éviter
(Mot repris de éviterons)éviter
v.t. [ lat. evitare, échapper à ]1. Faire en sorte que qqch de nuisible ou de désagréable ne se produise pas : Le démantèlement du réseau a permis d'éviter des attentats échapper à, empêcher
2. Permettre à qqn d'échapper à qqch de dangereux ou de pénible : Une livraison des marchandises vous évitera des efforts inutiles épargner
3. S'efforcer de ne pas faire : Évitez d'accuser sans preuve s'abstenir, se dispenser, se garder
4. S'efforcer de ne pas rencontrer qqn : J'ai l'impression qu'il m'évite ces derniers temps fuir
ÉVITER
(é-vi-té) v. a.1° Se détourner de personnes ou d'objets, dont la rencontre est désagréable ou nuisible.
Seigneur, depuis six mois je l'évite et je l'aime [RAC., Phèdre, IV, 2]
Un songe (me devrais-je inquiéter d'un songe ?) Entretient dans mon cœur un ennui qui le ronge ; Je l'évite partout, partout il me poursuit [ID., Ath. II, 5]
Évite un malheureux, abandonne un coupable [ID., Andr. III, 3]
De combien de soupirs interrompant le cours, Ai-je évité vos yeux que je cherchais toujours ? [ID., Brit. III, 8]
Ce qui me désespère, c'est que je n'y vois point de remède ; car la comtesse m'évite [MARIVAUX, l'Heur. stratag. I, 3]
Dans le style élevé, il se dit aussi des choses. Ses yeux qui vainement voulaient vous éviter [RAC., Phèd. II, 1]
Ne cherche point la mort qui voulait t'éviter [VOLT., Alz. II, 4]
2° Échapper à. Éviter la prison. On ne peut éviter sa destinée. Éviter un danger.
La vertu la plus ferme évite les hasards ; Qui s'expose au péril veut bien trouver sa perte [CORN., Poly. Il, 4]
Ne pas donner lieu. Eviter une querelle. Avec de et l'infinitif. Un vers était trop faible, et vous le rendez dur ; J'évite d'être long et je deviens obscur [BOILEAU, Art p. I]
Il évite uniquement de donner dans le sens des autres et d'être de l'avis de quelqu'un [LA BRUY., V]
Duclos, ami sûr, homme vrai, mais circonspect, et qui faisait cas de ce livre, évita de m'en parler par écrit [J. J. ROUSS., Confess. X]
Avec que et le subjonctif. J'évitais qu'il ne m'en parlât. On pourrait aussi supprimer ne : J'évitais qu'il m'en parlât. 3° Terme de musique. Éviter une cadence, passer brusquement, dans une note de cadence, à un accord différent de celui qu'elle annonçait ; ajouter à cet accord final une dissonance pour faire transition.
4° V. n.Terme de marine. Un vaisseau a évité, lorsqu'il a changé bout pour bout, à la longueur de son câble, sans qu'il ait levé ses ancres. Éviter à la marée, présenter l'avant au courant de la mer, à la longueur des amarres. Éviter au vent, présenter l'avant au lieu d'où le vent vient.
5° S'éviter, v. réfl. Se détourner l'un de l'autre.
Pour Valère et Cléon, quoique je sois bien sûre Qu'ils se connaissent fort, ils s'évitent tous deux [GRESSET, Méchant, IV, 1]
S'éviter, faire effort pour perdre souvenir de soi-même. Possédé d'un ennui qu'il ne saurait dompter, Il craint d'être à soi-même et cherche à s'éviter [BOILEAU, Épît. v.]
M'étant imposé la loi de courir le monde et de m'éviter moi-même [VOLT., Princesse de Bab. 8]
Être évité. C'est un inconvénient, une dépense, qui peut s'éviter. REMARQUE
- Peut-on dire éviter quelque chose à quelqu'un ? On le trouve dans de bons auteurs : Elle venait lui demander.... de lui éviter une place dont je ne voulais point [pour elle] [SAINT-SIMON, t. VIII, p. 254, édit. CHÉRUEL]Son exemple me dirigeait et m'a peut-être évité bien des faux pas [MARIVAUX, Paysan parv. part. 7]Le lapin évite par là à ses petits les inconvénients du bas âge [BUFFON, Lapin]Je veux vous éviter l'ennui de trouver cet homme maussade [MARMONTEL, dans LAVEAUX]Néanmoins il ne paraît pas qu'éviter puisse avoir un régime indirect ; nous évitons quelque chose, mais nous ne l'évitons pas à quelqu'un ; nous ne pouvons que le lui faire éviter. C'est épargner qu'il faut employer en ce cas. Ce qui rend l'emploi d'éviter impossible, c'est qu'il n'a pas de régime indirect, et que, si on lui en donne un (comme on fait avec quelques verbes, par exemple : achetez-moi un livre, cherchez-moi un logement), ce régime indirect équivaut à pour ; ce qui n'a pas de sens dans éviter à quelqu'un quelque chose. Cette locution vicieuse paraît être née au commencement du XVIIIe siècle.
