épingler

(Mot repris de épingla)

épingler

v.t.
1. Fixer avec une ou des épingles : Il épingle l'écusson sur sa veste avant de le coudre attacher
2. Fig., fam. Arrêter qqn : Les policiers l'ont épinglé devant le distributeur de billets appréhender, attraper
3. Fam. Attirer l'attention sur un défaut, un abus ; dénoncer : Le rapport épingle les comptes de la mairie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉPINGLER

(é-pin-glé) v. a.
Ficher une épingle, attacher avec une épingle. Percer la gargousse d'un canon avec l'épinglette. Déboucher la lumière d'un fusil avec l'épinglette. Épingler un bec de gaz, nettoyer à l'aide d'une épingle très fine les petits trous par où le gaz s'échappe, et qui sont sujets à se boucher. S'épingler, v. réfl. Attacher ses épingles.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Espingler [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Épingle ; génev. épingoler.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

épingler

ÉPINGLER. v. tr. Attacher avec une épingle.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

épingler

verbe épingler
1.  Familier. Prendre sur le fait.
appréhender, arrêter, attraper, prendre -familier: choper, coincer, cueillir, harponner, pincer, piquer -populaire: agrafer, chauffer.
libérer, relâcher, relaxer.
2.  Familier. Attirer l'attention sur.
démasquer, dénoncer, dévoiler, exposer, révéler.
3.  Fixer quelque chose.
agrafer, attacher, fixer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

épingler

(vast)spelden, pakken, snappen, prikken, vastspeldenκαρφιτσώνωpinappuntarePinPINפינים핀 (epɛ̃gle)
verbe transitif
fixer avec une ou des épingles épingler des photos au mur
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

épingler

[epɛ̃gle] vt
[+ badge, décoration] → to pin on
épingler qch sur → to pin sth onto
(COUTURE) [+ tissu, robe] → to pin together
[+ voleur] → to catch, to nab >
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005