éperonner

(Mot repris de éperonnons)

éperonner

v.t.
1. Piquer avec l'éperon : Le cavalier éperonnait son cheval.
2. Litt. Pousser à agir : Il est éperonné par sa passion aiguillonner, exciter, stimuler
Éperonner un navire,
en parlant d'un autre navire, le frapper avec son éperon.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

éperonner

(epʀɔne) , (epəʀɔne)
verbe transitif
cheval piquer avec ses éperons Il éperonne son cheval pour le faire avancer.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉPERONNER

(é-pe-ro-né) v. a.
Piquer avec l'éperon. Le cheval vivement éperonné par son cavalier. Fig. Aiguillonner, stimuler.
Que la peur tout ensemble éperonne et retarde [RÉGNIER, Sat. X]
Chausser les éperons à quelqu'un. Éperonner un coq, chausser ses ergots de pointes d'acier pour le combat.
V. n.Terme d'escrime. Faire un mouvement comme pour donner un coup d'éperon. En se fendant, il ne faut point éperonner.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Il] Lasche la resne, mout souvent l'esperonne [son cheval] [, Ch. de Rol. CXXIII]
  • XIIe s.
    Sanglans [il] ot les talons de tost esperoner [, Sax. XII]
  • XIIIe s.
    Et au cheval reparoit auques [paraissait un peu], que il avoit esté espouronnés par besoing [H. DE VALENC., IV]
  • XVe s.
    Si tost comme ils se purent connoistre et appercevoir [les Gascons et les Français], comme ceux qui se tenoient ennemis les uns des autres et qui se desiroient à avancer et combattre, en esperonnant leurs chevaux et en abaissant leurs glaives et en escriant leurs cris, entrerent les uns ès autres [FROISS., II, II, 5]
  • XVIe s.
    Nous disons que par esperons on commence soy armer [RABEL., Pant. III, 8]
    Les Anglois, qui, pour parestre gentils-hommes, sont toujours bottez et esperonnez dans les navires [D'AUB., Faen. IV, 2]
    Bon vin, bon esperon [OUDIN, Curiosités.]

ÉTYMOLOGIE

  • Éperon ; provenç. esperonar ; espagn. espolear ; portug. esporear ; ital. speronare, spronare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

éperonner

ÉPERONNER. v. tr. Piquer des éperons. Il éperonna son cheval.

Par analogie, Éperonner un coq, Armer ses ergots de pointes d'acier pour le combat.

Il signifie figurément Aiguillonner, stimuler. C'est une intelligence un peu lente qui a besoin d'être éperonnée de temps en temps.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

éperonner

verbe éperonner
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

éperonner

(aan)sporen, rammen [schip], aansporen, rammen

éperonner

berpasu, pacu

éperonner

ram, spur

éperonner

spronare

éperonner

[ep(ə)ʀɔne] vt
[+ cheval] → to spur, to spur on
[+ navire] → to ram
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005