éjecter

éjecter

v.t. [ lat. ejactare, de jactare, jeter ]

1. Projeter au-dehors avec une certaine force : Il a été éjecté du manège.

2. Fam. Expulser ou congédier qqn brutalement : On l'a éjectée sans préavis chasser, renvoyer ; embaucher, engager

s'éjecter

v.pr. (de)

Se projeter avec force hors de : Elle s'est éjectée de la voiture.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

Synonymes et Contraires

éjecter

verbe éjecter

1.  Projeter au-dehors.

cracher, expulser, lancer, projeter, rejeter.

2.  Familier. Congédier brutalement.

éconduire, évincer, exclure, excommunier, expulser, répudier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

éjecter

ejecteruit gooien, uitwerpenechar, eyectarauswerfen彈出Vysunout꺼내기 (eʒɛkte)
verbe transitif

rejeter au-dehors أخرج ('ʔaxraӡa) 喷射 ; 排出 uitwerpen hinausschleudern auswerfen βγάζω (έξω) ('vɣazo'ekso) espellere (es'pɛl:ere) はじき出（だ）す、投（な）げ出（だ）す å løse ut å kaste ut wyrzucać (vɨʒuʦaʨ) ejectar (iʒɛ'tar) выбра́сывать (vɨ'brasɨvətʲ) eyectar (eʝek'tar) fırlatmak לפלוט להוציא éjecter un disque du lecteur أخرج قرصا مدمجا 从光驱退出光盘片 een cd uit de speler werpen eine CD aus der Anlage auswerfen βγάζω ένα cd από τη συσκευή espellere un disco dal lettore ディスクをプレーヤーから取（と）り出す å løse ut en CD fra CD-spilleren wyjąć płytę z odtwarzacza ejectar um disco do leitor вынима́ть, выта́скивать диск из чита́ющего устро́йства eyectar un disco del lector bir diski sürücüden fırlatmak להוציא תקליטור מקורא התקליטורים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

éjecter

[eʒɛkte] vt

(TECHNIQUE) → to eject

[+ indésirable] → to kick out >, to chuck out >

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005