étirer

(Mot repris de étiraient)

étirer

v.t.
Étendre par traction : Étirer des métaux tréfiler déployer, étendre

s'étirer

v.pr.
Étendre ses membres : Elle s'est étirée comme un chat se recroqueviller
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉTIRER

(é-ti-ré) v. a.
1° Terme de métallurgie. Étendre, allonger. Étirer du fer. Faire passer le coton sous les cylindres cannelés. Rendre les peaux d'une épaisseur plus uniforme.
2° S'étirer, v. réfl. Être étiré. Le fer s'étire au moyen d'un cylindre. Populairement, s'étirer, étendre les membres pour en rétablir la souplesse, quand on se repose ou qu'on se réveille.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Estirons, eslevons et grossissons les qualitez humaines tant qu'il nous plaira ; enfle toy, pauvre homme, et encores, et encores, et encores [MONT., II, 272]
    Estirant la peau avec des cordons [CHARRON, Sagesse, p. 240, dans LACURNE]
  • -ÉTYM. É- pour es- préfixe, et tirer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

étirer

ÉTIRER. v. tr. Étendre, allonger. Étirer du linge. Étirer du fer, du cuivre. Étirer du coton.

S'ÉTIRER signifie familièrement S'allonger en étendant les membres.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

étirer

verbe étirer
1.  Étendre par une traction.
allonger, distendre, tirer.
raccourcir, rétrécir.
2.  Décontracter ses membres.
déployer, tendre.
contracter, plier, ramasser.

étirer (s')

verbe pronominal étirer (s')
Étendre ses membres.
se déplier, se détendre, s'étendre.
se ramasser, se recroqueviller, se replier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

étirer

stretchהאריך (הפעיל), משך (פ'), מתח (פ'), ריקע (פיעל), הֶאֱרִיךְ, מָשַׁךְ, מָתַח, רִקֵּעַ(uit)rekken, uittrekken, uitstrekken (zich)stiracchiare, stirare, estendersiيـَمْتَدُrozprostírat sestrække (sig)erstrecken (sich)απλώνομαιabarcar, estirarvenyärastezati伸びる뻗어 있다strekkeprzeciągnąć sięesticarрастянутьсяsträckaขยายออกuzanmakkéo dài拉长 (etiʀe)
verbe transitif
allonger en tirant
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

étirer

[etiʀe] vt [+ muscle, peau] → to stretch; [+ tissu, vêtement] → to stretch, to stretch out [etiʀe] vpr/vi
[personne] → to stretch
Elle s'est étirée paresseusement → She stretched lazily.
[convoi, route] s'étirer sur → to stretch out over
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005