œil
1. œil
[ œj] n.m. [ lat. oculus ] [yeux].2. œil
[ œj] n.m. (œils).ŒIL
(eull, ll mouillées) , au plur. YEUX (ieû ; l'x se lie : des ieû-z humides) s. m.Résumé
PROVERBES
- Œil pour œil, et dent pour dent, se dit de la peine du talion établie par la loi des Juifs. Si la femme en meurt, il rendra vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent [SACI, Bible, Exode, XXI, XXIII, 24]Tous, taillant et hurlant, en bandits que nous sommes, Œil pour œil, dent pour dent, c'est bien ! hommes contre hommes ! [V. HUGO, Ruy Blas, I, 2]
- Les yeux sont le miroir de l'âme, c'est-à-dire les différents mouvements, les différentes passions dont l'âme est agitée paraissent ordinairement dans les yeux.
- Il voit une paille qui est dans l'œil de son prochain, et il ne voit pas une poutre qui est dans le sien, locution qui est tirée de l'Évangile et qui signifie que nous sommes plus clairvoyants dans les défauts d'autrui que dans les nôtres.
- Loin des yeux, loin du cœur, signifie que l'absence fait oublier l'amour, l'amitié.
- Quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude, c'est-à-dire il n'y faut pas toucher du tout.
- Deux yeux valent mieux qu'un, ou quatre yeux valent mieux que deux, signifie que des affaires sont mieux examinées par plusieurs personnes que par une seule.
REMARQUE
- Ménage a dit : Il faut prononcer euil avec les Parisiens et non eil avec les provinciaux : c'est donc mal rimer que de rimer ce mot avec soleil : Je n'ai vu qu'à regret la clarté du soleil, Depuis qu'en soupirant j'éloignai ce bel œil, BERTAUT.
HISTORIQUE
- XIe s. Si alcuns crieve l'oil à l'altre.... [, Lois de Guill. 21]Vairs [il] ot les oils et mout fier le visage [, Ch. de Rol. X]Gardez le bien [mon fils], jà nel verrai des oilz [, ib. XXIII]Car à mes oilz [je] vi quatre cenz armez [, ib. LIII]
- XIIe s. L'aigue [l'eau] du cuer lui est es els montée [, Ronc. p. 48]Tant a saigné, li oil lui sont troublé [, ib. p. 91]Qu'el ne parole ne les els ne ouvrit [, ib. p. 170]Mais li vilains el reprovier Dit : teus [tel] demeine grant orguil, Qui ne set que le pent à l'oil [BENOIT, II, 14893]Se j'en travail [souffre], je n'en sai qui blasmer, Fors ses douz ieus et son simple viaire [, Couci, II]Et si bel œil, vair et riant et cler, M'orent ainz [avant] pris que [je] m'osaisse donner [, ib. VI]Las ! pourquoi l'ai de mes euz regardée, La douce rien qui fausse amie a nom ? [, ib. VI]De ses biaux ieuz [elle] me vint sans defiance [défi] Ferir au cuer, que n'i ot autre effort [, ib. XVI][Il] Ne sera tant hardiz que des oilz [il] nous regart [, Sax. XXIX]Tuit sevent qu'il vus ad durement honuré, Del poi ù vus trova hautement alevé ; Bailla vus del realme tute la poesté, Que cil que eüssiez de bon oil reguardé Se tenist à cele ure pur mult boneüré [, Th le mart. 83]Quant il ellevarent lur oez, nel conurent mie [, Job, p. 453]
- XIIIe s. Et ces riches palais et ces hautes yglises, dont il avoit tant que nus nel peust croire s'il ne le veist proprement à l'ueil [VILLEH., LXI]Cil Alexis prit l'empereour son frere ; si lui traïst les iex de la teste, et se fist empereour par tel traïson [ID., XLII]Que de vous n'ert [ne sera] veüs iex [œil] ne nés ne mentons [, Berte, LXXVII]Henris vit oell à oell tous les fais qui là furent [H. DE VALENC., I]Ahi ! Renart, trop ai sofert Ton grant orguel et ton desroi ; Mes, se j'en ai congié del roi, Ja aurons la bataille à l'oil [, Ren. 14509]Male-Bouche dès lors en çà à espier me commença, Et dist qu'il metroit bien son oel, Que entre moi et Bel-Acueil Avoit mauvais acointement [, la Rose, 3533]Ele avoit un mauvès usage, Qu'ele ne pooit ou visage Regarder riens de plain en plaing, Ains clooit [fermait] ung oel par desdaing [, ib. 286]Il [l'amour] entesa [banda] jusqu'à l'oreille L'arc qui estoit fort à merveille, Et trait à moi par tel devise, Que parmi l'oel m'a ou cuer mise La sajete par grant roidor [, ib. 1702]Partonopeus fait son ator [préparatif] Par matinet al oel del jor [, Partonop. v. 1949]Li dois siolt [a coutume] estre à le [la] dolor, Et li iols tos jors à l'amor [, ib. v. 3437]Or entendez Com Nobles [le roi] a les iex bendez [RUTEB., I, 199]Si come la clartez, qui est bone par nature, mais ele est mauvaise as oils malades [BRUN. LATINI, Trés. p. 18]En la vielle loi commanda il [Dieu] à oster oil por oil [ID., ib. p. 25]Nabuchodonosor.... le [Sedechias] prist, et li osta les iex hors de la teste [ID., ib. p. 51]....[Tobie] avugla par le fien d'une arondele, qui li chaï ès els [ID., ib. p. 60]
