éternellement

éternellement

adv.
1. Pour toujours : Je vous en serai éternellement reconnaissante indéfiniment ; momentanément
2. De façon permanente et inévitable : Il est éternellement en retard toujours ; jamais
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

éternellement

(etɛʀnɛlmɑ̃)
adverbe
1. pour toujours Je vous en serai éternellement reconnaissant. Cela ne va pas durer éternellement.
2. sans cesse Son ordinateur est éternellement en panne.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉTERNELLEMENT

(é-tèr-nè-le-man) adv.
1° D'une façon éternelle. Dieu existe éternellement.
2° Sans fin. Le bonheur des élus durera éternellement.
Par les muses seulement L'homme est exempt de la parque ; Et ce qui porte leur marque Demeure éternellement [MALH., II, 2]
Tous vous savent louer, mais non également ; Les ouvrages communs vivent quelques années ; Ce que Malherbe écrit dure éternellement [ID., II, 10]
Ils seront éternellement connus par leur désertion [BOSSUET, Var. 1re instr. past. § 10]
Les Lettres Provinciales seront éternellement regardées comme un modèle de goût et de style [D'ALEMB., Dest. des jésuit. Œuvres, t. v, p. 56, dans POUGENS.]
3° Sans cesse, continuellement.
Resterez-vous là éternellement ? L'avoir [le prince de Condé] entre les mains, c'était y avoir la victoire même qui le suit éternellement dans les combats [BOSSUET, le Tellier.]
Il parlait éternellement sans rien dire [HAMILT., Gramm. 7]
Voilà cette force, cette raison, cette sagesse qu'ils nous vantent éternellement [MASS., Car. Avenir.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Tout avant ot il [Dieu] l'image et la figure comment il feroit le monde et les autres choses, et ce ot il toz jors eternelment [BR. LATINI, Trésor, I, I, 6]
  • XVIe s.
    Je commande sur peine d'inobedience et d'estre damnée eternellement que... [MARG., Nouv. XXII]

ÉTYMOLOGIE

  • Éternelle, et le suffixe ment ; provenç. eternalmen ; espagn. et ital. eternalmente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

éternellement

ÉTERNELLEMENT. adv. D'une manière éternelle. Dieu existe éternellement. Le bonheur des élus, les peines des damnés dureront éternellement.

Il se prend aussi familièrement pour Continuellement, toujours. Il est éternellement sur mon dos. Voulez-vous demeurer là éternellement?

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

eternellement

Eternellement, In aeternum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

éternellement

adverbe éternellement
1.  De façon éternelle.
immuablement, indéfiniment, interminablement, sans fin, toujours -littéraire: sempiternellement.
2.  De manière constante.
à longueur de temps, constamment, continuellement, invariablement, perpétuellement, sans arrêt, sans cesse, sans discontinuer, sans interruption, sans relâche, sans souffler, sans trêve -littéraire: continûment.
de temps à autre, de temps en temps, épisodiquement, exceptionnellement, irrégulièrement, par instants, par intermittence, par intervalles, rarement, sporadiquement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

éternellement

ועד (תה״פ), לנצח נצחים, לעולם (פיעל), עד עולם, עדי עד, עולמית (תה״פ), וָעֶד, לְעוֹלָם וָעֶד, עַד עוֹלָם

éternellement

eternamente

éternellement

eternalmente

éternellement

αιώνια

éternellement

für immer

éternellement

завинаги

éternellement

navždy

éternellement

영원히

éternellement

[etɛʀnɛlmɑ̃] adv → eternally [etɛʀnize] vpr/vi [cérémonie, discours] → to last for ages; [personne] (quelque part) → to stay for ages
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005