évidemment

évidemment

[ evidamɑ̃] adv.

1. Sans aucun doute : Cela laisse évidemment présager un refus bien entendu ; certainement, indubitablement

2. De façon évidente : C'est évidemment lui qui a été désigné immanquablement, infailliblement

3. Sert à renforcer une affirmation : Évidemment, elle est capable de réussir bien sûr ; assurément, certes, naturellement

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉVIDEMMENT

(é-vi-da-man) adv.

1° D'une manière évidente.

De cela même que je pensais à douter de la vérité des autres choses, il suivait très évidemment et très certainement que j'étais [DESC., Méth. IV, 2]

Les uns veulent toujours croire aveuglément, les autres veulent toujours voir évidemment [MALEBR., Rech. IV, 3]

2° Il est certain que.... Évidemment il a prouvé ce qu'il voulait démontrer. Dans cette acception, évidemment se met au commencement de la phrase. S'emploie quelquefois dans les réponses pour certainement.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Je le connois evidanment, Lai d'amours [JUBINAL, t. II, p. 190]
• XVe s.
  Et tousjours se plaignoit-on du gouvernement qui estoit très mauvais, et le voioit on evidemment, mais aucune provision ne s'y mectoit [JUVÉNAL DES URSINS, Charles VI, 1405]
• XVIe s.
  Hannibal s'en alla monter sur une petite butte, non gueres roide, de laquelle il pouvoit descouvrir evidemment tout le camp des Romains [AMYOT, Fab. 31]

ÉTYMOLOGIE

• Évident, et le suffixe ment ; provenç. evidenmen.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• ÉVIDEMMENT. - ÉTYM. Ajoutez : On trouve evidentement : XIVe s.
  Aussi fut la trahison tantost aprez evidentement ouverte [J. LE BEL, Vrayes Chroniques, t. I, p. 191]
• XVIe s.
  Vous me semblez evidentement errer [RAB., Pant. III, 14]
  Cette forme est venue en usage quand on a donné aux adjectifs en ent un féminin en ente, et non, comme faisait l'ancienne langue, en ent.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

évidemment

ÉVIDEMMENT. adv. D'une manière évidente. Faire voir évidemment. Prouver évidemment.

Il s'emploie aussi comme affirmation d'une chose indiscutable. Évidemment, vous êtes dans l'erreur.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

evidemment

Evidemment, Euidenter, Aperte, Insigniter, Manifeste, Notabiliter, Palam, Perspicue, Plane.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

évidemment

ÉVIDEMMENT, adv. ÉVIDENCE, s. f. ÉVIDENT, ENTE, adj. [Evidaman, dance, dan, dante: 1^reé fer. 3^e lon. excepté au 1^er.] Évident est ce qui est clair, manifeste. Evidence, qualité de ce qui est évident. Évidemment, d'une manière évidente. "Cela est évident. "Vérité, preuve, fausseté évidente. "L'évidence d'une proposition, d'une vérité, d'une faûsseté. "Cela paraît évidemment, avec évidence. — Mettre en évidence, faire conaître clairement. — Être en évidence, paraître, se montrer. M. Marmontel dit des femmes; "Il n'y a que leurs vices qui éclatent: et la folie d'une seule fait plus de bruit que la sagesse de mille aûtres. Ainsi le mal est en évidence, et le bien reste enseveli.
   Rem. En Anglais, Evidence signifie témoin. Le Traducteur du Procès de Charles I. se sert en français de ce mot dans le même sens: c'est un anglicisme grossier. — * M. Targe, Traducteur de Smollet, dit aussi: "Il soutint qu'il n'y avoit contre lui aucune évidence (preuve par témoins), mais seulement, des conjectures et des oui-dire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

évidemment

adverbe évidemment

1.  Renforce une affirmation.

naturellement, oui -familier: bien entendu bien entendu, et comment -littéraire: certes.

non, peut-être.

2.  De façon évidente.

à l'évidence, assurément, certainement, de toute évidence, immanquablement, incontestablement, indéniablement, indiscutablement, indubitablement, inéluctablement, inévitablement, infailliblement, manifestement, nécessairement, nettement, notoirement, sans aucun doute, sans conteste, sûrement, visiblement -familier: positivement -littéraire: sans contredit.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

évidemment

offenbar, offenkundig, offensichtlichobviously, apparently, evidently, certainly, clearly, manifestly, patently, unambiguouslyduidelijk, klaarblijkelijk, blijkbaar, vanzelfsprekend, natuurlijkנכון (תה״פ)evidenteevidentemente, obviamenteevidentemente, ovviamente, palesementeoczywiścieevidentemente, obviamenteвидимо, очевидноبِشَكْلٍ وَاضِحٍzřejměåbenbartπροφανώςilmiselvästiočito明らかに분명하게åpenbartsjälvklartอย่างเห็นได้ชัดaçıkçasıhiển nhiên明显地Очевидно (evidamɑ̃)
adverbe

bien sûr بالتأكيد (bitːaʔ׳kiːd) 当然 ; 肯定地 natuurlijk vanzelfsprekend selbstverständlich φυσικά (fisi'ka) certamente (t∫erta'mente) evidentemente (evidente'mente) もちろん selvfølgelig oczywiście (ɔʧɨviɕʨɛ) evidentemente (ividẽtə'mẽtə) коне́чно (ka'nʲeʃnə) , , разуме́ется (rəzu'mʲeiʦə) evidentemente (eβiðente'mente) kuşkusuz כמובן

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

évidemment

[evidamɑ̃] adv

(= logiquement, naturellement) → obviously
Les tomates sont évidemment chères en cette saison → Tomatoes are obviously expensive at this time of year.

(= bien sûr) → of course
Est-ce que je peux utiliser ton téléphone? - Évidemment, tu n'as pas besoin de demander → Can I use your phone? - Of course, you don't need to ask.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005