- XIVe s. La fourme du cervel et des pannicles [méninges] ne puet [peut] pas bien estre desclairie à l'ougle [H. DE MONDEV., f° 15]Pour ce est voir [vrai] ce qu'on dire seult [a coutume] : De ce qu'œil ne voit, cuer ne deult [n'a de chagrin] [J. BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 15]Prenez des coings, fendez par quartiers, et ostez l'ueil et les pepins [, Ménagier, II, 5]Et convient oster les feuilles d'en bas, et les replanter jusques à l'euil d'en haut [, ib. II, 2]
- XVe s. Si tost que le duc d'Anjou sçut qu'il [Charles V] avoit les yeux clos.... [FROISS., II, II, 71]Se tu la prens qu'elle soit belle, Tu n'aras jamais paix à elle ; Car chascun la convoitera ; Et dure chose à toy sera De garder ce qu'un chascun voite [sic], Et qu'il poursuit et qu'il convoite ; Car tu as contre toy cent œulx [E. DESCH., Poésies mss. f° 499]Tant y eussent ilz si grant prerogative, qu'il sembloit que devant eulx nul n'osast l'œil lever [CHRIST. DE PISAN, Charles V, II, 9]Tresque mon oueil vous vit premierement, Il ordonna mon cueur entierement Pour vous servir en toute feaulté [CH. D'ORL., Rond.]Et disoient les chirurgiens qu'il n'y avoit remede, et qu'il perdroit l'œil [JUVÉN., Charles VI, 1385]Ne pesez-vous aultrement cestui affaire.... qui y allez d'un œil tant seulement là où il en besoingne bien douze ? [G. CHASTEL., Chr. des d. de Bourg. III, 25]Dont luy, qui avoit l'œil à tout [ID., ib. II, 1]Lequel Hardy, fol et enraigé et non ayant Dieu devant les yeulx.... s'en partit et tira tout droit où le roy. estoit [J. DE TROYES, Chron. 1473]Ce sont lettres et escriptures, par qui nous sont rapportées les choses passées, et que à l'œuil nous ne voyons mie, [, Bouciq. Prol.]Parmy les gens rire la lerme à l'ueil, Son semblant faindre, Souffrir douleur, et ne s'en oser plaindre [A. CHART., le Débat des deux fortunes.]Un annel d'acier, auquel a une pierre d'ueil de chat [DE LA BORDE, Émaux, p. 407]Les inhabitants des dictz pays, notamment de Flandres, sont d'anchienneté en l'œil et haine des nobles estrangiers [O. DE LA MARCHE, Mém. Avis aux lecteurs]La plus sage femme du monde, au regart du sens, en a autant comme j'ay d'or dans l'œil, ou comme un singe a de queue [, Les 15 joyes de mariage, p. 106]Après ce se tourna le gentil roy par devers Lyonnel le bon chevalier, qui estoit assis à sa dextre et se humilioit envers luy, et luy dist : Lyonnel, beaux amys, moult nous avez fait longs yeux longtemps a, et toutefois soyez vous le bienvenu [, Perceforest, t. II, f° 129]Il luy sembloit pour ses beaux yeulx, qu'on luy de voit octroyer ce qu'il demandoit dès la premiere fois [, Aresta amorum, p. 160, dans LACURNE]J'ay veu beaucoup d'exemples de ceste matiere à l'œil, et ne parle pas par ouyr dire [COMM., I, 16]Ung prince doit bien avoir l'œil quelz gouverneurs il mect en un pays nouvellement joinct à sa seigneurie [ID., V, 1]Chacun rendit graces à Dieu, faisant très petits yeux [ils étaient soûls], et ne demandoit que le lit [LOUIS XI, Nouv. VII]Cette femme, au temps qu'elle fut neuve, pource qu'elle avoit l'œil au vent, fut requise d'amour de plusieurs gens [ID., ib. LI]
