étalage
étalage
n.m.ÉTALAGE
(é-ta-la-j') s. m.HISTORIQUE
- XIIIe s. Et se il les y porte, ou fait porter, il doit un denier d'estalage au roy de chascun estal [, Liv. des mét. 113]Les hales et li estalage de le [la] vile [TAILLIAR, Recueil, p. 216]
ÉTYMOLOGIE
- Étaler.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ÉTALAGE. Ajoutez :
étalage
Il se dit, particulièrement, des Marchandises qu'on étale, qu'on déploie pour servir de montre. Ce magasin n'a de beau que l'étalage.
Il se dit figurément de Tout ce dont on fait parade par vanité, par ostentation. Faire étalage de son esprit, de ses richesses, de ses alliances. Étalage indiscret de grands sentiments. Il y a dans ce livre un grand étalage d'érudition.
êtalage
ÊTALAGE, s. m. ÉTALER, v. a. [1re é fer. dern. e muet au 1eré ferm. au 2d.] Ces deux mots viènent d'étal. Voy. ce mot. Etaler, c'est exposer en vente des marchandises. Etalage, exposition des marchandises qu'on veut vendre. "Etaler des draps, des toiles, des denrées, des fruits. "Mettre à l'étalage. "Cela n'est bon qu'à servir d'étalage. — Figurément, montrer avec ostentation. "Etaler sa folie, son zèle, ses charmes, ses talens, son esprit, etc. Faire étalage de ses richesses, de ses alliances, etc. en faire parade avec afectation. — "La Citoyenne (de Genève) dit M. de Mayer pourra étaler, à la Comédie, ses vertus et ses diamans. — Mais la femme, qui étale ses diamans, au Spectacle, a rârement des vertus à étaler; et le raprochement des vertus et des diamans est tout-à-fait neuf. Ann. Litt.
étalage
étalage
display, stand, show, food stall, showcase, stallדודכן (ז), חלון ראווה (ז), מדף תצוגה (ז), ראווה (נ), תערוכה (נ), חַלּוֹן רַאֲוָה, רַאֲוָהuitstalling, etalage, ijdel vertoon, kraampje, show, uitstalkast, stalletje, tentoonstellingbancarella, ostentazione, sfoggio, vetrina, esposizione, standعَرْض, كُشْكstánek, vystavenístand, udstillingAusstellen, Verkaufsstandεπίδειξη, υπαίθριος πάγκοςexposición, puestokoju, näyttöizložba, štand屋台, 展示상품 진열대, 전시bås, utstillingstragan, wystawabarraca, exposiçãoвыставка, стойлоdisplay, ståndแผงขายของ, โชว์sergileme, tezgahquầy bán hàng, sự trưng bày显示, 货摊顯示 (etalaʒ)nom masculin