épiler

épiler

v.t. [ du lat. pilus, poil ]

Faire disparaître les poils de : Pince à épiler. Elle épile ses jambes à la cire.

ÉPILER

(é-pi-lé) v. a.

1° Arracher, faire tomber les poils ou les cheveux. Absolument. Onguent pour épiler.

2° Enlever les cheveux blancs. Il se fait épiler pour cacher son âge.

3° Enlever les jets des pièces d'étain fondues.

4° S'épiler, v. réfl. S'ôter les cheveux, et, en particulier, les cheveux blancs. Il s'épile chaque matin.

ÉTYMOLOGIE

• É- pour es- préfixe, et le lat. pilus, poil ; picard, époillier.

épiler

ÉPILER. v. tr. Dégarnir des poils, des cheveux. Onguent à épiler. Tondeuse à épiler.

S'ÉPILER ou SE FAIRE ÉPILER signifient S'enlever ou se faire enlever les poils ou les cheveux soit en cas de maladie de peau, soit par coquetterie.

Traductions

épiler

pluckמרט (פ'), מָרַטepileren, ontharendepilarePinzettepinzetapincetpincettแหนบ (sepile)
verbe pronominal

enlever les poils de son corps أزال شعرا (ʔa׳zaːla 'ʃaʔʼr) 拔毛发, 脱毛发 zich epileren zich ontharen sich enthaaren αποτριχώνω (apotri'xono) depilarsi (depi'larsi) 毛（け）を抜（ぬ）く å fjerne hår med roten depilować (dɛpilɔvaʨ) depilar (dəpi'lar) удаля́ть (uda'lʲatʲ) , , выщи́пывать во́лосы (vɨ'ʃʲipɨvətʲ 'voləsɨ) depilar (ðepi'lar) kıl yolmak להסיר שיער s'épiler les jambes ازالت شعر السيقان 除去腿毛 zijn benen epileren sich die Beine enthaaren αποτριχώνω τα πόδια μου depilarsi le gambe 脚（あし）の毛を抜く å fjerne håret på beina depilować nogi depilar as pernas брить но́ги depilarse las piernas bacaklarının kıllarını yolmak להסיר שיער מהרגליים

épiler

[epile] vt [+ jambes] → to remove the hair from; [+ sourcils] → to pluck
se faire épiler les jambes → to have the hair removed from one's legs, to have one's legs waxed [epile] vpr/réfl → to remove unwanted hair
s'épiler les jambes → to remove the hair from one's legs
s'épiler les sourcils → to pluck one's eyebrows