- XVIe s. Il resta tout eslourdy, ung œil poché OD beurre noir [RAB., Pant. IV, 12]Il feut si bien accoustré que le sang luy sortoyt par la bouche, par le nez, par les aureilles, par les œilz [ID., ib. IV, 14]J'ay icy longuement repeu mes yeulx, mais je ne m'en peulx en rien saouler [ID., ib. V, 31]Les yeulx immobiles [MONT., I, 8]Avoir l'œil au guet [ID., I, 25]Voir devant ses yeulx fourrager une ville [ID., I, 27]Avoir les yeulx plus grands que le ventre [ID., I, 230]Il n'y a rien de changé ; mais nostre ame regarde la chose d'un aultre œil [ID., I, 271]L'elephant, le regardant de mauvais œil.... [ID., II, 176]L'assistance qui avoit les yeulx sur moy [ID., III, 291]Juger d'une chose à l'œil [sans règles, simplement] [ID., IV, 234]Ilz ne l'ozoient pas seulement regarder entre deux yeux [AMYOT, Marcel. 37]Tout le monde jetta incontinent les yeux sur Aristides [ID., Arist. 8]Il se jettoit à clos yeux au danger [ID., Phoc. 8]Le vicomte pria le roi de Navarre qu'il lui servit de sergent de bataille en cette journée ; la reponse fut : je le veux bien, mon œuil par dessus [D'AUB., Hist. III, 50]N'estant au reste si depourvu de sens et d'experience, qu'il ne sçust bien faire la guerre à l'œil [CARL., I, 6]Le malade a les yeux battus, ne pouvant reposer ny dormir qu'à grande peine [PARÉ, XV, 36]Œil de bœuf est une maladie d'œil, quand il est gros et eminent sortant hors la teste, comme l'on voit les bœufs les avoir. - Œil de cochon, est quand l'œil est rond et petit et peu fendu, comme les ont les cochons. - Œil de chat, qui se dit à raison que l'on voit de nuit, ainsi que font les chats.Œil de chevre, maladie qui vient à la cornée de l'œil, comme taches blanches, ainsi qu'on voit aux chevres.O eil de loup ou de mauvais garçon, maladie de l'œil, quand ils sont noirs, enfoncés, regardans de travers, comme les ont les loups, et ordinairement les traistres et mauvais garçons [PARÉ, Introd. 21]Du bout des sarmens ainsi couchés, sort sur terre deux ou trois œils [O. DE SERRES, 163]Entre les vins clerets, deux couleurs en sont les principales : de rubi oriental ou œil-de-perdris, et de hyacinte tendante à l'orangé [ID., 216]Entre tous les vins, je vois d'un fort bon œil Tousjours celuy qui est vermeil [J. LE HOUX, Vau de Vire, 24]J'ay mis au clair le plus grand de mes doutes ; J'ay descouvert cent secrets d'un traict d'œil [ST-GEL., 181]Ce grand flambeau du ciel [le soleil] sans fin resplendissant, Œil visible de Dieu, fils aisné de nature [DESPORTES, Diane, II, 71, stances.]Bien que je voye à l'œil mon malheur préparé, Et que le desespoir soit ma seule esperance [ID., Diverses amours, X]Print ses yeux [lunettes] qu'il portoit à sa ceinture [BOUCHET, Serées, II, p. 157, dans LACURNE]....Depuis que la France Couve dedans son sein le meurtre et la vengeance.... France, le petit œil et la perle du monde, Est maintenant sterile au lieu d'estre feconde [R. BELLEAU, Bergeries, t. I, p. 2]Œil un aultre œil voit, et non soy [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 246]....Car l'œil parle et frappe, sert de langue et de main [CHARRON, Sagesse, I, 11]Vous savez si elles ont l'œil au bois ; il ne faut pas broncher devant elles, rien ne tombe à terre [, Contes de Cholières, f° 220, dans LACURNE]Il a un œil à la poisle, l'aultre au chat [COTGRAVE, ]À l'œil malade la lumiere nuit [ID., ]À cœur dolent l'œil pleure [ID., ]Orgueil n'a pas bon œil [ID., ]Qui n'a qu'un œil bien le garde [ID., ]Par l'œil, par l'oreille et l'espaulle, Dieu a frappé trois rois en Gaulle ; Par l'espaulle, l'oreille et l'œil, Dieu a mis trois rois au cercueil ; Par l'espaulle, l'œil et l'oreille, Dieu a puni par grand merveille Antoine, François et Henri, Qui s'estoient bandés contre lui [dicton protestant sur Henri Il mort d'un coup de lance dans l'œil, François Il mort d'un abcès à l'oreille, et Antoine, roi de Navarre, mort d'une blessure à l'épaule] [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 271]Mieux vaut un œil que nul [ID., ib. t. II, p. 350]Quand l'orgueil va devant, suivez le bien à l'œil, Vous verrez la ruine aux talons de l'orgueil [D'AUB., Tragiques, Vengeances.]