élargir

(Mot repris de élargirait)

élargir

v.t. [ de large ]
1. Rendre plus large ; agrandir : Élargir une rue. Élargir la ceinture d'un pantalon évaser ; resserrer, rétrécir
2. Accroître l'étendue, l'importance de ; donner une portée plus générale à : Il a élargi son cercle d'amis augmenter ; diminuer, restreindre étendre, ouvrir ; limiter
3. Dans le langage juridique, mettre en liberté : Élargir un prisonnier libérer, relâcher ; écrouer, emprisonner, incarcérer

s'élargir

v.pr.
Devenir plus large : À la sortie de la forêt, le sentier s'élargit. Grâce à ces jumelles, le champ de vision s'élargit s'agrandir, s'étendre ; se rétrécir

ÉLARGIR

(é-lar-jir) v. a.
Rendre plus large. Élargir une rue, un fossé.
Je sens leur dent cruelle élargir ma blessure [DUCIS, Lear, III, 8]
Durant deux saisons de clémence, Mon église élargit l'étroit sentier des cieux [GILB., le Jubilé.]
Rendre plus étendu.
Non content de m'avoir rendu la liberté, Tu veux sur leurs États élargir mon empire [RACAN, Psaume 30]
Terme de gravure. Élargir les tailles, rendre plus larges les espaces qui sont entre les tailles. Fig. Rendre plus vaste, plus étendu. Élargir ses idées, la sphère de ses connaissances.
Terme de manége. Élargir un cheval, lui faire embrasser, dans ses exercices, plus de terrain qu'il n'en occupait ; lui faire serrer le mur dans le manége. Élargissez votre cheval, se dit à l'élève qui laisse rentrer son cheval dans le manége.
Mettre hors de prison. Élargir un prisonnier.
Après quatre ans et demi de prison, il [Pellisson] fut élargi [D'OLIVET, Hist. de l'Acad. t. II, p. 291, dans POUGENS]
Accorder comme une largesse.
L'esprit de la grâce nous est élargi [BOSSUET, I, Pent. 2]
Ce sens vieillit ; c'est un archaïsme ; voy. l'historique.
S'élargir, v. réfl. Devenir, être plus large. Mes souliers s'élargissent. La rivière s'élargit en cet endroit.
La chaussée commençait à s'élargir [VAUGEL., Q. C. liv. IV, dans RICHELET]
Se mettre au large.
Les ennemis n'eurent pas le moyen de s'élargir [ID., ib. liv. III, ch. 7, dans RICHELET]
S'agrandir dans son domaine. La grande route l'empêche de s'élargir. Fig. Gagner de l'étendue, en parlant des idées, de l'esprit. Se mettre en liberté.
Çà, pour nous élargir, sautons par la fenêtre [RAC., Plaid. I, 3]
Ancien terme de mer. S'élargir, s'éloigner d'un autre vaisseau, ou de la terre, gagner le large.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Ma parole est eslargie sur mes enemis, kar esleecié [réjoui] sui el [au] salveur [, Rois, 6]
    Normandie pren e saisis, Si t'en essauce et eslargis [BENOÎT, II, 13562]
    Par la grace de Jhesu Crist, Qui tut le bien qu'as t'eslargit.... [ID., II, 6555]
  • XIIIe s.
    Tant cum il plus alad avant, E plus s'alad asseürant, Car li punz [le pont] lui ellargisseit [MARIE, Purgatoire, 1307]
    Quant tu eslargesis mon cuer.... [, Psautier, f° 146]
    La rose auques [un peu] s'eslargissoit [, la Rose, 3373]
  • XIVe s.
    Soit eslargie la plaie par dehors jouste le dart, tant que le dart qui doit estre trait puisse estre souffisanment pris et trait hors [H. DE MONDEVILLE, f° 37]
    Quant l'un oil est clos, la pupille de l'autre s'eslargit [ID., f° 17]
  • XVe s.
    Et avecques tous biens dont il s'eslargissoit, il [Urbain] octroioit au roi et à ses oncles un plein dixieme par toute Angleterre à prendre et à lever [FROISS., II, 207]
    Le dit Jehan en donnant la caution, quant il fut eslargi [mis hors de prison] [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. II, p. 69]
  • XVIe s.
    À ses enfans la pierre pour du pain Ne donne point ; mais sa benigne main Nous eslargit ce qui est necessaire [MAROT, I, 297]
    Je vous descriray une lampe moyennant laquelle estoyt eslargie lumiere par tout le temple [RAB., Pant. V, 41]
    Nostre ame s'eslargit d'autant plus qu'elle se remplit [MONT., I, 139]
    Caton demanda si les senateurs qu'il faisoit retirer s'estoient eslargis du port d'Utique [ID., I, 340]
    Nul moyen de refreschir ou d'eslargir son armée si les maladies s'y mettoient [ID., I, 356]
    Ilz s'augmenterent et eslargirent de plusieurs terres qu'ils conquirent sur les Arcadiens [AMYOT, Lyc. 2]
    Ilz voulurent eslargir et estendre leur poincte droitte pour envelopper Epaminondas [ID., Pélop. 40]
    Il se levoit un petit vent de terre, qui leur suffiroit pour s'eslargir en haulte mer [ID., Marius, 67]
    Les mesprisez sont retirez de la fange, les affligez et oppressez sont eslargis de leurs angoisses [CALV., Instit. 20]
    ....Que les plus aisez et plus zelez des particuliers soient exhortez par les ministres et consistoires de s'eslargir à donner quelque notable somme [D'AUB., Hist. III, 371]
    Le dit ambassadeur se seroit eslargi [aurait pris la liberté] jusques à dire [M. DU BELLAY, Mém. liv. V, f° 150, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • É- pour es- préfixe, et large ; picard, élarguir ; provenç eslargar, eslargir ; ital. slargare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ÉLARGIR.
    Ajoutez :
  • Élargir des règles, les rendre moins rigoureuses.
    Ils élargiraient peut-être les règles plus que je ne fais [CORN., Lexique, éd. Marty-Laveaux.]
  • Fig. S'étendre, devenir plus large.
    Tout le soin du grammairien est en l'agencement des paroles ; il s'élargit bien quelquefois jusqu'à l'histoire [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
    C'est par lui que la foi plus fortement agit, Que l'espérance a de quoi croître, Et que la charité s'enflamme et s'élargit [CORN., Imit. IV, 620]

