époux

Recherches associées à époux: conjoint

époux, épouse

n. [ lat. sponsus, sponsa ]
Personne unie à une autre par le mariage ; conjoint : Il doit signer en même temps que son épouse femme mari
Les époux,
le mari et la femme : Les nouveaux époux ont posé pour la photographie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

époux

ÉPOUX, OUSE. n. Celui, celle que le mariage unit à une personne de l'autre sexe. Il ne s'emploie plus guère que dans la langue administrative. Prendre pour épouse. Dire le nom de l'époux, de l'épouse. Les époux se doivent mutuelle obéissance. Épouse légitime. Le futur époux. La future épouse. Dans le langage ordinaire, on dit plutôt Mari et Femme.

Fig., dans le langage mystique, Le céleste époux, Notre-Seigneur JÉSUS-CHRIST. On dit aussi que JÉSUS-CHRIST est l'époux de son Église; et on appelle quelquefois l'Église L'épouse de JÉSUS-CHRIST. Les épouses de JÉSUS-CHRIST, Les religieuses ou les filles qui ont fait voeu de virginité.

Absolument, L'Époux et l'Épouse, se dit des Deux personnages mystiques qui figurent dans le Cantique des cantiques.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

époux


ÉPOUX, ÉPOUSE, s. m. et f. [E-poû, poû-ze; 1re é fer. 2e lon.] Qui est conjoint par mariage. — On ne dit guère ces mots que des gens nouvellement mariés, dit La Touche (j'ajoute, et le jour seulement du mariage) ou dans le style relevé. Le peuple dit mon époux, mon épouse. Les honêtes gens, qui ne disent pas Monsieur, Madame, disent, mon mari, ma femme. — On ne dit qu'au pluriel, les époux. = L'Acad. les met sans remarque. Elle done pour exemples: son époux, son cher époux. "Voilà votre époux, le futur époux, la futûre époûse. Pour les deux premiers, je crois qu'on ne peut les dire qu'en badinant. Les autres sont relatifs à la remarque de La Touche. = Au fig. et dans le style relevé, on dit époux, époûse. On dit que J. C. est l'époux de l'Église, et que l'Église est l'épouse de J. C. On le dit aussi des Vierges consacrées à Dieu. — Pour St. Joseph, on dit, dans le sens littéral, qu'il est l'époux et non pas le mari de Marie, parce qu'en effet il n'était que son époux.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

époux

nom époux
Personne mariée à.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

époux

(epu) masculin

épouse

Gatte, Ehemann, Gemahl, Gespons, Ehepaar, Ehegattespouse, husband, couple, married people, consort, mate, wifeechtgenoot, gemaal, man, echtelieden, echtpaarבן-זוג (ז), בעל (ז), בֶּן זוּגeggenoot, manespòs, maritmanžel, choťægtefælle, ægtemand, mandedzoesposo, marido, cónyugepuolisoférjeiginmaður, maðurmarito, sposo, consorte, coniugeektefelle, ektemann, mannmąż, małżonekcônjuge, esposo, maridosoţäkta make, make, man, maka/makemumekoca, σύζυγος, άνδραςزَوْجsupružnik配偶者배우자супругสามีหรือภรรยาchồng配偶 (epuz) féminin
nom
personne avec laquelle on estmarié Je vous présente mon épouse.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

époux

[epu]
nmhusband
nmpl
les époux → the married couple, the husband and wife
les nouveaux époux → the newly-weds
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005