v. réfl. Devenir égal. En procédant ainsi, les lots s'égaliseront.

REMARQUE

  • Voltaire blâmait égaliser comme inutile à côté d'égaler. Mais, malgré l'opposition de Voltaire, ce mot est admis aujourd'hui.

SYNONYME

  • ÉGALER, ÉGALISER. Ces deux verbes, identiques d'ailleurs, ne diffèrent que par l'affixe composé iser, qui, dans les verbes actifs, a le même sens à peu près que l'affixe simple er. Aussi l'usage n'a-t-il établi d'autre nuance que celle-ci : c'est que, dans le sens de rendre égal ou rendre uni, égaliser est plus usité qu'égaler.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Egaliser [MONET, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Égal, et la terminaison verbale iser, qui signifie ordinairement faire, rendre, par exemple utiliser, fertiliser.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

égaliser

ÉGALISER. v. tr. Rendre égal. Il ne se dit qu'en parlant des Choses. Égaliser les lots d'un partage. Fig., La mort égalise toutes les conditions.

Il signifie aussi Rendre uni, plan. Égaliser un terrain, un chemin, une allée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

égaliser

verbe égaliser
1.  Rendre uni.
aplanir, débosseler, niveler.
-littéraire: accidenter.
2.  Rendre égal.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

égaliser

equalize, equalise, even, even out, even up, levelקיזז (פיעל)gelijkmaken, effenen, gelijk makenισοφαρίζω, εξομοιώνωequiparare, paraficare, pareggiare, parificare, uguagliareيُساوِيvyrovnatudlignegleichmachenequiparar, igualartasapainottaaporavnati等しくする같게 하다utjevnezrównaćigualarвыравниватьutjämnaทำให้เท่าเทียมกันeşitlemeklàm bằng nhau使相等 (egalize)
verbe transitif
1. mettre à égale longueur égaliser ses cheveux
2. sport obtenir le même nombre de points quel'adversaire L'équipe a égalisé à la fin du match.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

égaliser

[egalize]
vt
[+ sol] → to level out
[+ salaires] → to level out
égaliser les chances → to provide equal opportunities
vi (SPORT) → to equalize
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005