épelât traduction épelât définition épelât dictionnaire
https://fr.thefreedictionary.com/%c3%a9pel%c3%a2t
Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary 11 940 958 409 visiteurs servis
Recherche / Outils de la page
?
Keyboard
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Twitter
Téléchargez notre appli
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
S'inscrire Se connecter
Se connecter / S'inscrire
  • Facebook
  • Twitter
  • Google
  • Yahoo
Téléchargez
notre
appli
Tools
  • A
  • A
  • A
  • A
Langue:
Applications mobiles:
  • apple
  • android
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
Close

épeler

(Mot repris de épelât)

épeler

[ eple] v.t. [ du frq. ]
Nommer successivement les lettres composant un mot : Mon nom de famille a une orthographe complexe, je vous l'épelle.

ÉPELER

(é-pe-lé. La syllabe pe prend deux ll, quand la syllabe qui suit est muette : j'épelle, j'épellerai ; on trouve aussi l'accent grave ; j'épèle, j'épèlerai) v. a.
Nommer les lettres qui composent un mot et en former des syllabes en les assemblant. Épeler un mot.
En épelant le doux nom de patrie Je tressaillais d'horreur pour l'étranger [BÉRANG., Déesse.]
Absolument. Cet enfant commence à épeler. Il épelle assez bien.
François Xavier, obligé de se servir d'un truchement [au Japon], ne fit pas d'abord de grands progrès : Je n'entends point ce peuple, dit-il dans ses lettres, et il ne m'entend point ; nous épelons comme des enfants [VOLT., Mœurs, 142]
Esprit qui tient le livre où l'innocence épèle [V. HUGO, Feuilles d'aut. 37]
Lire avec difficulté.
Le vieux prêtre se courbe, et, n'y voyant qu'à peine, À ce jour ténébreux épèle un livre obscur [V. HUGO, Crép. prél.]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Bethsames, cest nom espelt [veut dire] cité de soleil [, Rois, p. 22]
  • XIIIe s.
    Mès les entendanz [je] n'en dout mie, Ceus qui savent qu'espiaut [signifie] amie.... [, Lai du conseil]
    Adont s'esveilla Pieres, et Diex s'est esconsés [caché] ; Au patriarche en vint ; quant il fu apensés, Dist li qu'il a songié : sire, or le m'espelés [, Ch. d'Ant. I, 216]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, speli ; provenç. espelar, espelhar, expliquer ; du germanique : goth. spillôn, anc. h.-allem. spellôn, raconter ; angl. to spell. Du sens général d'expliquer, espeler a passé au sens particulier de nommer les lettres ; l'historique montre que le latin appellare n'a rien à faire ici.

épeler

ÉPELER. (J'épelle; nous épelons.) v. tr. Lire les mots lettre par lettre et grouper les lettres par syllabes. Épelez ce mot. Absolument, Il commence à épeler.

Par analogie, il signifie Lire avec peine, lentement.

epeler

Epeler, Cerchez Espeler, ou Eppeler, ou Appeler.

épeler


ÉPELER, v. act. [1re é fer. 2e e muet. — Dans l'ancien Trévoux on écrit épeler; mais le 2d e étant muet, il ne faut mettre qu'une l, pour ne pas induire à prononcer un é fer. L'Acad. le Rich. Port.l'Abr. de Trév. n'en mettent qu'une. — Devant l'e muet on en met deux, et alors le 2d e devient moyen. Il épelle ou épèle; il épellera ou épèlera, etc.] Nommer les lettres de l'alphabet, et en former des syllabes en les assemblant l'une avec l'aûtre. On dit à un enfant: épelez ce mot. — V. n. Il comence à épeler.
   Rem. On doit dire épeler, et non pas apeler les lettres, quoiqu'en dise l'Auteur des Réflexions sur la Langue. L. T.

