étiqueter

Recherches associées à étiqueter: feuilleter

étiqueter

v.t.
1. Pourvoir d'une étiquette : Étiqueter des caisses avec le nom du destinataire.
2. Fig. Classer qqn d'une manière plus ou moins arbitraire : Les journalistes l'ont étiqueté comme provocateur cataloguer [péjor.]
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

étiqueter

(etikte)
verbe transitif
marquer d'une étiquette Les bagages doivent être étiquetés.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ÉTIQUETER

(é-ti-ke-té. La syllabe que prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j'étiquète ; j'étiquèterai) v. a.
Marquer d'une étiquette. Étiqueter des papiers, des marchandises. Les apothicaires étiquètent leurs fioles.
[L'Escurial] où les rois sont ensevelis dans des tombeaux pareils, disposés en échelons, de sorte que toute cette poussière est étiquetée et rangée en ordre comme les curiosités d'un muséum [CHATEAUB., Itin. III, 209]

REMARQUE

  • C'est une anomalie regrettable d'écrire j'étiquète par un accent grave, et l'étiquette par deux t, quand la prononciation est exactement la même.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Etiqueter les temoins [donner leurs noms par écrit] [LAURIÈRE, Gloss. du droit fr.]

ÉTYMOLOGIE

  • Étiquette.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

étiqueter

ÉTIQUETER. (J'étiquette; nous étiquetons.) v. tr. Désigner, distinguer par une étiquette. Étiqueter des paquets, des bouteilles. Les pharmaciens étiquettent leurs fioles. Étiqueter des marchandises. Des bocaux étiquetés. Des sacs étiquetés.

Il signifie figurément Ranger sous l'étiquette d'un parti, d'une école.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

etiqueter

Etiqueter les sacs d'un procez, Sacculos litis inscribere.

Sacs ou productions etiquetées, Sacculi litis inscripti. Bud.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

étiqueter


ÉTIQUETER, v. act. ÉTIQUETTE, s. f. [Etiketé, kète; 1re é fer. 3e e muet au 1er, è moy. au 2d. Dans les verbes, l'e muet de la 3e se change en è moyen devant la syll. fém. Il étiquette, étiquettera, etc.] Étiquette, petit écriteau qu'on atache sur un sac de procès, ou à des sacs d'argent, à des liasses de papiers, à des paquets de hardes, etc. Etiqueter, c'est mettre une étiquette. "Il faut étiqueter ces sacs, y mettre une étiquette. = On dit, proverbialement, juger, condamner quelqu'un sur l'etiquette du sac, sur les aparences, et sans avoir examiné le fond. = Etiquette du Palais est, à la Cour d'Espagne, à celle de Vienne et dans d'aûtres Cours, le cérémonial, le détail de ce qui se doit faire journellement dans ces Cours.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

étiqueter

verbe étiqueter
Mettre dans une catégorie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

étiqueter

label, ticket

étiqueter

תייג (פיעל), תִּיֵּג

étiqueter

etiketteren, [iemand] een etiket opplakken

étiqueter

mencap

étiqueter

bezeichnen

étiqueter

етикет

étiqueter

標籤

étiqueter

etiket

étiqueter

레이블

étiqueter

Etikett

étiqueter

[etik(ə)te] vt → to label
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005