équivaloir

(Mot repris de équivalûmes)

équivaloir

[ ekivalwar] v.t. ind. [ bas lat. aequivalere, égaler ] (à)
Être de même valeur, de même importance que ; avoir le même effet que : La superficie du Québec équivaut à environ 2,8 fois celle de la France correspondre à, valoir revenir à, signifier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

équivaloir

(ekivalwaʀ)
verbe intransitif

avoir la même valeur que une somme qui équivaut à trois mois de salaire Son silence équivaut à un accord.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉQUIVALOIR

(é-ki-va-loir) , j'équivaus, tu équivaus, il équivaut, nous équivalons, vous équivalez, ils équivalent ; j'équivalais ; j'équivalus ; j'équivaudrai ; j'équivaudrais ; équivaux, qu'il équivaille, équivalons, équivalez ; que j'équivaille, que nous équivalions ; que j'équivalusse ; équivalant ; équivalu v. n.
Être de même prix, de même valeur. Une once d'or équivaut à quinze onces d'argent.
Par extension, être à peu près la même chose que. Cette réponse aurait équivalu à un refus. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Dans le langage vulgaire, on fait quelquefois équivaloir actif : cette chose équivaut telle autre ; c'est une grosse faute. L'Académie dit qu'il se conjugue comme valoir ; par conséquent il ne suit pas les irrégularités de prévaloir.

ÉTYMOLOGIE

  • Équi.... et valoir.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

équivaloir

ÉQUIVALOIR. (Il se conjugue comme VALOIR.) v. intr. Être de même prix, de même valeur. En musique, une blanche équivaut à deux noires.

Il se dit de Choses autres que celles qui ont un prix intrinsèque, une valeur matérielle, et signifie Être à peu près le même que. Cette réponse équivaut à un refus. Cette expression équivaut à telle autre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

équivaloir

verbe équivaloir
1.  Être de même valeur que.
2.  Avoir le même effet que.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

équivaloir

opéénlijnstaan

équivaloir

tantamount

équivaloir

equivalere

équivaloir

Betrag

équivaloir

määrä

équivaloir

כמות

équivaloir

équivaloir

belopp

équivaloir

[ekivalwaʀ] vt
équivaloir à (= être égal à) → to be equivalent to (= représenter) → to amount to
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005