éponger

(Mot repris de épongera)

éponger

v.t.
1. Étancher un liquide avec une éponge ou un objet spongieux ; sécher qqch avec une éponge ou un tissu : Éponger de la sauce renversée sur la table. Éponger son front.
2. Fig. Résorber un excédent : Nous épongeons le surplus de travail.
Éponger une dette,
la payer.

s'éponger

v.pr.
S'essuyer pour sécher : Elle s'est épongée après la course.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉPONGER

(é-pon-jé. Le g prend un e quand il est devant a ou o : j'épongeais, épongeons) v. a.
Étancher avec une éponge ou quelque chose de spongieux. Épongez vite cette encre.
Nettoyer avec l'éponge. Éponger les jambes d'un cheval. Dorer le pain d'épice avec une éponge imbibée de jaune d'œuf.
S'éponger, v. réfl. S'essuyer. Je ruisselais de sueur, je ne faisais que m'éponger.

ÉTYMOLOGIE

  • Éponge ; norm. hépinger.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ÉPONGER. Ajoutez : - HIST. XIIIe s.
    Confessez s'est sans nul delai ; Et si s'espunge et si s'espure, Que conscience a nete et pure [GAUTIER DE COINSY, les Miracles de la sainte Vierge, p. 600 (abbé Poquet)]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

éponger

ÉPONGER. v. tr. Essuyer avec une éponge. Éponger une voiture.

Il signifie aussi Étancher, enlever un liquide avec une éponge, avec un tissu spongieux. Épongez vite cette encre, épongez-la avec ce morceau de buvard.

S'éponger le front, ou simplement S'éponger signifie Éponger la sueur qu'on a sur la tête.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

éponger

verbe éponger
Débarrasser d'un liquide.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

éponger

הספיג (הפעיל), הִסְפִּיגafsponzen, afwissen, wegwerken, opdweilenabsorb, sponge, mop upيُجَفِّفُvytříttørre opaufwischenσφουγγαρίζωfregar, limpiarmopataobrisatipulire il pavimentoモップでぬぐい取る대걸레로 닦다moppe oppzetrzećlimpar o chãoвытиратьtorka uppเช็ดทำความสะอาดด้วยไม้ถูพื้นpaspaslamaklau (epɔ̃ʒe)
verbe transitif
absorber un liquide éponger de l'eau
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

éponger

[epɔ̃ʒe] vt
[+ liquide] → to mop up; [+ surface] → to sponge
(fig) [+ déficit] → to soak up, to absorb [epɔ̃ʒe] vpr/réfl
s'éponger le front → to mop one's brow
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005