épanouir


Recherches associées à épanouir: épanouie, épanouissement, plénitude, s'épanouir

épanouir

v.t. [ de l'anc. fr. espanir, s'ouvrir, en parlant d'une fleur ]
1. Litt. Faire ouvrir une fleur : Le soleil épanouissait les roses du jardin.
2. Fig. Rendre heureux : La vie à la campagne l'a épanouie combler

s'épanouir

v.pr.
1. En parlant d'une fleur, s'ouvrir largement ; éclore, fleurir.
2. Se développer librement et harmonieusement ; atteindre la plénitude de ses facultés physiques ou intellectuelles : Elle s'est épanouie dans cette entreprise s'accomplir, se réaliser
3. Fig. Manifester une joie sereine : Les visages se sont épanouis à l'annonce de ce succès se dérider, se détendre

ÉPANOUIR

(é-pa-nou-ir) v. a.
Se dit, en parlant des fleurs et des boutons dont les feuilles, les pétales s'ouvrent et s'étalent. La chaleur épanouit les fleurs.
La jeune plante épanouit ses fleurs odoriférantes avec mille couleurs nouvelles [FÉN., Tél. IX]
Fig. La gaieté épanouit le visage. Fig. et familièrement. Épanouir la rate, faire rire, réjouir.
C'est bien là pour lui faire épanouir la rate [TH. CORN., D. Bertr. de Cigarral, IV, 5]
Après nous être égayés tous deux et bien épanoui la rate, je dis au brave : Que ferons-nous de ce riche habillement ? [LESAGE, Gil Blas, x, 10]
S'épanouir, v. réfl. Déployer ses feuilles, sortir du bouton, en parlant d'une plante, d'une fleur. On voit les fleurs s'épanouir. Fig.
Dans cet âge où les charmes commencent à s'épanouir [HAMILT., Gramm. 7]
Faites remarquer aux enfants que la beauté du corps est une fleur qui s'épanouit le matin, et qui est le soir flétrie et foulée aux pieds [FÉN., t. XVII, p. 57]
Comme les fleurs, l'âme s'épanouit [BERNARD, Art d'aimer, ch. II]
Son visage s'épanouit, il prend l'aspect de la joie, du contentement. Sa rate s'épanouit, il devient gai.
Sa rate s'est épanouie d'un rire extravagant [SÉV., 379]
On dit dans le langage anatomique, que des vaisseaux, des fibres s'épanouissent, quand elles divergent l'une de l'autre au même point ou à peu près.
Être joyeux, radieux.
On s'épanouissait déjà des succès de Vendôme comme d'une communication sûre et établie [SAINT-SIMON, 120, 65]
Mon cœur séché d'ennuis, flétri par la tristesse, S'épanouit enfin dans sa pure allégresse [DE BELLOY, Gabr. de Vergy, III, 6]
Le cœur de ce chrétien s'épanouissait en parlant de son épouse [CHATEAUB., Mart. 47]
Mais jusqu'à sa dernière aurore En buvant frais s'épanouir, .... Mes amis, ce n'est pas vieillir [BÉRANG., Vieillesse.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Que jà estoit passez yvers, Et l'aube-espine florissoit, Et que la rose espanisoit [, Ren. 9662]
    [Des boutons] Qui s'aprestoient d'espanir [, la Rose, 1651]
  • XIVe s.
    Doulce fleur espanie, odorable et flairant [, Guesclin. 21478]
    Si advint ceste chose entour la St Jehan, que les bles sont espanoys [, Chron. de St Denis, t. II, f° 7, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    La rondeur de ces joues, où les roses s'espanouissoient en tout temps [YVER, p. 594]
    Celuy qui espanouit ses ailes en rongnant celles d'autrui, comme estant homme net et sincere sans aucune passion, se fait reputer importun et fascheux [AMYOT, Comment discerner le flatteur de l'ami, 57]
    Les fleurs tost espanouyes, Tost s'en vont esvanouyes [RONS., 537]
    Ha le voici, jà voici la barriere Du jour declose, et le ciel s'espanir [ID., 760]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, épénir ; de l'ancien français espanir, avec l'intercalation de ou (intercalation inexpliquée jusqu'à présent), comme dans esvanouir pour esvanir. Espanir est une autre forme de espandir, qui est dans le provençal et qui est une autre conjugaison de espandre (voy. ÉPANDRE). Épanouir signifie donc déployer. On trouve en effet espandre pour espanouir : Flor qui s'espant, et feuille qui verdoie, Poésies mss. avant 1300, dans LACURNE.

épanouir

ÉPANOUIR. v. tr. Ouvrir, faire ouvrir une fleur. Voyez-vous comme ce rosier a épanoui ses fleurs!

Fig. et fam., Épanouir la rate, Réjouir, faire rire. Je lui ai fait un conte qui lui a épanoui la rate. La gaieté, la joie épanouit le visage.

Il est plus souvent employé pronominalement et signifie, en parlant d'une Fleur, Déployer ses pétales. Un bouton de rose qui s'épanouit.

Fig., Son visage, son front s'épanouit, ses traits s'épanouissent, Son visage se déride, devient serein.

En termes d'Anatomie, S'ÉPANOUIR se dit des Nerfs, des fibres, des vaisseaux qui s'étendent et se ramifient en se terminant. Les nerfs s'épanouissent sous la peau.

épanouïr


ÉPANOUïR, v. réc. ÉPANOUïSSEMENT, s. m. [Epa-nou-i, iceman: 1re é fer. 5e e muet au 2d.] S'épanouïr, c'est, en parlant des fleurs, s'élargir, s'ouvrir. "Les fleurs començaient à s'épanouir. "Le soleil fait épanouir les fleurs. — Il est actif, dans cette phrâse proverbiale, épanouïr la rate, réjouir. "Ce conte lui a épanouï la rate. = On dit figurément, son front, son visage s'épanouït, se déride, devient serein. — Cela ne passe pas le style médiocre.
   ÉPANOUïSSEMENT, Action de s'épanouïr. L'épanouïssement des fleurs. — Et figurément, épanouissement de rate, du coeur.

Synonymes et Contraires

épanouir (s')

verbe pronominal épanouir (s')
1.  En parlant d'une fleur, s'ouvrir.
éclore, fleurir -littéraire: verdoyer.
2.  Se développer pleinement.
3.  Manifester de la joie.
Traductions

épanouir

blossom, light up, open updoen ontluiken, ontvouwen, opvrolijken, uitspreiden (sepanwiʀ)
verbe pronominal
1. fleurir Les fleurs se sont épanouies.
2. exprimer la joie, le bien-être un visage qui s'épanouit
3. se sentir bien, heureux Elle s'est épanouie.