HISTORIQUE
- XVe s. Eviter aux inconvenients [, Gloss. de l'histoire de Paris, dans LACURNE]
- XVIe s. Pour eviter aux inconvenients, je vous prie, veuillez faire le vouloir du roy [MARG., Lett. 141]À fin que nous sçachions ce que nous devons suivre ou appeter, et qu'il nous faut fuir et eviter [AMYOT, Préf. IV, 28]Combien qu'ils gouvernassent fort moderéement, ils ne peurent eviter qu'ils ne tombassent en soupçons et murmures du peuple [ID., Numa, 4]Evitant toutes compagnies, il se tenait ès plus solitaires et plus esgarez endroits des champs [ID., Timol. 7]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. evitar ; ital. evitare ; du latin evitare, d'une racine vit, qui se trouve dans in-vitare et dans le simple vitare. Éviter a été d'abord neutre, et il était resté neutre dans cette ancienne phrase de palais : éviter aux frais.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ÉVITER. Ajoutez :
- Ajoutez : Il est dit à la fin de la Remarque que la locution vicieuse : éviter quelque chose à quelqu'un, paraît avoir pris naissance au commencement du XVIIIe siècle. En voici des exemples plus anciens : S'il avait vu qu'elle eût eu quelque aversion pour lui, il se serait évité la honte d'un refus si solennel [FURETIÈRE, Roman bourg. 1]Je voudrais vous pouvoir éviter cet embarras (1693) [BOISLISLE, Corresp. contrôl. génér. p. 345]
6° S'éviter, se dit quelquefois pour éviter, neutre, en termes de marine.
Pour s'orienter dans l'axe de la grande écluse, il faut que ces steamers s'évitent à l'aide d'une garde montante frappée sur le quai, en face de la tente des transatlantiques allemands [, Journ. offic. 21 déc. 1873, p. 7991, 2e col.]
Le Colorado, qui était entré le premier, était resté mouillé sur son ancre, sur laquelle il s'évitait pour entrer au bassin, lorsque l'Assomption arriva à son tour [, ib. 19 déc. 1873, p. 7926, 3e col.]
REMARQUE
éviter
ÉVITER. v. tr. Échapper, se soustraire à quelque chose de nuisible, de désagréable. Éviter les périls. Éviter un piège. Éviter un coup. Le pilote a heureusement évité ces écueils. Éviter le combat. Éviter les occasions. Éviter la rencontre de quelqu'un, ou Éviter quelqu'un. Éviter un malheur. Ce n'est pas résoudre la difficulté, ce n'est que l'éviter. En écrivant il faut éviter les mauvaises constructions. Éviter les regards de quelqu'un. Éviter de voir quelqu'un, de parler à quelqu'un. Évitez qu'il ne vous parle. Ils s'évitent l'un l'autre. Elles se sont évitées.
Il se dit intransitivement, en termes de Marine, d'un Navire qui tourne autour de son ancre au changement de vent ou de marée. Éviter au vent. Éviter à la marée. Absolument, Ce vaisseau évite.
eviter
Eviter, Defugere, Effugere, Subterfugere, Vitare, Deuitare, Euitare, Exire, Declinare.
Eviter et se sauver de quelque crime, Crimen sustinere.
Chose qu'on nous propose pour eviter ou suyvre, Exemplum.
Chose qu'on ne peut eviter, Indeclinabilis, Ineuitabilis.
Evitant et fuyant, Vitabundus.
J'ay evité de passer par cette ville, Vrbem illam declinaui.
Qu'il evite et fuye ce qu'il pense qui y nuira, Declinet ea quae nocitura videntur.
Le remede ou le moyen d'eviter la punition de quelque cas, Perfugium poenae legum. B.
Pour eviter l'amende, Subterfugiendae mulctae gratia. B.
Aquiescer, ou autrement appointer d'une cause d'appel, sans attendre le tour du rolle pour eviter l'amende, Subterfugiendae mulctae gratia recitationi nominum in Curia anteuertere, et vltro herbam forensem dare vrgenti aduersario, vel quoquo modo decidere prouocatoriam controuersiam. B.
C'est une chose qu'on ne peut eviter, Lex est haec Adrastiae. B.
Synonymes et Contraires
éviter
verbe éviter
1. Se soustraire à quelque chose.
contourner, échapper, éluder, esquiver, parer, prévenir, se dérober, se garer de, se protéger, se soustraire -littéraire: obvier à.
2. Faire que quelqu'un échappe à.
3. Veiller à ne pas faire.
4. S'efforcer de ne pas voir quelqu'un.
Traductions
éviter
vermeiden, ausweichen, entweichen, meiden, entgegen, aus dem Wege gehen, entgehen, umgehen, verhindern, festkehrenavoid, evade, dodge, sidestep, avert, fight shy of, circumvent, duck, elude, shirk, steer clear of, swing, escape, shunontwijken, vermijden, mijden, uitdeweggaan, besparen, uit de weg gaanעקף (פ'), עָקַףvermyevitarundgå, undvige, springe til sideneviti, ronddrivi, rondiriesquivar, evitar, evadir, rehuir, precaver, apartarsevälttää, väistääevitare, schivare, cansare, scampare, scansare, sfuggire, tagliare fuorivitareunikać, odskoczyć, uniknąćevitar, esquivar, evadir, poupar, presumir, prevenir, esquivar-seevitakringgå, undfly, undvikaизбежать, избегать, увертыватьсяيَتَجَنَّبُ, يُرَاوِغُuskočit, vyvarovat seαποφεύγω, αποφεύγω με ελιγμόizbjeći, izbjegavatiさっと身をかわして避ける, 避ける재빨리 몸을 비키다, 피하다unngå, unnvikeหลบหลีก, หลีกเลี่ยงkaçınmak, kenara kaçmakné tránh, tránh躲开, 避免避免 (evite)verbe transitif
1. échapper à qqch éviter un danger éviter un coup
2. faire en sorte de ne pas faire qqch éviter de prendre les routes enneigées
3. faire en sorte que qqn ne subisse pas qqch