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, oûie ; Hainaut, ouail, ouèle ; Maine, uet ; Berry, yeu : j'ai mal à mon yeu ; bourg. lé deuz euille ; provenç. olh, ol, oill, huelh, huel, uel, uil ; anc. catal. oill ; catal. mod. ull ; espagn. ojo ; portug. olho ; ital. occhio ; du lat. oculus, qui a l'accent sur o (et non de ocellus, qui l'a sur cel). Oculus est une forme diminutive d'un radical oc, qui se trouve dans le lithuanien akis, le russe oko, et le sanscrit aksha, œil. Dans l'ancien français, la déclinaison est : nominatif li oils ou oels ou iex, régime le oil ou oel ; au pluriel li oil, au régime les oils ou oels ou iex. Iex se prononçait comme nous prononçons yeux. Le mot, en raison de l'l, a été traité comme les mots en al ; cheval, chevaux, de là son pluriel qui reproduit le cas régime pluriel de l'ancienne langue. Dans plusieurs anciennes formes on trouve un i : iols, iex, etc. ; c'est une formation analogue à miel du lat. mel, mieux du lat. melius, et aussi à biau, châtiau de plusieurs patois.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ŒIL. Ajoutez :
- Connaître à l'œil, connaître en vérifiant soi-même. Il est important de connaître à l'œil le peu d'assurance qu'il y a aux citations de notre auteur [faites par Fénelon], surtout à celles de saint François de Sales, dont il fait son fort [BOSSUET, Préf. sur l'instr. past. de M. de Cambrai, 30]
- À l'œil, à crédit ; Ajoutez :
- S. m. Populairement, un œil, un crédit. Il me dit qu'il avait fait un héritage, et j'ouvre l'œil jusqu'à vingt francs [, Gaz. des Trib. 28 sept. 1863]
- Populairement. Se faire les yeux blancs, se dit de deux personnes qui se regardent d'un air irrité, menaçant.
- 2. Au n° 37, il est dit que servir à l'œil est servir son maître avec zèle, et un exemple de Bossuet est cité. M. Lelave, de Lyon, me fait remarquer que cette expression représente le grec de saint Paul (ad Ephesios, VI, 6, et ad Coloss. III, 22) ; que, dans les deux passages, le mot grec s'applique à ceux qui servent leur maître sans zèle et uniquement quand il est là pour les surveiller ; et que Bossuet a dû prendre cette expression dans le sens de l'Écriture. Il ajoute qu'il a assez souvent entendu employer familièrement serviteur à l'œil, et toujours en mauvaise part. M. Lelave a raison ; la locution est empruntée à saint Paul, et le sens est servir sans zèle.
REMARQUE
- Ajoutez :
oeil
Fig. et fam., Avoir des yeux, Ne pas être dupe, s'apercevoir de ce qui se passe. J'ai des yeux, Dieu merci, et l'on ne me trompe pas facilement.
Avoir de bons yeux, Voir promptement et distinctement certaines choses qui échapperaient aux autres. Ce joaillier se connaît bien en diamants, il a de bons yeux. Il se dit aussi figurément. Les défauts de cet homme ne lui ont point échappé, il a de bons yeux.
Fig., Avoir des yeux de lynx, Voir, découvrir les objets de loin; et, figurément, Voir clair dans les affaires, dans les desseins, dans les pensées des autres.
Fig. et fam., Avoir des yeux au bout des doigts, Avoir le tact très fin, faire avec habileté des ouvrages de la main très délicats.
Fig. et fam., Avoir des yeux de chat, Avoir les yeux entre gris et roux. Il signifie aussi Voir clair la nuit.
Fig. et pop., Avoir les yeux plus grands que le ventre, Annoncer un appétit vorace et se trouver bientôt rassasié. Il signifie encore figurément Rechercher des emplois qu'on ne peut remplir dignement; Avoir plus d'ambition que de capacité.
Fig. et fam., Avoir les yeux bouchés, Ne pas voir les choses telles qu'elles sont. On dit de même à une personne à qui l'on reproche de n'avoir pas aperçu ce qui devait la frapper : Où aviez-vous donc les yeux?
Fam., Avoir ses yeux de quinze ans, Voir clair comme à quinze ans.
Fam., Avoir la larme à l'oeil, Être sur le point de pleurer.
Fig. et fam., N'avoir pas froid aux yeux, Ne pas avoir peur, être courageux, hardi.
Fig. et fam., Se mettre le doigt dans l'oeil, Se tromper.
Fig., Regarder dans les yeux, dans le blanc des yeux, entre les deux yeux, Regarder en face, fixer.
Ouvrir les yeux, S'éveiller. Il signifie, au figuré, Découvrir une chose que l'on s'était longtemps refusé à voir. J'ai longtemps été sa dupe, mais j'ai enfin ouvert les yeux.
Fig., Ouvrir les yeux à quelqu'un, faire ouvrir les yeux à quelqu'un sur quelque chose, Lui donner sur cette chose des connaissances qu'il n'avait pas. Il m'a ouvert les yeux sur les beautés de cet ouvrage. Il m'a fait ouvrir les yeux sur la conduite de cet homme.