Traductions

épeler

spellאיית (פיעל), אִיֵּתspellen, leren lezenتهجئ, يَتَهَجَّأُhláskovatbuchstabierenσυλλαβίζωliterumideletrearmuodostaa, kirjoittaabetűzmengejacompitare, sillabare綴る, つづる철자하다przeliterowaćcompor, soletrarпроизносить по буквам, писать или произносить (слово) по буквамčrkovati拼, 拼写stavesricatistavestavaอ่านสะกดคำtelaffuz etmekđánh vần法術 (epəle)
verbe transitif
dire les lettres d'un mot une àune تهجأ (ta'haӡːaʔa) 一个字母一个字母的拼读 spellen buchstabieren συλλαβίζω (sila'vizo) compitare (kompi'tare) 綴(つづ)りを言(い)う å stave prze/literować (pʃɛ/litɛrɔvaʨ) soletrar (sulə'trar) произноси́ть по бу́квам (prəizna'sʲitʲ pa 'bukvəm) deletrear (ðeletre'ar) hecelemek épeler son nom تهجأ اسمه 拼读出他的名字 zijn naam spellen seinen Namen buchstabieren συλλαβίζω το όνομά μου compitare il proprio nome 名前(なまえ)の綴りを言う å stave navnet sitt przeliterować swoje nazwisko soletrar o seu nome произнести́ своё и́мя по бу́квам deletrear su nombre adını hecelemek

épeler

[ep(ə)le] vt → to spell
Est-ce que vous pouvez épeler votre nom s'il vous plaît? → Can you spell your name please?


Contenu site web gratuit - Outils webmestre

Lien vers le dictionnaire:

  • Facebook
  • Twitter
Vos commentaires
Fiches-mémoire et marque-pages ?
Pour utiliser des fiches-mémoire et des marque-pages, vous connecter ou s'inscrire. Vous pouvez aussi vous connecter via
  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • Yahoo
.
Fiches-mémoire ?
Favori ?
+ Ajouter la page en cours à la liste
TheFreeDictionary presents:
Write what you mean clearly and correctly.
Recherche de mot ?
  • ▲
  • épavité
  • EPB
  • EPCD
  • épeautre
  • épeautres
  • épec
  • épêcher
  • epee
  • épée
  • épées
  • épeiche
  • épeiches
  • épeichette
  • épeire
  • épeires
  • épéiste
  • épéistes
  • épela
  • épelai
  • épelaient
  • épelais
  • épelait
  • épelâmes
  • épelant
  • épelas
  • épelasse
  • épelassent
  • épelasses
  • épelassiez
  • épelassions
  • épelât
  • épelâtes
  • épelé
  • épèle
  • épelé, ée
  • épelée
  • épelées
  • épèlent
  • epeler
  • épeler
  • épèlera
  • épèlerai
  • épèlerais
  • épèlerait
  • épèleras
  • épelèrent
  • épèlerez
  • épèleriez
  • épèlerons
  • épèleront
  • épelés
  • épèles
  • épelez
  • épeliez
  • épelions
  • épellation
  • épellations
  • épelons
  • épenchyme
  • épendyme
  • épendymes
  • ▼
  • Facebook Share
  • Twitter
CITE
Site:
  • Facebook
  • Twitter
  • Rss
  • Mail
Ajouter:
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Mail
Open / Close
Plus de contenu de Dictionnaire français / French Dictionary
Applications mobiles
  • Apple
  • Android
  • Kindle
  • Windows
  • Windows Phone
Outils gratuits
Pour les surfeurs:
  • Extension pour votre navigateur
  • Le mot du jour
  • Aide
Pour les webmestres:
  • Contenu site web gratuit
  • Lien vers le dictionnaire
  • Boîte de recherche
  • Conditions d'utilisation
  • Politique de confidentialité
  • Vos commentaires
  • Annoncez avec nous
Copyright © 2003-2019 Farlex, Inc
Avertissement légal

Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.