équilibre
équilibre
[ ekilibr] n.m. [ du lat. aequus, égal, et libra, balance ]1. État de repos résultant de l'action de forces qui s'annulent : Mettre des charges en équilibre équilibrer ; déséquilibre déséquilibrer ; stabilité il risque de tomber
2. État de qqn, au repos ou en mouvement, qui se tient debout, qui ne tombe pas : L'échelle a bougé et elle a perdu l'équilibre assiette
3. Juste combinaison de forces, d'éléments ; répartition harmonieuse, bien réglée : L'équilibre des dépenses et des recettes. Équilibre alimentaire.
4. Bon fonctionnement de l'activité mentale qui se traduit par une pondération dans le comportement : Tous ces événements l'ont profondément perturbé et il aura du mal à retrouver son équilibre calme, sérénité
5. Tour d'acrobate qui consiste à se maintenir dans une position difficile ou instable ou à maintenir stables des objets empilés.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
ÉQUILIBRE
(é-ki-li-br') s. m.1° Terme de mécanique. État d'un corps sollicité par deux ou un plus grand nombre de forces qui s'entre-détruisent, ou qui s'annulent sur une résistance.
En mécanique, on démontrait bien la nécessité de l'équilibre dans les cas où il arrive, mais on ne savait pas précisément ce qui le causait ; c'est ce que M. Varignon aperçut par la théorie des mouvements composés.... [FONTEN., Varignon.]
Tout le monde convient qu'il y a équilibre entre deux corps quand les produits de leurs masses par leurs vitesses virtuelles, c'est-à-dire par les vitesses avec lesquelles ils tendent à se mouvoir, sont égaux de part et d'autre [D'ALEMB., Traité de dynam. Œuvres, t. XIV, p. 221, dans POUGENS.]
Équilibre stable, celui qui tend à se rétablir lorsqu'il est légèrement troublé. Équilibre instable, celui qui est détruit par la plus légère perturbation. 2° Dans le langage général, état d'un corps qui se tient debout, sans pencher d'aucun côté. Cela est en équilibre.
L'homme, fier de marcher debout, Vante son équilibre [BÉRANG., Marionn.]
Perdre l'équilibre, perdre la position où l'équilibre se maintient. Il perdit l'équilibre et tomba. Perdant l'équilibre, il me donna les moyens de le renverser [FÉN., Tél. v.]
Fig.Arriver à un certain état d'équilibre entre le crime et la vertu [MASS., Carême, Tiéd. 2]
Terme de danse. Position du corps sur un seul pied. Terme de manége. Action de suivre avec élasticité les mouvements du cheval. 3° Tour d'équilibre, tour d'adresse dans lequel on maintient le corps ou quelque objet fragile en équilibre, bien que les positions soient très difficiles.
Dans toutes les foires, on en voit faire des équilibres [J. J. ROUSS., Ém. II]
4° Fig. Juste proportion, juste mesure.
De la droite raison je sens mieux l'équilibre [BOILEAU, Épît. v.]
Parmi les peuples de la Grèce, les uns ont plus d'esprit, les autres plus de bravoure ; il en est chez qui les qualités brillantes sont dans un juste équilibre [BARTHÉL., Anach. ch. 62]
Avec un cours plus libre, La richesse prendrait un plus juste équilibre [M. J. CHÉNIER, Gracques, II, 3]
Faire, rétablir, tenir l'équilibre, rendre des choses égales. Tenez l'équilibre entre les uns et les autres [FÉN., Tél. X]
En peines, en plaisirs l'illusion féconde Rétablit en secret l'équilibre du monde [DELILLE, Imagin. VI]
L'équilibre des humeurs, ancien terme de physiologie, pour exprimer une juste proportion des humeurs, un bon état de santé. Terme de peinture. L'équilibre d'une composition, la distribution égale des masses dans un tableau. 5° Terme de politique. État des pouvoirs qui se contiennent les uns les autres.
Oui, tant que son pouvoir [de Rome] n'aura point d'équilibre, Par elle un peuple en vain serait déclaré libre [SAURIN, Spartacus, I, 1]
Comme il n'y a point ici d'autre volonté de corps qui, résistant à celle du prince, fasse équilibre avec elle, il doit arriver tôt ou tard que le prince opprime enfin le souverain et rompe le traité social [J. J. ROUSS., Contr. III, 10]
Justice ou non, poursuis, tribun séditieux, Détruis tout équilibre, et brise tous les nœuds [M. J. CHÉNIER, Gracques, II, 3]
L'équilibre européen, la balance des possessions territoriales telle que les traités l'ont établie entre les puissances européennes. Je me souviens toujours du mot de Fontenelle, qui disait : on ne parle en temps de guerre que de l'équilibre des puissances en Europe ; il y a un autre équilibre aussi efficace pour le moins et aussi propre à conserver chaque puissance ; c'est l'équilibre de sottises [D'ALEMB., Lett. au roi de Prusse, 30 juillet 1781]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. aequilibrium, de aequus, égal, et libra, livre, poids.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ÉQUILIBRE. Ajoutez :
6° Terme de physique moléculaire. Équilibre chimique, l'état relatif des molécules chimiques des corps.
