équilibrer

équilibrer

[ ekilibre] v.t.

1. Mettre en équilibre ; rendre stable : Elle a ajouté un poids pour équilibrer la balance déséquilibrer compenser, contrebalancer

2. Assurer l'équilibre mental de : La pratique de ce sport l'a équilibré.

s'équilibrer

v.pr.

Être équivalent, en équilibre : Les gains et les pertes se sont équilibrés.

ÉQUILIBRER

(é-ki-li-bré) v. a.

Mettre, tenir en équilibre.

Équilibrer la pesanteur par la force de torsion d'un fil métallique [, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LVI, p. 245]

S'équilibrer, v. réfl. Se mettre en équilibre. Se faire équilibre l'un à l'autre.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Équilibrer [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Équilibre.

équilibrer

ÉQUILIBRER. v. tr. Mettre, tenir en équilibre. Équilibrer des balances. Équilibrer les recettes et les dépenses. Ces deux forces, ces deux puissances s'équilibraient.

Fig., Un esprit bien équilibré, Un esprit dont les facultés sont dans un juste rapport.

Synonymes et Contraires

équilibrer

verbe équilibrer

1.  Faire contrepoids.

balancer, compenser, contrebalancer, corriger, neutraliser, pondérer.

déséquilibrer.

2.  Mettre en équilibre.

balancer, égaliser, harmoniser, stabiliser.

Traductions

équilibrer

balance, equilibriumאיזן (פיעל), שקלל (פיעל), אִזֵּן, שִׁקְלֵלin evenwicht brengen, sluitend makenequilibraraustarierenсбалансироватьequilibrare, pareggiareбаланс平衡Zůstatekbalance균형balans (ekilibʀe)
verbe transitif

1. rendre stable وازن ('waːzana) 平衡 ; 使稳定 in evenwicht brengen ausgleichen ισορροπώ (isoro'po) equilibrare (bilan't∫are) bilanciare (bilan'tHare) バランスをとる、釣（つ）り合（あ）いをとる å bringe i likevekt z/równoważyć (z/ruvnɔvaʒɨʨ) equilibrar (ikəli'brar) уравнове́шивать (urəvna'vʲeʃɨvətʲ) equilibrar (ekili'βrar) dengelemek לייצב équilibrer une charge وازن التكلفة 使费用平衡 een last evenwichtig verdelen eine Last ausgleichen ισορροπώ ένα φορτίο equilibrare un carico 積（つ）み荷（に）のバランスをとる å bringe en last i likevekt zrównoważyć ładunek equilibrar um peso уравнове́сить груз equilibrar una carga bir yükü dengelemek לייצב משא

2. bien répartir وازن ('waːzana) 使均衡 evenwichtig inrichten gerecht verteilen ισορροπώ equilibrare (bilan't∫are) bilanciare (bilan'tHare) バランスよく配分（はいぶん）する å balansere z/równoważyć (z/ruvnɔvaʒɨʨ) equilibrar equilibrar (ekili'βrar) dengeli tutmak לאזן équilibrer son alimentation وازن غذاءه 使其饮食均衡 zich evenwichtig voeden sich ausgewogen ernähren ισορροπώ τη διατροφή μου equilibrare la propria alimentazione 食事（しょくじ）のバランスをとる å balansere kostholdet sitt odżywiać się racjonalnie equilibrar a alimentação equilibrar su alimentación beslenmesini dengeli tutmak לאזן את התזונה

équilibrer

[ekilibʀe] vt → to balance [ekilibʀe] vpr/vi (poids) → to balance (fig) [défauts] → to balance each other out