épaissir


Recherches associées à épaissir: s'épaissir

épaissir

v.t.
Rendre plus épais : La cuisinière épaississait la sauce avec de la farine.
v.i.
Devenir plus épais : La sauce a épaissi sur le feu. Il épaissit avec l'âge engraisser, grossir

s'épaissir

v.pr.
Devenir plus épais, plus massif, plus dense ou plus consistant : Sa taille s'est épaissie. Le mystère s'épaissit s'obscurcir ; s'éclaircir

ÉPAISSIR

(é-pê-sir) v. a.
Rendre plus épais quant à la dimension. Épaissir un mur.
Rendre plus épais quant à la consistance. Épaissir un sirop avec du sucre.
Épaississez-vous un peu le sang ; tempérez votre feu par votre flegme [BALZ., 4e disc. sur la cour.]
Qu'il mûrisse la datte et ses sucs nourriciers, Des troupeaux de Cédar épaississe les laines [MILLEV., le Phénix.]
Rendre plus dense, de manière qu'on voit moins à travers. Les vapeurs épaississent l'air. Fig.
À propos de quoi [la querelle du quiétisme préoccupant tout le monde en 1697], on renouvela ce mot échappé à Mme de Sévigné lors de la chaleur des disputes sur la grâce : « Épaississez-moi un peu la religion, qui s'évapore toute à force d'être subtilisée, » [SAINT-SIMON, t. I, p. 425, édit. CHÉRUEL.]
Épaississons la nuit qui voile sa naissance [VOLT., Fanat. IV, 1]
Ah ! la fatalité sur nous deux étendue Épaissit le bandeau qui te couvre la vue [LEMERC., Agamemn. IV, 5]
V. n. Devenir plus large. Sa taille épaissit. Devenir plus consistant. Le sirop épaissit en cuisant. Cette sauce épaissit. Par extension, devenir plus dense, plus serré, plus touffu.
Que de ses beaux jasmins les ombres épaississent [LAMART., Médit. I, 12]
S'épaissir, v. réfl. Devenir gros. Sa taille s'épaissit. Devenir plus consistant. Ce sirop commence à s'épaissir.
Sa gorge enfle, et du sang dont le cours s'épaissit Le passage se ferme ou du moins s'étrécit [CORN., Attila, v, 6]
Mais le jour baisse et l'air s'est épaissi [DUCIS, Othello, v, 2]
Fig.
Socrate s'aperçut que plus il avançait dans la carrière, plus les ténèbres s'épaississaient autour de lui [BARTHÉLEMY, Anach. ch. 67]
Devenir embarrassé.
Une langue qui se lie et s'épaissit [MASS., Car. Impén.]
Devenir lourd, inhabile à comprendre. Son esprit s'épaissit tous les jours.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    La guerre crut e espeissa.... Li genz Heraut chescun jor creissent, Tote jor viegnent e espeissent [, Rou, v. 16239 et 12303]
  • XVIe s.
    Pourquoi espessit l'araignée sa toile en un endroict, et relasche en un aultre ? [MONT., II, 160]

ÉTYMOLOGIE

  • Épais ; provenç. espeissar, espiessar ; catal. espessir ; espagn. espesar ; ital. spessare.

épaissir

ÉPAISSIR. v. tr. Rendre épais, plus épais. Mettez du sucre dans ce sirop pour l'épaissir. Les fumées de ces usines épaississent l'air.

S'ÉPAISSIR, ou intransitivement ÉPAISSIR signifient Devenir épais, plus épais. Le sirop s'épaissit. Un nuage qui s'épaissit. L'ombre s'épaississait. Le bouillon épaissit en cuisant. Cet homme épaissit beaucoup depuis quelque temps, Sa taille s'épaissit. Fig., Son esprit s'épaissit tous les jours.

Sa langue s'épaissit, Sa langue s'embarrasse. Ce malade est bien faible; on l'entend à peine parler, tant sa langue s'épaissit.

épaissir


ÉPAISSIR, v. act. ÉPAISSISSEMENT, s. m. [Epèci, ciceman; 1re é fer. 2e è moy. 4e e muet au 2d.] Epaissir, rendre épais. Epaississement, état de ce qui est devenu épais. Il est actif, neutre et réciproque. "Mettre du sucre dans un sirop trop clair, pour l'épaissir. "Les vapeurs épaississent l'air. — Le bouillon épaissit en cuisant. — Le sirop s'épaissit; la langue s'épaissit; la taille de cette femme s'épaissit. "L'esprit de cet homme s' épaissit. Voyez ÉPAIS. — "L' épaississement des liqueurs, de la langue. — Celui-ci n'a pas un emploi aussi étendu que l'adjectif et le verbe.
   REM. Épaissir se dit élégamment au fig. sur-tout avec le pronom personel. "Un nuage de douleur s'épaissit sur les yeux du Sultan: des larmes inondent ses joues. Jér. Dél. "Tout semble tourner autour de lui: un voile s'épaissit sur ses yeux. Ibid.

Synonymes et Contraires

épaissir

verbe intransitif épaissir

épaissir

verbe transitif épaissir
1.  Rendre plus épais.
2.  Faire paraître massif.
3.  Rendre plus dense.
Traductions

épaissir

(epesiʀ)
verbe transitif
rendre plus dense épaissir une sauce

épaissir

thickenהסמיך (הפעיל), השמין (הפעיל), עיבה (פיעל), הִשְׁמִין, עִבָּה, הִסְמִיךְdikker maken/wordenaddensare
verbe intransitif
devenir dense Le mélange a épaissi.