élevé

élevé, e

adj.

1. Qui atteint une grande hauteur, une grande importance : La montagne la plus élevée haut excessif, exorbitant ; bas, modique

2. Litt. Qui a de la grandeur morale : Des sentiments élevés noble ; bas, vil [sout.]

Bien, mal élevé,

qui a reçu une bonne, une mauvaise éducation.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

élève

ÉLÈVE. n. des deux genres. Celui, celle qui reçoit, qui a reçu les leçons, les instructions de quelqu'un. Ce précepteur ne quitte jamais son élève. Son élève s'est montré fort reconnaissant envers lui. C'est la plus jeune de mes élèves.

Il se dit pour Écolier, écolière, surtout dans les collèges et les maisons d'éducation. Les élèves d'un collège. Cet élève a obtenu plusieurs prix. Conduire les élèves à la promenade.

Il se dit encore d'une Personne qui est ou qui a été instruite, formée par quelque maître dans un art, dans une science, en littérature. On l'emploie notamment en parlant des Arts du dessin. Raphaël fut élève du Pérugin. Faire de bons élèves, de bonnes élèves. Former des élèves.

Il se dit aussi, en matière d'Élevage, des Jeunes animaux reproduits dans les basses- cours, les fermes et les faisanderies.

élève

ÉLÈVE. n. f. Ensemble des opérations qui ont pour but la reproduction et l'éducation des animaux domestiques. L'élève des chevaux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

élevé

adjectif élevé

1.  Se dit d'un style soigné.

noble, soigné, soutenu, sublime -littéraire: relevé.

familier, populaire, prosaïque, vulgaire.

2.  Qui est situé en hauteur.

haut.

bas, petit -littéraire: trapu.

3.  Qui atteint un haut degré.

considérable, exagéré, excessif, exorbitant, important.

élémentaire, faible, modéré, modeste, raisonnable.

4.  Qui a de la grandeur morale.

beau, éminent, grand, noble, supérieur, transcendant -littéraire: éthéré.

abject, avili, ignoble, infâme, trivial, vilain -littéraire: pernicieux, vil.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

élevé

élevée

edel, edelmütig, erhaben, gehoben, hochhigh, noble, lofty, toweringhoog, edel, verheven, nobelגבוה (ת), מוגבה (ת), נישא (ת), נעלה (ת), רם (ת), שגיב (ת), מֻגְבָּהּ, נַעֲלֶה, נִשָּׂא, רָםaulico, elevato, altoعالٍvysokýhøjυψηλόςaltokallis, korkeavisok高い높은høywysokielevadoбольшойhögจำนวนมาก, สูงfahişcao高的 (eləve)
adjectif

1. être poliimpoli مربى جيدا، غير مربى (mu׳rabːan 'ӡajːidan, 'ɣajr mu׳rabːan) 有/沒教养的 welopgevoed ongemanierd zijn gut schlecht erzogen sein είμαι καλοαναθρεμένοςκακοαναθρεμένος essere educato / maleducato ('ɛs:ere edu'kato / maledu'kato) 育（そだ）ちが良（よ）い／悪（わる）い å være veloppdragen/uoppdragen być dobrze/źle wychowanym ser bem/mal educado/-da (idu'kado/-dɐ) быть хорошо́ воспи́таннымневоспи́танным ser bien / mal educado terbiyeli, terbiyesiz olmak להיות מנומס / גס רוח

2. haut, très important مرتفع ('murtafiʔʼ) 高的 hoog erhöht υψηλός/-ή/-ό (ipsi'los/-'l-i/-'l-o) elevato (ele'vato) 高（たか）い、高度の høy wysoki (vɨsɔki) elevado/-da (ilə'vadu/-dɐ) высо́кий (vɨ'sokʲij) , , повы́шенный (pa'vɨʃənɨj) elevado (ele'βaðo) yüksek (jyc'sec) גבוה masculin גבוהה masculin נישא masculin נישאת féminin רם masculin רמה féminin une somme élevée مبلغ كبير/مرتفع 高额 een hoog bedrag eine hohe Summe σημαντικό ποσό una somma elevata 高い金額（きんがく） en høy sum wysoka suma uma soma elevada значи́тельная су́мма una suma elevada yüksek miktarda para סכום גבוה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

élevé

[el(ə)ve] adj

[sommet, bâtiment] → high

[prix, niveau, taux, nombre, chômage] → high
Le prix est trop élevé → The price is too high.

(fig) (= noble) → elevated

(= éduqué) bien élevé → well-mannered
mal élevé → ill-mannered
être bien élevé → to have good manners
être mal élevé → to have bad manners

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• La selle est trop élevée → الـمَقْعَدُ مُرْتَفِعٌ جِداً → Sedlo je příliš vysoko → Sædet sidder for højt → Der Sitz ist zu hoch → Η σέλα είναι πολύ ψηλά → The seat is too high → El sillín está demasiado alto → Istuin on liian korkealla → Sjedalo je previsoko → Il sellino è troppo alto → シートが高すぎます → 안장이 너무 높아요 → Het zadel is te hoog → Setet er for høyt → Siedzenie jest ustawione za wysoko → O assento está muito alto → Седло слишком высокое → Sadeln sitter för högt → ที่นั่งสูงเกินไป → Sele çok yüksek → Yên xe cao quá → 座位太高

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009