étourdi

étourdi, e

adj. et n.

Qui agit ou parle sans réflexion ; qui manque de concentration : Un savant étourdi distrait, inattentif, rêveur ; attentif, réfléchi

adj.

Qui est dû à l'étourderie, à l'inattention : Une remarque étourdie inconsidéré, malavisé [litt.] ; réfléchi

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

étourdi

ÉTOURDI, IE. adj. Qui agit sans réflexion. C'est un jeune homme bien étourdi. Substantivement, C'est un étourdi, un petit étourdi.

Fig., Être étourdi comme un hanneton, Être très étourdi.

À L'ÉTOURDIE, loc. adv. À la manière d'un étourdi, inconsidérément. Cette affaire est importante, il ne faut pas y aller à l'étourdie. Agir à l'étourdie.

Synonymes et Contraires

étourdi

adjectif étourdi

1. Qui agit sans réflexion.

dans la lune, distrait, écervelé, évaporé, imprévoyant, inappliqué, inattentif, irréfléchi, léger, négligent, rêveur, tête en l'air.

appliqué, attentif, circonspect, grave, méthodique, méticuleux, pondéré, posé, prévoyant, réfléchi, sérieux, vigilant -littéraire: rassis.

2. Dit, fait par inattention.

farfelu, imprudent, inconséquent, inconsidéré, maladroit, malavisé.

averti, avisé, prudent, raisonnable, réfléchi, sage.

étourdi

nom étourdi

Personne distraite.

cervelle de moineau, cervelle d'oiseau, distrait, écervelé, évaporé, tête de moineau, sans cervelle cervelle -familier: étourneau, hurluberlu, passoire, tête de linotte.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

étourdi

étourdie

unüberlegt, hirnlos, leichtsinnig, geistesabwesend, schwindeligcareless, negligent, dizzy, foolish, forgetful, rash, uncritical, thoughtless, absent-mindedgedachteloos, hersenloos, onbedachtzaam, aalwaardig, aalwarig, achteloos, onnadenkend, ijlhoofdig, onbesuisd, onbezonnen, versuft, duizelig, verstrooidמסוחרר (ת), נבוב מוח (ת), סחרחר (ת), פזור דעת/נפש (ת), פזיז (ת), פחזני (ת), קל דעת (ת), קַל דַּעַתneatenta, sencerba, senpripensadescuidado, distraído, mareado, vertiginosoвертопрах, испытывающий головокружение, рассеянныйfrastornato, sbalordito, smemorato, distratto, storditoدائِخ, شاَرِدُ الذِّهْنmít závrať, roztržitýåndsfraværende, svimmelαφηρημένος, ζαλισμένοςhajamielinen, pyörryksissä olevaodsutan duhom, omamljenぼんやりした, めまいがする멍한, 현기증 나는distré, svimmelczujący zawrót głowy, roztargnionydistraído, tonto, vertiginososnurrig, tankspriddเวียนศีรษะ, ใจลอยbaşı dönmüş, dalgınchểnh mảng, chóng mặt心不在焉, 晕眩的 (etuʀdi)
adjectif

qui agit sans faire attention

étourdi

[etuʀdi] adj (= distrait) → scatterbrained (= irréfléchi) → thoughtless

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close