épingler

(Mot repris de épingla)

épingler

v.t.
1. Fixer avec une ou des épingles : Il épingle l'écusson sur sa veste avant de le coudre attacher
2. Fig., fam. Arrêter qqn : Les policiers l'ont épinglé devant le distributeur de billets appréhender, attraper
3. Fam. Attirer l'attention sur un défaut, un abus ; dénoncer : Le rapport épingle les comptes de la mairie.

ÉPINGLER

(é-pin-glé) v. a.
Ficher une épingle, attacher avec une épingle. Percer la gargousse d'un canon avec l'épinglette. Déboucher la lumière d'un fusil avec l'épinglette. Épingler un bec de gaz, nettoyer à l'aide d'une épingle très fine les petits trous par où le gaz s'échappe, et qui sont sujets à se boucher. S'épingler, v. réfl. Attacher ses épingles.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Espingler [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Épingle ; génev. épingoler.

épingler

ÉPINGLER. v. tr. Attacher avec une épingle.
Synonymes et Contraires

épingler

verbe épingler
1.  Familier. Prendre sur le fait.
appréhender, arrêter, attraper, prendre -familier: choper, coincer, cueillir, harponner, pincer, piquer -populaire: agrafer, chauffer.
libérer, relâcher, relaxer.
2.  Familier. Attirer l'attention sur.
démasquer, dénoncer, dévoiler, exposer, révéler.
3.  Fixer quelque chose.
agrafer, attacher, fixer.
Traductions

épingler

(vast)spelden, pakken, snappen, vastspelden, prikkenκαρφιτσώνωpinappuntarePinPINפינים핀 (epɛ̃gle)
verbe transitif
fixer avec une ou des épingles épingler des photos au mur

épingler

[epɛ̃gle] vt
[+ badge, décoration] → to pin on
épingler qch sur → to pin sth onto
(COUTURE) [+ tissu, robe] → to pin together
[+ voleur] → to catch, to nab >