HISTORIQUE

  • XIVe s. Ajoutez :
    Maquars qui trait l'iaue as pisseniers de douce yaue, Robin c'on dit Argent et Henris li parmentiers sont eslargit de leur prison (1333) [VARIN, Archives administr. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 672]

élargir

ÉLARGIR. v. tr. Rendre plus large. Élargir un habit, une robe, un corset, des souliers. Élargir une chambre, une allée, un parc, un fossé. Fig., Élargir son action. L'expérience lui a élargi les idées. Élargir le cercle de ses connaissances, la sphère de son influence.

S'ÉLARGIR signifie Devenir plus large. Le chemin, le fleuve s'élargit en cet endroit, va en s'élargissant. Mes souliers se sont trop élargis.

En termes de Gravure, Élargir les tailles, Rendre plus larges les espaces qui sont entre les tailles.

ÉLARGIR signifie aussi Mettre hors de prison. Il avait été mis en prison par erreur, on l'a élargi immédiatement.

elargir

Elargir voyez Eslargir.

élargir


ÉLARGIR, v. act. ÉLARGISSEMENT, s. m. ÉLARGISSûRE, s. f. [Élargi, gi-ce-man, gi-sûre: 1re é fer. 4e e muet au 2d. lon. au dern.] Elargir, rendre plus large. "Elargir des souliers, un just'au corps; une chambre, une alée, un fôssé. = V. n. et réc. "Le visage lui élargit, lui est élargi. "Le chemin s'élargit en cet endroit, va en s'élargissant.
   ÉLARGISSEMENT, est l'action d'élargir, et Elargissûre, ce qu'on ajoute pour élargir. "Elargissement d'un canal, d'un chemin, etc. "Elargissûre d'un corps de jupe, d'une robe, etc.
   Rem. * On écrivait autrefois eslargir, et on lui donait le sens de distribuer. "Il vendit tout son bien, et l'eslargit aux paûvres. Chron. C'est un latinisme: elargiri.

Synonymes et Contraires

élargir

verbe élargir
1.  Mettre un détenu en liberté.
2.  Augmenter la largeur.

élargir (s')

verbe pronominal élargir (s')
1.  Être, paraître plus large.
Traductions

élargir

broaden, widen, enlargeהרחיב (הפעיל), הִרְחִיבuitleggen, verwijdenauslassenδιευρύνωexpandirallargare, ampliare, scarcerare, slargare확장Expandera (elaʀʒiʀ)
verbe transitif
agrandir élargir une route élargir un trou

élargir

[elaʀʒiʀ] vt
[+ route, ouverture] → to widen
[+ vêtement] → to let out
[+ débat, thème] → to broaden
(DROIT) [+ détenu] → to release [elaʀʒiʀ] vpr/vi
[vallée, route] → to widen
[vêtement] → to stretch