étager

(Mot repris de étagèrent)

étager

v.t.
Disposer par étages ; mettre à des niveaux différents : Étager les bassins d'une fontaine superposer échelonner

s'étager

v.pr.
Être disposé en rangs superposés : Les fruits s'étagent sur les étals.

étager

(etaʒe)
verbe transitif
disposer en niveaux qui se superposent étager des cultures

ÉTAGER

(é-ta-jé. Le g prend un e devant a ou o : j'étageais, nous étageons) v. a.
Disposer, tailler par étages. Il lui faut étager les cheveux. Terme militaire. Étager des redoutes, disposer des redoutes les unes au-dessus des autres. S'étager, v. réfl. Être rangé comme en étage. Les maisons s'étagent sur la colline. Les troupes s'étageaient sur la hauteur.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    ....L'aage trompeur malheureux, Qui vient sur l'homme se pancher, Tourne la roue et la vie, Or l'estageant au plus hault mal, Or l'abaissant au profond val Et la plus tenebreuse envie [LOYS LE CARON, Poésies, f° 49, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Étage.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ÉTAGER. Ajoutez :
    Après avoir baissé son voile et étagé le nœud de son chapeau, elle... [G. DROZ, M. Mme et Bébé, Souv. de carême, un rêve]
  • S'étager, v. réfl. Ajoutez :
    Dans une autre galerie, des armures, des casques, des armets.... s'étagent en brillantes panoplies [ALBERT PETIT, Journ. des Débats, 24 oct. 1865]
    À gauche de l'Hudson [fleuve des États-Unis] s'étagent, au milieu de bois épais d'un vert intense, la multitude des villas de tous les styles et de toutes les couleurs des riches négociants de New-York [DE MOLINARI, Journ. des Débats, 10 août 1876, 3e page, 6e col.]

étager

ÉTAGER. v. tr. Disposer par étages. Les collines s'étageaient jusqu'à l'horizon. Les maisons étaient étagées sur le coteau. Les troupes s'étagèrent sur les hauteurs.

En termes de Guerre, Étager des redoutes, Disposer des redoutes les unes au-dessus des autres.

Il s'emploie par extension dans le sens d'Espacer à des dates déterminées. Étager les paiements.

étager


ÉTAGER, v. a. [1re et dern. é fer.] Mettre par étages. Il ne se dit que de la coupe des cheveux. "Il faut lui étager les cheveux.

Synonymes et Contraires

étager

verbe étager
Disposer sur plusieurs niveaux.
Traductions

étager

[etaʒe] vt [+ cultures] → to terrace, to lay out in tiers [etaʒe] vpr/vi [prix] → to range; [zones, cultures] → to lie on different levels