étalonner

étalonner

v.t.

1. Vérifier une mesure en la comparant à un étalon ; en garantir la conformité.

2. Graduer un instrument de mesure à l'aide d'un étalon.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

étalonner

(etalɔne)
verbe transitif

appareil régler un appareil pour qu'il donne des mesures exactes étalonner une balanceun compteur de vitesse

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉTALONNER¹

(é-ta-lo-né) v. n.

Terme de haras. Servir d'étalon.

ÉTYMOLOGIE

• Étalon 1.

---

ÉTALONNER²

(é-ta-lo-né) v. a.

Faire une empreinte sur une mesure, sur un poids dont on a constaté la conformité avec l'étalon.

Je vous envoie quatre pintes, quatre chopines et quatre demi-septiers, mesure de Paris, qui ont été étalonnés à l'hôtel de ville [SEIGNELAI, aux intendants, 1679, dans JAL]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Estaloner les poids et mesures appartient au seigneur haut justicier [LAURIÈRE, Gloss. du droit fr.]

ÉTYMOLOGIE

• Étalon 2.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

étalonner

ÉTALONNER. v. tr. Marquer d'une empreinte un poids, une mesure, pour attester qu'ils sont conformes à l'étalon, ou qu'on les a rectifiés sur l'étalon. Il faut étalonner ces poids, ces mesures. Ce marchand fut mis à l'amende, parce que ses mesures n'étaient pas étalonnées.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

étalonner

כייל (פיעל), כִּיֵּל

étalonner

tarare

étalonner

kalibrieren

étalonner

kalibreren

étalonner

Калибриране

étalonner

校準

étalonner

Kalibrere

étalonner

보정

étalonner

Kalibrera

étalonner

[etalɔne] vt → to calibrate

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005