épancher

(Mot repris de épanchons)

épancher

v.t. [ lat. expandere, de pandere, étendre, ouvrir ]
Donner libre cours à un sentiment : Il épanchait son amertume auprès de son ami. Épancher son cœur se confier avec sincérité

s'épancher

v.pr.
1. En parlant d'un liquide de l'organisme, se répandre dans une cavité qui n'est pas destinée à le recevoir ou dans des tissus.
2. En parlant d'une personne, se confier librement : Elle s'est épanchée dans l'une de ses lettres s'abandonner, se livrer, s'ouvrir
3. En parlant d'un sentiment, se manifester librement : Sa joie s'est épanchée à l'annonce de cette bonne nouvelle.

épancher

(sepɑ̃ʃe)
verbe pronominal
figuré dire librement ses sentiments, ses pensées intimes Dans son dernier livre, cet auteur s'épanche beaucoup.

ÉPANCHER

(é-pan-ché) v. a.
Dans le style élevé, verser. Épancher du vin.
Ma main de cette coupe épanche les prémices [RAC., Brit. v, 5]
Par extension.
Tantôt un bois profond, sauvage, ténébreux Épanche une ombre immense, et tantôt, moins nombreux, Un plant d'arbres choisis forme un riant bocage [DELILLE, Jardins, II]
Par une autre extension et fig. Mettre en dehors.
Un vain désir de paraître, qui nous épanche au dehors et nous rend ennemis de toute retraite [BOSSUET, Vêture, Bouillon.]
Lui seul, disaient-ils, savait dire et taire ce qu'il fallait, seul il savait épancher et retenir son discours [ID., le Tellier.]
Fig. Verser comme un liquide qu'on répand, produire libéralement.
Les fruits que la terre épanchait de son sein [FÉN., Tél. II]
Il épancha ses dons sur le globe fertile [ST-LAMB., Saisons, I]
Un grand cœur veut dans l'ombre épancher ses bienfaits [GILB., Stances à M. d'Arnaud.]
Alors [sous les païens] la religion n'était que soufferte, alors les prêtres ne demandaient pour elle aux maîtres du monde que de la laisser épancher dans le sein de l'homme ses bienfaits inestimables [MIRABEAU, Collection, t. IV, p. 333]
Verser, communiquer des choses intimes.
Souffrez qu'en votre sein j'épanche mon secret [LAMOTTE, Inès de Castro, II, 1]
Épancher son cœur, exposer avec sincérité sa pensée, ses sentiments.
Elle épancha son âme devant Dieu [FLÉCH., Aiguillon.]
Il épanche son cœur dans celui de son ami [J. J. ROUSS., Ém. v.]
S'épancher, v. réfl. Être épanché.
Lorsqu'il est plein, ses eaux s'épanchent en cascades ; mais, dans les temps de sécheresse, ces épanchoirs n'en versent plus, et alors c'est du fond du réservoir qu'on les tire [MARMONTEL, Mém. VII]
L'onde rafraîchit l'air ; l'air s'épanche en rosée [DELILLE, Hom. des champs, I]
Plus loin, sur la rive où s'épanche Un fleuve épris de ces coteaux.... [LAMART., Méd. II, 1]
Fig.
Le sommeil sur ses yeux commence à s'épancher [BOILEAU, Sat. VIII]
Mon cœur vous fut ouvert tant qu'a vécu mon père ; C'était le seul présent que je pouvais vous faire : Et lorsque avec mon cœur ma main peut s'épancher, Vous fuyez mes bienfaits tout prêts à vous chercher [RAC., Bérén. III, 1]
Il se dit, principalement en médecine, du sang, d'une humeur qui s'extravase. Le sang s'est épanché dans la poitrine.
Verser librement les sentiments de son cœur.
Il s'épanchait en fils qui vient, en liberté, Dans le sein de sa mère oublier sa fierté [RAC., Brit. v, 3]
Mon cœur pour s'épancher n'a que vous et les dieux [ID., Phèd. v, 1]
Au lieu de vouloir vous cacher mes ennuis, je cherche à m'épancher et trouve une douceur secrète à vous découvrir mon âme [LESAGE, Diabl. boit. 13]
Quand l'étourdi venait s'épancher à lui [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Je m'épanche avec vous, je ne dois rien vous taire [LA CHAUSSÉE, Préj. à la mode, v, 5]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je ne m'espancheray pas d'avantage à poursuivre ces allusions et etymologies [DES ACCORDS, Bigarr. f° 92, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. épainché. Autre forme de épandre, comme pencher est une autre forme de pendre. Ces formes supposent un développement du mot latin par un suffixe, expandere en expandicare, et pendere en pendicare.

épancher

ÉPANCHER. v. tr. Faire couler d'un vase en l'inclinant. Épancher du vin, de l'huile.

Fig., Épancher sa bile, Exhaler sa colère, sa mauvaise humeur. Épancher son coeur, L'ouvrir avec sincérité, avec tendresse, avec confiance. Mon coeur a besoin de s'épancher.

S'ÉPANCHER se dit principalement, en termes de Médecine, du Sang, d'une humeur qui s'extravase. Le sang s'est épanché dans la poitrine.

Synonymes et Contraires

épancher (s')

verbe pronominal épancher (s')
Littéraire. Faire des confidences.
Traductions

épancher

luchten

épancher

[epɑ̃ʃe] vt → to give vent to [epɑ̃ʃe] vpr/vi
[personne] → to open one's heart
[liquide] → to pour out