émigrer

(Mot repris de émigrerions)

émigrer

v.i. [ lat. emigrare, migrer hors de ]
Quitter son pays pour s'établir dans un autre : De nombreux civils ont dû émigrer pour échapper à la guerre s'exiler, s'expatrier
Remarque: Quand on émigre de son pays, on immigre dans un autre.

ÉMIGRER

(é-mi-gré) v. n.
Quitter sa patrie pour aller ailleurs, soit résider momentanément, soit s'établir. Une foule de cultivateurs ont émigré d'Europe en Amérique. Au commencement de la Révolution, une grande partie de la noblesse émigra.
Changer de contrée, en parlant de certains animaux. Tous les ans, les hirondelles émigrent pour aller chercher un ciel plus doux.

REMARQUE

  • 1. Émigrer se conjugue avec avoir et avec être : il a émigré en 1790 ; il est émigré depuis 1790 ; l'un représente l'action, l'autre l'état.
  • 2. Émigrer n'est dans le Dictionnaire de l'Académie que depuis 1835 ; il n'est ni dans Furetière, ni dans Richelet. Aussi ceux que la révocation de l'édit de Nantes fit sortir de France portaient non pas le nom d'émigrés, qui n'existait pas, mais celui de réfugiés.

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. emigrare, de e, hors, et migrare, aller.

émigrer

ÉMIGRER. v. intr. Quitter son pays pour aller s'établir dans un autre. Une foule de cultivateurs ont émigré d'Europe en Amérique. Cette loi est trop dure, elle fera émigrer bien du monde.

Il signifie aussi, en parlant de Certaines espèces animales, Quitter périodiquement une région pour séjourner dans une autre. Les cigognes ne tarderont pas à émigrer.

Le participe passé ÉMIGRÉ, ÉE, s'emploie souvent comme nom pour désigner Celui, celle qui a dû quitter son pays momentanément ou tout à fait pour une cause politique. C'est un émigré. Loi contre les émigrés.

Synonymes et Contraires

émigrer

verbe émigrer
Quitter son pays.
Traductions

émigrer

emigrate, migrateגלה (פ'), היגר (פיעל), ירד מן הארץ, גָּלָה, הִגֵּרemigreren, uitwijken, wegtrekkenemigrarutvandre, emigrereμεταναστεύωemigrare, espatriare, trasmigrareيُهَاجِرُemigrovatemigrereauswandernmuuttaa maastaemigrirati移住する이주하다wyemigrowaćemigrarэмигрироватьemigreraอพยพย้ายถิ่นฐานgöç etmekdi cư移民емигрират移民 (emigʀe)
verbe intransitif
quitter son pays pour vivre ailleurs

émigrer

[emigʀe] vi → to emigrate