Fig., Ouvrir de grands yeux, Être très étonné.
Fig., Ouvrir les yeux à la lumière, Naître. Fermer les yeux à la lumière, fermer les yeux, Mourir.
Fig., Fermer les yeux de quelqu'un, à quelqu'un, L'assister au moment de sa mort.
Fig., Fermer les yeux sur quelque chose, Faire semblant de ne pas s'en apercevoir. Il ferme les yeux sur les fautes de son fils. Il signifie aussi Se refuser à voir ce qui est évident. Fermer les yeux à la vérité.
Fig., Ne pouvoir fermer l'oeil, n'avoir pas fermé l'oeil de toute la nuit, Ne pouvoir dormir, n'avoir pu reposer de toute la nuit.
Fig., Les yeux fermés, les yeux clos, Sans avoir besoin du secours de la vue. Je connais si bien le chemin que j'irais les yeux fermés. On le dit au sens moral lorsque, par confiance en quelqu'un ou par déférence, on fait ce qu'il désire, sans vouloir rien examiner après lui. Il signa le contrat les yeux fermés.
Par exagération, Les yeux lui sortent de la tête, se dit en parlant d'une Personne qui a de gros yeux. Il se dit figurément de Quelqu'un dont les yeux sont enflammés de colère.
Fig., Ne dormir que d'un oeil, N'être qu'à moitié endormi, de manière à se réveiller au moindre bruit, au moindre danger.
Fig. et fam., Pleurer d'un oeil et rire de l'autre, Être partagé entre le chagrin et la joie.
Fig. et fam., Avoir bon pied, bon oeil, Être encore vigoureux, se porter bien. Il ne se dit guère qu'à propos d'une Personne qui n'est plus jeune.
Fig. et fam., Être près de s'arracher les yeux se dit de Deux personnes qui ont une querelle violente. On dit dans le même sens : Se manger les yeux, le blanc des yeux. On dit aussi : Se sauter aux yeux.
Fam., Tenir à une chose comme à la prunelle de ses yeux, Y tenir extrêmement.
Fig. et fam., Coûter les yeux de la tête, Coûter un prix excessif.
Fig., Voir une paille dans l'oeil de son prochain et ne pas voir la poutre qui est dans le sien, Voir les petits défauts des autres et ne pas voir les siens, si grands soient-ils.
Fam., Frais comme l'oeil, Très frais.
À l'oeil nu, Sans instrument d'optique. Cette étoile se voit à l'oeil nu.
Clin d'oeil, Mouvement de la paupière qu'on baisse et qu'on relève au même instant. Faire un clin d'oeil.
Fig., En un clin d'oeil, en moins d'un clin d'oeil, En un moment, en très peu de temps.
Fig., C'est l'affaire d'un clin d'oeil, Cela doit se faire très promptement.
Prov., OEil pour oeil, dent pour dent se dit en parlant de la Peine du talion qui consiste à traiter un coupable de la même façon qu'il a traité ou voulu traiter les autres.
OEil de verre, OEil artificiel en verre ou en émail qu'on met à la place d'un oeil qui a été enlevé.
Fam., Mes yeux, ses yeux se dit en parlant des Lunettes. J'ai oublié mes yeux chez moi.
OEIL signifie souvent, tant au singulier qu'au pluriel, Action de la vue, regard. Arrêter, fixer, jeter, porter ses yeux sur quelqu'un, sur quelque chose. Tous les yeux étaient tournés vers lui. Il avait les yeux fixés sur le sol. Être exposé aux yeux du public. Ce spectacle arrête, attache agréablement les yeux. Détourner les yeux de dessus quelque objet. Chercher des yeux. Suivre quelqu'un des yeux. Il attire les yeux sur lui. Promener les yeux sur les objets environnants. Nos yeux se rencontrèrent. Se parler des yeux. Ses yeux se sont tournés vers moi. Nos yeux furent témoins de cette étrange aventure. Cet objet plaît aux yeux. L'oeil est charmé par ce paysage. Nos yeux ont été frappés d'un spectacle nouveau pour nous. Ne pas en croire ses yeux. Être sous les yeux. Tomber sous les yeux. Avoir sous les yeux. J'ai jeté les yeux, en passant, sur cette boutique.
Coup d'oeil, Regard prompt et de peu de durée. Jeter un coup d'oeil sur quelqu'un, sur quelque chose. Je vais donner un coup d'oeil à ce qui se passe, à ce qui se fait chez moi. Un coup d'oeil expressif, dédaigneux. Il nous a lancé un coup d'oeil furieux, menaçant. Du haut de cette maison, on embrasse d'un coup d'oeil tout un vaste horizon. On l'emploie quelquefois au figuré. Jetons un coup d'oeil sur les événements remarquables de cette période.
