émoi

(Mot repris de émois)

émoi

n.m. [ de l'anc. fr. esmayer, troubler, d'un mot germ. ]
Litt. Trouble d'ordre émotionnel, affectif, sensuel : Dans son émoi, il se mit à balbutier désarroi, saisissement émotion
En émoi,
en proie à une vive agitation : Depuis cet attentat, toute la ville est en émoi en effervescence
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

émoi

(emwa)
nom masculin
1. état agité une foule en émoi
2. trouble émotionnel les premiers émois amoureux
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉMOI1

(é-moi) s. m.
Trouble par crainte ou par inquiétude. Mettre en émoi, en grand émoi. Tout le parti fut en émoi.
Compagne de mon mal, assiste mon émoi [RÉGNIER, Plainte.]
Il se dit quelquefois en bonne part avec une épithète déterminative. Un doux émoi.
Mais triste et seul, quand j'entends rire Tout Paris en joyeux émoi [BÉRANG., Mes jours gras.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    ... Car trop m'aura grevé Ire et esmai qui m'est au cuer prochaine [, Couci, XI]
  • XIIIe s.
    Forment lui duelt li cuers, mout fut en grant esmai [, Berte, VII]
    Et estoient en grant esmoi des paroles que li cardinal lor avoit dit [, Chron. de Rains, p. 117]
    Biaus amis, folie et enfance T'ont mis en poine et en esmai [, la Rose, 3011]
  • XVe s.
    Lors chevaucherent les Anglois sans esmai nul [FROISS., I, I, 108]
    Si estoit le pays de Hainaut en grand tribulation et en grand esmay [ID., I, I, 114]
  • XVIe s.
    Le lendemain qui fut le treizieme de mai, Par un jour de dimanche, Marquetz [les Venitiens, ainsi dits de saint Marc, leur patron] sont en esmay [J. MAROT, V, p. 125]
    Mais je te prie, Tityre, compte moy, Qui est ce Dieu, qui t'a mis hors d'esmoy ? [MAROT, IV, 3]
    Et n'y eut homme en Syracuse si aimant sa personne, ny tant craignant la mort, qui ne monstrast estre pour lors en plus grand esmoy du salut de Dion tout seul, que de tous les autres ensemble [AMYOT, Dion, 57]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, èmaï, èmawi, èmauvé, gêné, interdit ; Berry, émeger, décourager ; provenç. esmai ; ital. smago ; mot hybride de es- préfixe roman, et du germanique : anc. haut allem. magan, pouvoir, être fort : proprement, action d'ôter force et pouvoir. Esmoi est la forme picarde ; esmai, la forme directe, venue de l'allemand.

ÉMOI2

(é-moi) s. m.
Fort plancher de bois, établi entre quatre jumelles sur le sommier du pressoir à cidre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

émoi

ÉMOI. n. m. Forte inquiétude. Être en émoi. Mettre en émoi.

Il signifie aussi Émotion plus ou moins troublante. Un doux émoi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

émoi


*ÉMOI, s. m. (Vieux mot). Souci, inquiétude. — Il est encôre en usage parmi le peuple, en certaines Provinces. "Elle est encore tout en émoi. Th. d'Éduc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

émoi

nom masculin émoi
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

émoi

[emwa] nm
(= agitation, effervescence) → commotion
(= trouble) → agitation
en émoi [sens] → excited, stirred
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005