étanche

étanche

adj.
1. Qui ne laisse pas pénétrer ou s'écouler les fluides : Une montre étanche hermétique imperméable ; perméable
2. Qui maintient une séparation absolue : Une cloison étanche entre les différentes ethnies infranchissable
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉTANCHE

(é-tan-che) adj.
Se dit de ce qui retient bien les liquides. Un tonneau étanche. Une chaussée étanche. Un navire étanche. Substantivement. À étanche d'eau, de manière à étancher l'eau. Entretenir une toiture à étanche d'eau, faire en sorte que l'eau n'y pénètre pas. Mettre un batardeau à étanche, mettre à sec la partie d'un fossé, d'un canal qui est close par ce batardeau.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ne n'y peut le sujet faire excluse ne rigole ne estanche, que du cours de la riviere elle ne ait tous jours son droit cours [BOUTILLIER, Somme rural, p. 429, dans LACURNE]
    Estanches ou carpieres à garder et nourrir poisson [DU CANGE, estanchia.]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. ÉTANCHER pour la discussion de cette difficile étymologie.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ÉTANCHE. Ajoutez :
  • Il se dit d'un terrain trop mouillé pour pouvoir absorber l'eau.
    Une féculerie de Colombes dirige ses eaux sur une prairie où elles s'infiltrent dans un sol sableux ; elles y brûlent le gazon et font périr les arbres qu'elles atteignent par accident ; de plus le sol est bientôt étanche, et il faut souvent changer le lieu d'absorption [R. RADAU, Rev. des Deux-Mondes, 1er juin 1874, p. 719]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

étanche

ÉTANCHE. adj. des deux genres. Qui ne laisse point passer les liquides, les gaz. Un tonneau étanche. Un navire étanche. Une chaussée étanche. Navire à cloisons étanches.

étanche

ÉTANCHE. n. f. Action d'étancher ou État de ce qui est étanché. Mettre à étanche.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

étanche


ÉTANCHE (à) adv. Mettre à étanche un bâtardeau, c'est le mettre à sec. — L'Acad. ne met point ce mot.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

étanche

adjectif étanche
Qui ne laisse rien passer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

étanche

watertight, waterproofאטום מים (ת), אטים (ת), בלתי עביר (ת), דוחה מים (ת), הרמטי (ת), חסין מים (ת), אָטִים, הֶרְמֵטִי, חֲסִין מַיִם(water)dicht, waterdichtakvoimunakedaphermetischstagno防水vandtæt방수vattentät (etɑ̃ʃ)
adjectif
imperméable
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

étanche

[etɑ̃ʃ] adj
[protection, coque] → watertight
Le toit n'est pas étanche → The roof isn't watertight.
étanche à l'air → airtight
[montre, vêtement] → waterproof
(fig) [catégorie] → watertight; [frontière] → impenetrable
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005