Fig., Avoir le coup d'oeil excellent, Voir promptement le parti qu'on doit prendre dans une circonstance inopinée; et, en général, Discerner rapidement ce qu'il y a d'important, d'intéressant dans les affaires. On dit à peu près dans le même sens : Avoir le coup d'oeil juste, pénétrant, sûr; et absolument : Avoir du coup d'oeil.
Coup d'oeil se dit aussi de la Vue d'un paysage, de l'aspect d'un édifice, d'une assemblée, etc. Le coup d'oeil en est beau. C'est un beau coup d'oeil, un charmant coup d'oeil.
Le premier coup d'oeil, Ce qu'on voit d'abord, ce qui s'offre d'abord à la vue. Le premier coup d'oeil de ce jardin est assez agréable. Au premier coup d'oeil, sa figure déplaît. Le premier coup d'oeil passé, on s'accoutume à la voir.
Avoir l'oeil exercé, Avoir acquis, par l'habitude de regarder attentivement, la faculté de voir bien et promptement. Pour bien corriger des épreuves, il faut avoir l'oeil très exercé. Il a l'oeil trop exercé pour que les ridicules de cet homme lui échappent.
Ne faire que jeter les yeux sur, Regarder rapidement. Je n'ai fait que jeter les yeux sur cette brochure, Je l'ai parcourue superficiellement.
Fig., Jeter les yeux sur, Songer à, choisir.
Fig., Lever les yeux sur, Aspirer à, désirer.
Fig., Ne pas oser lever les yeux, Être intimidé, confus.
Ne pas en croire ses yeux, Être étonné, stupéfait.
Fig., Caresser des yeux, Regarder avec sympathie, avec convoitise.
Fig. et fam., Couver des yeux une personne, une chose, Regarder cette personne, cette chose avec intérêt, avec complaisance. Il couve des yeux son fils. Il couve des yeux son or.
Fig. et fam., Manger, dévorer des yeux une personne, une chose, La regarder avec plaisir, jeter sur elle des regards avides.
Fig., Frapper les yeux, Être très visible. Cette tache frappe les yeux. Il s'emploie aussi au figuré et signifie Être évident. Cette chose frappe les yeux. On dit dans le même sens Sauter aux yeux. Il y a dans cet ouvrage des fautes qui sautent aux yeux.
Fig. et fam., Crever les yeux se dit de Choses qu'on a sous les yeux et que cependant on ne voit pas. Vous cherchez votre gant, le voilà, il vous crève les yeux. Cela est d'une vérité évidente, cela crève les yeux.
Fig. et fam., Blesser les yeux, Déplaire, causer du chagrin, de la jalousie, etc. L'indécence de ces figures, la saleté de cet appartement blesse les yeux. Cet homme est dévoré d'envie, le bonheur d'autrui lui blesse les yeux.
Fig. et fam., Avoir le compas dans l'oeil, Mesurer presque aussi juste à l'oeil qu'on pourrait le faire avec un compas.
Au doigt et à l'oeil, Par le geste et par le regard. Fig., Être servi au doigt et à l'oeil, Être servi ponctuellement, au premier signe. Faire marcher au doigt et à l'oeil, Se faire obéir avec exactitude.
Prov., Loin des yeux, loin du coeur, Ordinairement, l'absence détruit ou refroidit les affections.
OEIL se dit encore dans le sens de Regard vigilant, observation, attention, surveillance. L'oeil du maître.
En termes de Dévotion, L'oeil de Dieu voit tout, pénètre tout, etc., Il n'y a rien de caché pour Dieu.
Fig. et fam., Être tout yeux, Surveiller avec vigilance. Il signifie encore Regarder une chose avec un grand intérêt. On dit aussi Être tout yeux et tout oreilles.
Fig., Avoir l'oeil à quelque chose, sur quelque chose, En avoir soin, y veiller, y prendre garde. Avoir l'oeil sur quelqu'un, Prendre garde à sa conduite.
Fig., Avoir les yeux sur quelqu'un, Le regarder, l'observer attentivement. Tout le monde avait les yeux sur lui.
Fig. et fam., Avoir l'oeil au guet, Prendre garde à tout ce qui se passe, pour en tirer parti ou se garantir.
Fig. et fam., N'avoir pas ses yeux dans sa poche se dit de Quelqu'un à qui rien n'échappe.
Fig., Suivre quelqu'un de l'oeil, Faire attention à sa conduite, à ses démarches.
Fig., Avoir quelque chose devant les yeux, Considérer cette chose, y songer.
Fig., Mettre une chose sous les yeux de quelqu'un, La soumettre à son examen, à sa décision.
Fig., Voir tout par ses propres yeux, Ne s'en rapporter qu'à soi-même pour examiner les choses et en juger.
Fig., Ne rien voir que par les yeux d'un autre, Ne connaître les choses que par le rapport d'un autre, s'en remettre au jugement d'une personne pour qui on est prévenu favorablement.
