émerger

(Mot repris de émergeassions)

émerger

v.i. [ lat. emergere, sortir de l'eau ]
1. Apparaître, faire saillie au-dessus d'un milieu liquide : Le sous-marin va émerger s'immerger, plonger
2. Fig. Commencer à exister ; se manifester : Un nouveau genre cinématographique émerge voit le jour ; apparaître ; disparaître
3. Fig. Dépasser le niveau moyen : Ce candidat émerge du lot.
4. Fam. Sortir du sommeil ; se réveiller : J'ai émergé à midi.
5. Fam. Sortir d'une situation difficile : Après cette accumulation de catastrophes, elle commence juste à émerger.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉMERGER

(é-mèr-jé. Le g prend un e devant a et o : émergeant, émergeons) v. n.
Terme de géologie. Être soulevé par une force centrale au-dessus du niveau de la mer. On voit des îles émerger du sein de la mer. Par extension.
Le soleil émergeant d'une nuit sombre éclairait le fleuve [CHATEAUB., Natch. II, 230]
Des soleils après des soleils émergent de l'immensité [ID., ib. IV, 183]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Ceus ausquels les hauls astres conferent tems à souhait et qui en biens prosperent, jaçoit qu'ils soient en vices emergens [signalés par leurs vices] [, les Triomphes de la noble dame, f° 35, dans LACURNE]
    Comptant toutes les particulieres circonstances qui me regardent, je ne treuve homme des nostres à qui la deffense des loix [durant les guerres de religion] couste, et en gaing cessant et en dommage emergeant, disent les clercs, plus qu'à moy [MONT., IV, 92]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. emerger ; anc. catal. emergir ; du latin emergere, de e, hors, et mergere, plonger.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

émerger

ÉMERGER. v. intr. Passer d'un milieu inférieur à un milieu supérieur. L'inondation cessant, les îles de la rivière commencèrent à émerger. La lune émerge des nuages. La carène de ce bateau émerge, Elle sort anormalement de l'eau. Fig., Son mérite commence à émerger. Un nom qui vient à émerger.

Il signifie aussi Sortir d'un milieu obscur pour entrer dans un milieu lumineux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

émerger

verbe émerger
1.  Apparaître quelque part.
3.  Familier. Sortir du sommeil.
4.  Familier. Sortir d'une situation difficile.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

émerger

emergeגח (פ'), הגיח (הפעיל), הֵגִיחַopduikenaus dem Wasser auftauchen, aus dem Wasser kommen, abzeichnenelakviĝiemergirαναδύομαιemergere出現อุบัติ (emɛʀʒe)
verbe intransitif
sortir de émerger hors de l'eau
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

émerger

[emɛʀʒe] vi
(= faire saillie) [rocher] → to jut out
(de son lit) → to surface
(fig) (= se manifester) → to emerge
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005