élaguer

(Mot repris de élaguerez)

élaguer

v.t. [ du frq. ]
1. Couper les branches inutiles ou nuisibles d'un arbre : Élaguer un platane ébrancher, émonder, tailler
2. Fig. Supprimer ce qui est superflu dans une phrase, un texte : Élaguer un article couper ; augmenter

élaguer

(elage)
verbe transitif
1. arbre couper les branches inutiles d'un arbre élaguer un arbre pour le garder en bonne santé
2. figuré texte supprimer ce qui est inutile dans un texte élaguer une rédaction

ÉLAGUER

(é-la-ghé) v. a.
Couper les branches, principalement les branches inférieures d'un arbre, afin de faire grandir la tige et de se procurer des fagots pour le chauffage.
Dubut est ici, qui a élagué des arbres devant cette porte, qui font en vérité une allée superbe [SÉV., 162]
Fig. Détruire ou écarter ce qui est superflu ou nuisible.
L'homme l'étend et la polit [la nature], en élague le chardon et la ronce [BUFF., Morceaux choisis, p. 18]
Par analogie, retrancher d'un ouvrage d'esprit ce qui est surabondant. Élaguez ces détails.

SYNONYME

  • ÉLAGUER, ÉMONDER. Élaguer, c'est retrancher ; émonder, c'est, étymologiquement, rendre net, rendre propre. On élague un arbre pour le débarrasser de grosses branches qui le surchargent. On émonde un arbre non pas seulement pour le débarrasser de grosses branches devenues inutiles ou nuisibles, mais aussi pour lui ôter ce qui le dépare aussi bien que ce qui lui nuit. L'élagage se pratique surtout dans l'intérieur de l'arbre ; l'émondage, surtout à l'extérieur, à la cime, à l'extrémité des branches.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Souvent l'on en retranche du bois [des espaliers] en les eslargant [O. DE SERRES, 650]
    Qu'il tienne nettoiés ses oliviers, les eslaguans à propos [ID., 706]
    Esmonder, est oster le mort et rompu ; eslaguer, les branches inutiles et nuisantes croissans en mauvais endroit, empeschans la grace de l'arbre ; estester, couper generalement toutes les branches pour faire reprendre nouvelle vigueur à l'arbre [ID., 723]

ÉTYMOLOGIE

  • Wall. liguer ; Berry, alayer ; norm. éliguer ; de é pour es- préfixe, et de l'anc. haut allem. lah, incision des arbres ; étymologie donnée par Grandgagnage et approuvée par Diez. Dans cette hypothèse très probable, il faut regarder elarguer d'O. de Serres ou comme un autre mot ou comme une transformation vicieuse, par assimilation avec large, d'élaguer.

élaguer

ÉLAGUER. v. tr. T. d'Arboriculture. Ébrancher jusqu'à une certaine hauteur ou Éclaircir en coupant une partie des branches. Il est temps d'élaguer cette haie. Il faut élaguer ces arbres. Absolument, Voici venu le moment d'élaguer.

Il signifie au figuré Retrancher dans quelque ouvrage de l'esprit ce qui l'allonge inutilement et nuit à sa force, à son éclat. Cet exorde a besoin d'être élagué. Il faudrait élaguer cette scène. Élaguer un discours, un poème. Il y a beaucoup à élaguer dans ce développement.

élaguer


ÉLAGUER, v. act. [Élaghé; 1re et dern. é fer.] Couper les branches inutiles des arbres. = Fig. "Il faut élaguer cet article. = Elaguer, Emonder (syn.) Le premier signifie proprement retrancher, le 2d. nettoyer. Elaguer un arbre, c'est en retrancher les branches superflues et nuisibles, etc. Emonder un arbre, c'est ôter ce qui le gâte et le défigure. Emonder a surtout un objet d'agrément; Elaguer, un objet d' utilité, etc. Extr. des Syn. de M. l'Abé Roubaud.

Synonymes et Contraires

élaguer

verbe transitif élaguer
1.  Retrancher ce qui est inutile.
2.  Couper les branches d'un arbre.
Traductions

élaguer

prune, lop

élaguer

[elage] vt → to prune