Fig., Voir une chose par les yeux de l'esprit, des yeux de l'esprit, L'examiner avec la raison. La voir par les yeux de la foi, La considérer avec les dispositions, les sentiments que donne la foi. Cette phrase se dit aussi, par extension et ironiquement, pour Donner à entendre qu'on ne veut pas contester une chose, mais qu'on ne la conçoit pas. Il faut donc voir cela des yeux de la foi.
Fig., Avoir un bandeau sur les yeux, Être aveuglé par une prévention, par une passion.
Fig., Dessiller les yeux, Amener quelqu'un à voir ce qu'il ignorait ou voulait ignorer.
Fig. et fam., Jeter de la poudre aux yeux, Éblouir, surprendre par quelque éclat extérieur, par quelque apparence trompeuse.
OEIL se dit encore de l'Organe de la vue considéré comme exprimant les qualités et les défauts de l'esprit, les sentiments et les passions. Avoir l'oeil spirituel, malin, éveillé, distrait, inquiet, stupide, dur, méchant. Avoir l'oeil doux, tendre, mélancolique, fripon, riant. Et au pluriel : Avoir les yeux spirituels, malins, éveillés, etc. Il a des yeux mourants, languissants, langoureux, ardents, pleins de feu. La gaieté, l'espoir, le courage brille dans ses yeux. Les yeux sont le miroir de l'âme.
Fig., N'avoir d'yeux que pour une personne, N'avoir d'affection que pour elle, lui accorder une préférence exclusive. Elle n'a d'yeux que pour son fils aîné, ses autres enfants lui sont presque indifférents.
Fig., Voir une personne, une chose d'un bon oeil, d'un mauvais oeil, La voir avec satisfaction ou avec déplaisir, avec affection ou avec inimitié. On dit de même Voir une personne, une chose d'un oeil indifférent, jaloux, dédaigneux, chagrin, d'un oeil de pitié, de compassion, d'envie, de mépris, de colère, etc., Voir cette personne, cette chose avec indifférence, avec des sentiments de jalousie, de dédain, de chagrin, de pitié, etc. On dit aussi au pluriel Voir avec des yeux indifférents, jaloux, avec des yeux d'envie, de pitié, etc. On dit de même Regarder d'un oeil indifférent, jaloux, ou avec des yeux indifférents, jaloux, etc.
Fig., Voir d'un oeil ferme, Voir avec fermeté, avec courage. Voir d'un oeil ferme la ruine de ses espérances.
Fig., Voir une chose d'un oeil sec, Voir sans s'affliger une chose qui est propre à causer de l'affliction. Il a vu d'un oeil sec la mort de son ami, la perte de sa fortune.
Fig., Voir du même oeil, d'un même oeil une chose et une autre, Considérer avec les mêmes sentiments, juger de la même manière deux choses différentes.
Fig., Voir les choses d'un autre oeil, avec d'autres yeux qu'auparavant, Les voir avec des sentiments différents de ceux qu'on avait.
Fig. et fam., Faire les gros yeux à quelqu'un, Le regarder d'un air de reproche, de mécontentement.
Fig. et fam., Faire les yeux doux à quelqu'un, Lui témoigner de l'amour par ses regards.
Fig. et fam., Faire de l'oeil à quelqu'un, Le provoquer par ses regards.
Fam., Regarder du coin de l'oeil, Regarder à la dérobée. Fig., Regarder une chose du coin de l'oeil, La désirer sans oser la demander ouvertement.
Fig., Donner dans les yeux de quelqu'un, à quelqu'un, L'éblouir, le tenter, le séduire par un certain éclat.
Fig. et fam., Donner dans l'oeil à quelqu'un, Faire une impression vive sur lui par des agréments extérieurs. Cette femme lui a donné dans l'oeil.
Fig. et fam., Pour les beaux yeux de quelqu'un, Uniquement pour lui, sans autre raison que le désir de lui faire plaisir. Je ne veux pas me compromettre pour vos beaux yeux, pour ses beaux yeux. Il signifie aussi Gratuitement. Croit-il que je le logerai chez moi pour ses beaux yeux?
Fig., Le mauvais oeil, Faculté attribuée à certaines personnes de porter malheur à celui qu'elles regardent. Attention, il a le mauvais oeil!
OEIL se dit encore figurément de l'Aspect d'une chose, du lustre d'une étoffe, de l'éclat d'une pierrerie, etc. Cela n'a pas d'oeil. Ces perles ont un bel oeil.
Un oeil de poudre, Une légère teinte de poudre mise sur les cheveux.
OEIL se dit, par analogie, des Ouvertures pratiquées dans certains outils ou instruments, certaines constructions. L'oeil d'un marteau, d'une meule, etc. L'oeil d'une grue, d'une chèvre, d'une voile, d'une ancre, d'une aiguille, Le trou par où passe le câble, le cordage, le fil. OEil de dôme, Ouverture ronde qui se trouve en haut de la coupole d'un dôme. OEil de pont, Ouverture circulaire pratiquée dans la pile de pont pour faciliter l'écoulement des eaux de pluie. OEil-de-boeuf, voyez OEIL-DE-BOEUF.
