éveiller

(Mot repris de éveillasse)

éveiller

v.t. [ du lat. vigilare, veiller ]

1. Litt. Tirer du sommeil : Le chant des oiseaux m'éveilla réveiller ; endormir

2. Développer une faculté, un sentiment ; provoquer une réaction : Son attitude a éveillé les soupçons susciter ; endormir évoquer, rappeler, raviver ; effacer, éteindre

s'éveiller

v.pr.

1. Litt. Cesser de dormir : Elle s'est éveillée aux premières lueurs de l'aube se réveiller ; s'assoupir, s'endormir

2. Commencer à se manifester : Ces qualités s'éveillent à l'adolescence naître, percer ; disparaître, mourir

S'éveiller à l'amour,

l'éprouver pour la première fois.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉVEILLER

(é-vè-llé, ll mouillées, et non é-vè-yé) v. a.

1° Tirer quelqu'un du sommeil.

.... Les souris et les rats Semblent, pour m'éveiller, s'entendre avec les chats [BOILEAU, Sat. VI]

Oui, c'est Agamemnon, c'est ton roi qui t'éveille [RAC., Iphig. I, 1]

Il faut que tous les jours j'éveille tout mon monde [ID., Plaid. I, 7]

Dans mon réduit où l'on voit l'indigence, Sans m'éveiller assise à mon chevet [BÉRANG., Dieu des bonnes gens.]

2° Fig. Donner de la gaieté. Il est mélancolique, il lui faudrait quelque chose qui l'éveillât un peu. Rendre plus actif. L'ambition l'a éveillé.

3° Stimuler, exciter. Éveiller les soupçons, la jalousie.

Mais laissez-nous le temps d'éveiller un parti [VOLT., Mérope, v, 3]

C'est moi qui la première éveillai son courage [DUCIS, Macbeth, II, 2]

L'aspect d'un tel censeur éveille ses remords [LEMERC., Agamemnon, I, 1]

Absolument.

Il faut que sa douceur [de l'idylle] flatte, chatouille, éveille [BOILEAU, Art p. II]

4° Faire naître.

Quelle foule d'idées j'éveille dans son cerveau par ce peu de mots ! [J. J. ROUSS., Ém. III]

5° S'éveiller, v. réfl. Sortir du sommeil.

Il s'endort, il s'éveille au son des instruments [RAC., Esth. II, 9]

Fig.

Il n'est pas mauvais que le peuple s'éveille de temps en temps [RETZ, IV, 128]

[ô roi] Il est temps que tu t'éveilles : Dans le sang innocent ta main va se plonger [RAC., Esth. III, 3]

6° Prendre de la vivacité, en parlant de choses.

Aussitôt des objets les images pressées En foule s'éveillaient dans ses vastes pensées [DELILLE, Imag. X]

Dans mon cœur attendri quel sentiment s'éveille ? [C. DELAV., Paria, III, 4]

PROVERBE

N'éveillez pas, ou, il ne faut pas éveiller le chat qui dort, c'est-à-dire ne rappelez pas une mauvaise affaire assoupie.

SYNONYME

ÉVEILLER, RÉVEILLER. Ces deux verbes ne diffèrent que par le préfixe re-, qui marque réduplication de l'action. On dort et on s'éveille ; on se rendort et on se réveille. Cette distinction est réelle ; mais, dans l'usage, on la néglige souvent : Je vous réveillerai demain à six heures.

HISTORIQUE

XIe s.
Charles se dort, qu'il ne s'esveille mie [, Ch. de Rol. LV]
XIIe s.
As oroilles vient la parole, Ausi come li vanz qui vole, Mes n'i areste ne demore, Se li cuers [cœur] n'est si esveilliez Qu'au prendre soit apareilliez [CRESTIEN DE TROIES, Chev. au lyon, v. 157]
Li sainz huem ne fist mie ses servans esveillier [, Th. le mart. 101]
XIIIe s.
Et que or avoit li rois d'Espaigne enveillet le chien qui dormoit [, Chr. de Rains, p. 74]
Car mesdisant felon et de put aire Font les amans à grant dolor languir, Qui sont touzjors esveillé de mau faire, Quant on cuide que il doient dormir [, Poésies mss avant 1300, t. IV, p. 1468, dans LACURNE]
Mez seulement pour le grant amour que il a en nous, nous esveille [Dieu] par ses menaces [JOINV., 285]
XVe s.
Plus esveillé qu'un rat [LOUIS XI, Nouv. IX]
Il appela son varlet, qui estoit un galant tout esveillé [ID., ib. XVIII]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. esvelhar, esveillar ; ital. svegliare ; du lat. evigilare, s'éveiller, de e, ex, et vigilare, veiller.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

éveiller

ÉVEILLER. v. tr. Tirer du sommeil. Quand il est une fois endormi, on ne peut l'éveiller. Le moindre bruit l'éveille. On est venu m'éveiller ce matin à cinq heures.

Prov. et fig., Il ne faut pas éveiller le chat qui dort. Voyez CHAT.

S'ÉVEILLER signifie Sortir du sommeil. Il s'éveille tous les jours à une certaine heure. Elle s'est éveillée en sursaut. On emporterait la maison, qu'il ne s'éveillerait pas. S'éveiller au bruit. Vous paraissez tout endormi, éveillez- vous. En ces différents sens, on dit plutôt aujourd'hui RÉVEILLER. On dit toutefois, au sens figuré, Son intelligence commence à s'éveiller.

Synonymes et Contraires