étincelle
étincelle
n.f. [ lat. scintilla ]ÉTINCELLE
(é-tin-sè-l') s. f.HISTORIQUE
- XIIe s. Son douz regart, qui vient d'une estencelle Mon cuer en moi ferir [, Couci, XVIII]E li parent vienent à mei et demandent mun fiz, qu'il l'ocient pur sun frere qu'il ad mort ; e volent esteindre la stencele qui remese m'est, que remembrance ne seit de mun marid [, Rois, p. 168]Toute ma terre iert mise en estencele [sera brûlée] [, Raoul de C. 41]
- XIIIe s. El limon ot assez de belles Florettes d'or et estincelles [paillettes] [, Athis, dans DU CANGE, scintilla]
- XVIe s. Ces œuvres-là il reputa fient [fumier], Qui luy sembloyent auparavant si belles, Mais ce n'estoient que vaines estincelles [MAROT, I, 78]Petite estincelle luit en tenebres [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 247]Quant meurt l'estincelle, elle luit tant plus clere [ID., ib. p. 248]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. scintilla, cintilla ; espagn. centella ; ital. scintilla ; du latin scintilla. Le français estincelle est, par métathèse, pour escintele. Le XVIe siècle reprenait parfois la forme latine et disait scintille.
étincelle
En termes de Physique, Étincelle électrique, Trait de feu qui jaillit des corps électrisés. L'éclair n'est qu'une étincelle électrique.
Il se dit figurément surtout en parlant de l'Esprit, de l'âme. Il n'y a pas une étincelle d'esprit dans cet ouvrage. Il n'a pas la moindre étincelle de génie.
étincelle
ÉTINCELLE, s. f. ÉTINCELLEMENT, s. m. [E-tein-cèle, cèleman: 1reé fer. 2e lon 3e è moy. 4e e muet.] Etincelle, petite parcelle de feu; bluette. Etincellement, éclat de ce qui étincelle. "Une petite étincelle peut causer un grand embrâsement. Ce qui est aplicable au moral, comme au physique. "L'étincellement d'un charbon ardent, des étoiles fixes. = Celui-ci ne se dit qu'au propre. Etincelle s'emploie au fig. en parlant des lumières de l'esprit. "Il n' a pas une étincelle de bon sens, de raison, etc.
étincelle
Funkespark, sparkle, flickervonk, sprank, elektrischevonk, elektrische vonkאוד (ז), גץ (ז), זיק (ז), ניצוץ (ז), נצנוץ (ז), רשף (ז), שביב (ז), גֵּץ, זִיק, נִיצוֹץ, נִצְנוּץ, רֶשֶׁף, שְׁבִיבgnistsparkochispa, chispa eléctrica, centellascintilla, sprazzognistcentelhaσπινθήρας, σπίθαشَرَّارَةjiskrakipinäiskra火花불꽃iskraискраgnistaประกายไฟkıvılcımtia lửa火花искра火花 (etɛ̃sɛl)nom féminin