évaluer

(Mot repris de évaluassiez)

évaluer

v.t. [ lat. valere, valoir ]
Déterminer la valeur, le prix, l'importance de : Les météorologues évaluent la vitesse du vent à 100 km par heure apprécier, chiffrer, estimer

ÉVALUER

(é-va-lu-é) , j'évaluais, nous évaluions, vous évaluiez ; que j'évalue, que nous évaluions, que vous évaluiez v. a.
Estimer la valeur, le prix d'une chose.
C'est un calcul très fautif que d'évaluer toujours en argent les gains ou les pertes des souverains ; le degré de puissance qu'ils ont en vue ne se compte point par les millions qu'on possède [J. J. ROUSS., Paix perpét.]
Fixer approximativement une quantité. La durée du phénomène fut évaluée à cinq minutes.
S'évaluer, v. réfl. Être évalué. Cela ne se peut évaluer.

ÉTYMOLOGIE

  • É- pour es- préfixe, et value. L'ancienne langue disait avaluer (BEAUMANOIR XIII, 24). On ne trouve pas évaluer dans les anciens textes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ÉVALUER. Ajoutez : - HIST. XVIe s.
    Le denier romain, lequel Budée estime du poids d'une drachme, qui est, à raison de huict en l'once, évalué à trois sols six deniers tournoys [FR. GARRAULT, Recueil des principaux advis du compte par escuz, 1578, feuille cjjj (il n'y a point de pagination)]

évaluer

ÉVALUER. v. tr. Estimer une chose quant à son prix, à sa valeur, à sa quantité, à sa durée. On évaluera ce domaine avant d'en faire l'échange. Sa propriété fut évaluée cent mille francs ou à cent mille francs. À combien ou Combien a-t-on évalué sa maison, son mobilier, sa bibliothèque? On évalue la perte, le dommage à tant. Le nombre des assistants pouvait être évalué à dix mille. La durée de l'éclipse fut évaluée à dix minutes.
Synonymes et Contraires

évaluer

verbe évaluer
1.  Fixer la valeur de quelque chose.
2.  Déterminer la quantité de.
Traductions

évaluer

abschätzen, bewerten, einschätzen, schätzen, beziffernappraise, estimate, rate, assess, evaluate, gauge, value, value at, assay, judgeschatten, begroten, taxeren, waarderen, evalueren, vaststellenאמד (פ'), העריך (הפעיל), חשב (פ'), אָמַד, הֶעֱרִיךְ, חָשַׁבbegrootapreciar, avaluar, prear, taxarbedømme, vurderetaksiapreciar, avaliar, estimar, evaluar, tasararvioidavalutare, apprezzare, stimareaestimare, appretiare, censere, taxareoceniaćajuizar, apreçar, apreciar, avaliar, estimar, orçar, taxaraprecia, evaluaberäkna, taxera, uppskatta, värderaαξιολογώ評估평가ประเมิน (evalɥe)
verbe transitif
1. donner la valeur, le prix de qqch évaluer une maison
2. déterminer une quantité évaluer la durée de qqch

évaluer

[evalɥe] vt → to assess, to evaluate