émerveiller

(Mot repris de émerveillai)

émerveiller

v.t.
Inspirer une très vive admiration à : Son interprétation au violon nous a émerveillés éblouir, enchanter, fasciner ; décevoir

s'émerveiller

v.pr. (de, devant)
Ressentir ou manifester de l'admiration : Les invités se sont émerveillés devant son jardin s'extasier sur
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉMERVEILLER

(é-mèr-vè-llé, ll mouillées, et non é-mèr-vè-yé) v. a.
1° Étonner par une sorte de merveille. Cela a émerveillé tout le monde.
Je fais émerveiller tous les yeux de la terre De voir.... [MALH., IV, 7]
2° S'émerveiller, v. réfléchi. Il n'y a pas de quoi s'émerveiller.
Aussi je m'émerveille au feu que tu recèles [RÉGNIER, S at. v.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E chascuns d'els aveit l'un l'altre reguardé, Dunc s'esmerveilla mult li bers qu'il n'unt parlé [, Th. le mart. 138]
    Mult m'esmerveil pur quei li reis si le haï, Se pur ço nun qu'il ot son servise guerpi [, ib. 37]
    Molt m'esmervel del fort roi Loeys ; Molt longuement l'avez ore servi ; Ne ton service ne t'a de rien meri [, Raoul de Cambr. 39]
  • XIIIe s.
    Et quant il li baillerent les lettres lor seigneurs, si s'esmerveilla moult por quel afaire il estoient venu en la terre [VILLEH., X.]
  • XVIe s.
    Et ne se fault pas trop esmerveiller de l'incertitude de sa mort [AMYOT, Rom. 43]

ÉTYMOLOGIE

  • É- pour es- préfixe, et merveille ; bourg. emorvaillai.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

émerveiller

ÉMERVEILLER. v. tr. Remplir, frapper d'une vive admiration, mêlée d'étonnement. Cela a émerveillé tout le monde. J'en suis tout émerveillée. Tout le monde en a été émerveillé. Qui n'en serait émerveillé?

S'ÉMERVEILLER signifie, par extension simplement, S'étonner grandement. Il n'y a pas de quoi s'émerveiller. Ne vous en émerveillez pas. Qui ne s'en émerveillerait?

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

émerveiller

verbe émerveiller
Susciter l'admiration de.
charmer, éblouir, enchanter, fasciner, ravir, régaler.
décevoir, désillusionner -littéraire: désenchanter.

émerveiller (s')

verbe pronominal émerveiller (s')
Éprouver de l'émerveillement.
admirer, se pâmer, s'enflammer, s'enthousiasmer, s'exclamer, s'extasier -familier: s'exciter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

émerveiller

marvel, amazemaravigliare, sbalordireيُدْهِشُohromitforbløffeerstaunenκαταπλήσσωasombrarällistyttääzapanjiti驚かせる놀라게 하다verbazenforbløffezdumiećespantarизумлятьförbluffaทำให้ประหลาดใจşaşırtmaklàm kinh ngạc使吃惊 (emɛʀveje)
verbe transitif
causer l'admiration
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

émerveiller

[emɛʀveje] vt → to fill with wonder [emɛʀveje] vpr/vi
s'émerveiller de qch → to marvel at sth
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005