épouiller

(Mot repris de épouillées)

épouiller

v.t.
Débarrasser des poux.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

épouiller

(epuje)
verbe transitif
enlever les poux de épouiller la tête de qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉPOUILLER

(é-pou-llé, ll mouillées, et non pas é-pou-yé) v. a.
Chercher les poux à quelqu'un.
Vous me parlez fort complaisamment de ce saint qui vous est tombé à Aix et qu'on épouille à tout moment [SÉV., 278]
S'épouiller, v. réfl. Chercher ses poux. Un gueux qui s'épouille.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ils mettoient leurs faucons au soleil pour eulx espoueiller, et semblablement tuent leurs poulz emprès leurs faucons [, Modus, ms. f° 145, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • É- pour es- préfixe, et pou.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

épouiller

ÉPOUILLER. v. tr. Débarrasser quelqu'un de ses poux. Une chatte qui épouille son petit. Un gueux qui s'épouille.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

épouiller


ÉPOUILLER, v. act. [é-pou-glié: 1re et dern. é fer. mouillez les ll] Ôter les poux. "Une mère qui épouille son enfant. Un gueux, qui s'épouille.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

épouiller

פלה כינים (פ')

épouiller

spidocchiare

épouiller

[epuje] vt → to pick lice off [epumɔne] vpr/vi (en criant) → to shout o.s. hoarse; (en chantant) → to sing o.s. hoarse
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005