Il y a là [dans la formation et la décomposition des éthers] toute une statique relative aux équilibres chimiques [BERTHELOT, la Synthèse chimique, p. 174, Paris, 1876]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
équilibre
ÉQUILIBRE. n. m. État des corps maintenus en repos sous l'influence de plusieurs forces qui se contrebalancent exactement. Cela est en équilibre. Dans un juste équilibre. Cela fait l'équilibre. L'équilibre des liquides. Équilibre stable. Équilibre instable.
Mettre une chose en équilibre, Faire que son poids se partage également des deux côtés d'un point d'appui, en sorte qu'elle reste immobile et ne penche ni de l'un ni de l'autre côté. On dit dans le même sens Être, se tenir en équilibre. Garder, perdre l'équilibre. Déranger l'équilibre. Se tenir en équilibre sur un seul pied.
Fig., Faire l'équilibre, Rendre les choses égales.
Il se dit figurément, en parlant d'États, de pouvoirs politiques, etc. L'équilibre européen. Le système de l'équilibre. L'équilibre des pouvoirs dans un gouvernement.
En termes de Finance, L'équilibre du budget. Budget en équilibre, Budget où les dépenses et les recettes se balancent exactement.
Il se dit aussi de l'Âme, de l'esprit quand aucune passion, aucun préjugé n'y prédomine, de manière à les troubler.
En termes de Peinture et de Sculpture, L'équilibre d'une composition, La répartition, la distribution bien entendue des masses qui la composent.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
équilibre
ÉQUILIBRE, s. m. [Ékilibre: 1re é fer. dern. e muet.] Égale pesanteur de deux corps, comparés l'un à l'aûtre. Trév. État des chôses, qui, étant pesées sont d'un poids si égal, qu'elles n'emportent la balance d'aucun côté. Acad. Cette 2de définition est plus nette et donne une idée plus juste de la chôse. "Cela est en équilibre; fait l' équilibre; mettre dans l'équilibre. "Les fluides tendent à se mettre en équilibre. — Figurément. "Tenir les Puissances voisines dans l'équilibre. "L' équilibre de l'Europe: le système de l'équilibre n'a été bien dévelopé qu'à la fin du dernier siècle.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
équilibre
nom masculin équilibre
1. Position stable.
2. Rapport d'harmonie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
équilibre
balance, equilibrium, poise, footingאיזון (ז), יציבות (נ), מאזן (ז), סטביליות (נ), שיווי משקל (ז), אִזּוּן, יַצִּיבוּת, מַאֲזָןevenwicht, balans, evenwichtigheidGleichgewicht, Äquilibrium, Equilibrium, Balanceισορροπίαequilibriojafnvægiequilibrio, bilico, pareggiamento, pareggioequilíbrioравновесиеتَوَازُنrovnováhabalancetasapainoravnotežaバランス균형stabilitetrównowagabalansความสมดุลdengesự cân bằng平衡баланс平衡 (ekilibʀ)nom masculin
1. position stable tenir en équilibre perdre l'équilibre
2. bonne répartition des éléments l'équilibre alimentaire
3. bon état mental Elle a retrouvé son équilibre.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
équilibre
[ekilibʀ] nm [corps, objet] → balance
garder l'équilibre → to keep one's balance
perdre l'équilibre → to lose one's balance
J'ai failli perdre l'équilibre → I nearly lost my balance.
être en équilibre → to be balanced
mettre qch en équilibre → to balance sth
mettre deux objets en équilibre → to balance two objects
avoir le sens de l'équilibre → to have a good sense of balance
garder l'équilibre → to keep one's balance
perdre l'équilibre → to lose one's balance
J'ai failli perdre l'équilibre → I nearly lost my balance.
être en équilibre → to be balanced
mettre qch en équilibre → to balance sth
mettre deux objets en équilibre → to balance two objects
avoir le sens de l'équilibre → to have a good sense of balance
[balance] → equilibrium
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005