émasculer

émasculer

v.t. [ lat. emasculare, de masculus, mâle ]

1. Priver un mâle des organes de la reproduction : Émasculer un chat castrer, châtrer

2. Litt. Priver de sa force, de sa vigueur ; affaiblir : Émasculer un discours amollir, édulcorer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

émasculer

(emaskyle)
verbe transitif

homme, mâle priver de ses organes génitaux émasculer un taureau

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉMASCULER

(é-ma-sku-lé) v. a.

Terme de vétérinaire. Priver un animal mâle des organes de la génération.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Et s'estant aperceu que l'eau, de force estrange, Avoit fait dedans luy si merveilleux echange Qu'homme entier y entrant, n'en sortoit qu'à demy, Et son corps esmalé s'y estoit afemmy [efféminé] [BAÏF, Œuvres, f° 114, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. emasculare, de e, et masculus, mâle.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

émasculer

ÉMASCULER. v. tr. Châtrer. Il s'emploie surtout au figuré au sens de Rendre efféminé. Le bien-être et l'oisiveté ont émasculé ce peuple.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

émasculer

verbe transitif émasculer

1.  Castrer un mâle.

châtrer, déviriliser, stériliser.

2.  Littéraire. Rendre faible.

affaiblir, amollir, débiliter -littéraire: abâtardir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

émasculer

סירס (פיעל), סֵרֵס

émasculer

[emaskyle] vt → to emasculate

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005