égayer
(Mot repris de égayassiez)égayer
[ egeje] v.t. [ de gai ]s'égayer
v.pr.ÉGAYER1
(é-ghè-ié) , j'égaye, tu égayes, il égaye ou égaie, nous égayons, vous égayez, ils égayent ou égaient ; j'égayais, nous égayions, vous égayiez, ils égayaient ; j'égayai ; j'égayerai ; ou égaierai ou égaîrai ; j'égayerais ou égaierais ou égaîrais ; égaye, égayons ; que j'égaye, que nous égayions, que vous égayiez, qu'ils égayent ; que j'égayasse ; égayant ; égayé v. a.REMARQUE
- La véritable orthographe, pour conserver l'analogie, serait : j'égaie, tu égaies, etc. et ainsi devant l'e muet ; c'est ainsi qu'on écrit pour les verbes en oyer.
HISTORIQUE
- XIIIe s. ....le bel tens de mai Qui fist ton cuer trop esgayer [, la Rose, 3013]Et sachiés, quant j'oï lor chant, Et je vi le leu [lieu] verdoier, Je me pris moult à esgaier [, ib. 684]
- XIVe s. Appius dist que ceste tourbe n'estoit pas esmeue par misere mais par jolivetez, et que le pueple se esgaioit plus que il ne se forcenoit [BERCHEURE, f° 38, recto.]Aus feus embatre [mettre le feu] s'esgaierent Par pluseurs maisons qui là ierent [étaient] ; Tost est la flambe tant creüe.... [G. GUIART, t. II, p. 213]
- XVIe s. Afin de leur monstrer qu'ils ne se doivent egayer en une folle presomption [CALV., Instit. 439]De la teste nous convions, desadvouons, esconduisons, esgayons, caressons.... [MONT., II, 159]Quand je saisis des matieres plus gayes, c'est pour m'esgayer, non pour esgayer mon style [ID., III, 37]Et pourtant en acquit Marcellus encore de tant plus sa bonne grace et la faveur du commun populaire, pour avoir ainsi embelly et esgayé la ville de Rome des ingenieuses delices et elegantes voluptez des Grecs [AMYOT, Marc. 34]Soit que des vers sans loy tu accordes les sons, Ou soit que tu t'esgaye' en rustiques chansons [DU BELLAY, V, 33, recto.]
ÉTYMOLOGIE
- É- pour es- préfixe, et gai.
ÉGAYER2
égayer
Égayer un ouvrage, égayer son style, son sujet, Le rendre plus agréable, y répandre certains ornements. Cet ouvrage est trop sec, il fallait égayer la matière. On dit dans un sens analogue Égayer un tableau.
Égayer un bâtiment, un appartement, Lui donner plus de jour.
Égayer son deuil, Commencer à porter un deuil moins sévère.
S'égayer sur le compte de quelqu'un, s'égayer à ses dépens, Se permettre des plaisanteries sur son compte.
En termes de Jardinage, Égayer un arbre. Lui donner de l'air en le rendant moins touffu.
égayer
ÉGAYER, v. act. [éghé-ié; 3 é fer. — Devant l'e muet, le 2d ê est ouvert: il égaie, ils égaient; pron. pour l'un et pour l'autre éghê: Au futur et au conditionel, l'e après ai, est entièrement muet: il égaiera, égaierait: pron. éghêra, éghêrè, en trois syll.] Egayer, réjouir, rendre gai. "Egayer une compagnie; égayer la conversation. égayer un malade. "Il faut s'égayer. — "Tâchez de vous égayer l'esprit, etc. — On dit, dans le bon style, égayer un ouvrage; égayer son style, son sujet; le traiter d' une manière plus riante, plus fleurie: "Il n'y a rien de si sombre qu'on ne puisse égayer par l'adresse de l'esprit. Le Chev. de Méré. Et dans le style familier, égayer son deuil; porter un deuil moins exact, moins régulier.
Egayer du linge. Voyez Aigayer. — L'Académie les met tous deux à leur place, sans avertir que c'est le même mot sous deux orthographes diférentes, et que celui-ci est le meilleur et le plus conforme à l'étymologie.
égayer
égayer (s')
égayer
cheer up, amuseהרנין (הפעיל), שימח (פיעל), הִרְנִין, שִׂמֵּחַopvrolijkenallietare, rallegrare (egeje)verbe transitif