émail
1. émail
[ emaj] n.m. [ frq. smalt ] [émaux].2. émail
[ emaj] n.m. [ de 1. émail ] [émails].ÉMAIL
(é-mall, ll mouillées) s. m.HISTORIQUE
- XIIe s. Et cil vert haume à or et à esmal [, Ronc. p. 79]
- XIIIe s. Nus ne puet ne ne doit metre en oevre cloz [clous] d'evoire ne d'esmail, de quelque maniere que ce soit [, Liv. des mét. 212]D'un blanc esmail fu fais l'image Assise en l'or par artimage [sorcellerie] [, Fl. et Blanchefl. V. 459]
- XIVe s. [Un anneau d'or] à lettres d'esmail qui luisoient, Et qui gardez-moi bien disoient [DE LABORDE, Émaux, p. 345]
- XVe s. Entrementes que le herault parloit, l'escuyer avoit l'œil trop fort sus un grand esmail que le herault portoit à sa poitrine [FROISS., II, III, 39]Et alla ledit grant escuyer querir ung esmail d'ung petit herault qui estoit à monseigneur l'admiral.... [COMM., IV, 7]
- XVIe s. Les esmails en se liquefiant couleront [PALISS., 60]J'avois ouy dire que l'esmail blanc estoit le fondement de tous les autres esmaux [ID., 312]Esmail est une pierre artificielle composée de plusieurs matieres [ID., 378]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. esmaut ; catal. esmalt ; espagn. et portug. esmalte ; ital. smalto ; bas-lat. smaltum ; allem. Schmelz ; du germanique : anc. Haut allem. smelzan, smaltjan, fondre ; allem. schmelzen ; étymologie que Diez préfère au latin maltha, sorte de mortier, laquelle est au contraire adoptée par M. de Laborde. Il est certain que la dérivation allemande rend plus facilement compte de es ou s qui commencent le mot dans toutes les langues romanes. Quant à l'apocope du t dans la forme française, on en a un exemple dans l'ancien français gal, pour galt, bois, de l'allemand Wald.
émail
Émail usé, Celui qu'on a usé pour le rendre égal et poli. Il est opposé à Émail en relief.
Émail peint, Peinture sur un émail avec des couleurs vitrifiées.
Il désigne aussi l'Ouvrage fait de cette matière, et, en ce sens, on l'emploie surtout au pluriel. Les émaux de Bernard Palissy. Des émaux de Limoges.
Émail cloisonné. Voyez CLOISONNÉ.
L'émail de la porcelaine, L'enduit vitreux dont on la recouvre et qui est souvent orné de diverses couleurs. On dit, dans un sens analogue, L'émail de la faïence.
Par analogie, L'émail des dents, La superficie ordinairement blanche et luisante qui couvre la partie osseuse des dents.
Il désigne, figurément et poétiquement, la Variété, la diversité des fleurs. L'émail d'un parterre. L'émail d'une prairie.
ÉMAUX, au pluriel, se dit, en termes de Blason, des Couleurs et des métaux dans les armoiries. Les pièces de ces deux écus sont les mêmes, mais les émaux en sont différents.
Email, m. acut. Est ceste composition de cuyvre et autres metaux et couleurs, qui est faite au feu, et reluit comme verre, dont les orfevres usent és anneaux, cheines, enseignes et autres ouvrages de leur art, si font les architectes és lambris et incrustations des voultes et autres parties des edifices, lequel est de l'espesseur d'un travers de doigt, comme se void és voultes de l'Eglise S. Pierre à Rome, là où celuy dont lesdits orfevres usent, est tenve, et de peu de corps, l'Italien dit Smalto, Encaustum.
émail
ÉMAIL, s. m. ÉMAILLER, v. act. [Mouillez l'l finale du 1er et les ll du 2d: E-mail, et non pas É-mel; Ema-glié, et non pas Émé-glié: ai n'y a pas le son de l'e, mais il conserve son propre son.] Email est, au propre, une espèce de verre coloré. "Email noir, verd, rouge, blanc. — Porcelaine ou Faïance d'un bel émail; dont les couleurs sont vives et brillantes. — Figurément et Poétiquement, grande diversité de fleurs et de couleurs. "L'émail des prairies, d'un parterre, etc. — L'émail des dents, la superficie luisante qui couvre la partie osseûse de la dent.
ÉMAILLER se dit aussi, au propre et au figuré. "Émailler une bague, la boîte d'une montre. "Le printemps émaille la terre. "La natûre a émaillé ces prairies de mille fleurs. "Mille fleurs naissantes émailloient les tapis verds dont la grotte étoit environnée. Télém.
La terre s'émailloit de fleurs.
Mde. de la Suze.
Ces argumens, émaillés d'antithèses,
Ces riens pompeux, avec art enchâssés,
Dans d'autres riens fièrement énoncés
Rousseau.
émail
enamel, overglazeemail, email(le), glazuurEmaille, Emailσμάλτοsmaltoمِيْنَاءsmaltemaljeesmalteemaliemajlエナメル에나멜emaljeemaliaesmalteэмальemaljสิ่งเคลือบemayemen珐琅емайл搪瓷אמייל (emaj)nom masculin pluriel émaux