YEUX, au pluriel, se dit de Certains vides, de certains trous qui se trouvent dans la mie du pain et dans plusieurs espèces de fromages. Un pain qui a des yeux, qui a de grands yeux. Un fromage qui n'a point d'yeux.
Il se dit aussi de Certaines traces de graisse qui apparaissent dans le bouillon. Ce bouillon est très gras, il a beaucoup d'yeux.
OEIL se dit, en termes d'Architecture, de Certains ornements, de certaines parties de motifs de décoration. L'oeil de la volute, Le milieu de la volute du chapiteau ionique. OEil de tailloir, Ornement en forme de rose sculpté sur chaque côté de l'abaque du chapiteau corinthien.
OEIL désigne, en termes de Jardinage et de Botanique, un Bouton, une petite excroissance qui paraît sur une tige ou sur une branche d'arbre, et qui annonce une feuille, une branche, un fruit. Il se dit particulièrement de l'Endroit par où sort le petit bourgeon de la vigne et des arbres fruitiers.
Tailler à deux yeux, à trois yeux, Laisser sur la branche que l'on coupe deux, trois boutons à fruit.
OEIL désigne, en termes d'Imprimerie, le Relief de la lettre, la partie de la lettre qui laisse son empreinte au tirage et qui, dans les caractères de même corps, varie de dimension. L'oeil de la lettre. Corps 24 gros oeil, Corps 24 petit oeil.
Il se dit aussi, dans le même Art, de l'Aspect que présentent les caractères imprimés. L'oeil de ce caractère ne me plaît point, il est trop gros, il est trop petit.
OEIL entre dans les dénominations vulgaires de diverses productions naturelles. OEil-de- bouc (coquillage). OEil-de-chèvre (plante). OEil- d'or (poisson). Etc.
OEil de perdrix désigne, en termes d'Arts, Certains dessins tissés dans le linge. Des serviettes à oeil de perdrix.
À L'OEIL, loc. adv. Avec l'oeil, à la vue. On juge de cela à l'oeil, Il suffit de le regarder pour le connaître, pour en juger.
Fig. et pop., À l'oeil, Gratis. Dîner à l'oeil.
Fig. et fam., Tenir, avoir quelqu'un à l'oeil, Avoir l'oeil sur quelqu'un, surveiller toutes ses démarches.
À VUE D'OEIL, loc. adv. Autant qu'on en peut juger par la vue seule. Je n'ai jugé de cette distance qu'à vue d'oeil et sans la mesurer.
Il signifie aussi Visiblement et se dit, par exagération, en parlant des Choses qui se modifient d'une manière relativement rapide. Cet enfant grandit à vue d'oeil. Ce malade dépérit, s'affaiblit à vue d'oeil.
AUX YEUX DE, SOUS LES YEUX DE, loc. prépositives. Sous les regards de, en présence de. Cela s'est passé aux yeux de toute la ville, sous les yeux de toute la ville. Cet accident est arrivé sous mes yeux. Il y a longtemps qu'il en use ainsi aux yeux de tout le monde. Il a étalé à nos yeux toutes ses richesses. Cette fille a été élevée sous les yeux de sa mère.
AUX YEUX DE signifie aussi, figurément, Suivant la manière de voir, selon le sentiment. Aux yeux du monde. À vos yeux, il n'a point de tort; mais aux miens, il est fort blâmable. Vous pouvez l'excuser, mais aux yeux de la loi, il est coupable.
ENTRE QUATRE YEUX, loc. adv. (On prononce ordinairement, par plaisanterie, Entre quatre-z-yeux.) En tête à tête. Je lui dirai cela entre quatre yeux. Il est familier.
PAR-DESSUS LES YEUX, loc. adv. et figurée. Plus qu'on n'en peut faire ou supporter. J'ai des affaires par-dessus les yeux, jusque par- dessus les yeux. Je suis las de toutes ces fêtes, j'en ai par-dessus les yeux. Il est familier.
PAS PLUS QUE DANS MON OEIL, loc. adv. Point du tout. Il est familier.
oeil
Oeil, Oculus, voyez Yeulx.
L'oeil senestre, Oculus Iaeuus.
Avoir l'oeil sur aucun, Oculos suos in oculis alterius habere.
Tenir l'oeil à quelque chose, Diligentiam adhibere.
Arracher et crever un oeil, Eruere oculum, vel oculum exculpere.
Crever un oeil à quelqu'un, Eluscare.
Jetter l'oeil hors de la teste à aucun, luy pocher l'oeil, Excludere alicui oculum, vel Exculpere.
La larme en l'oeil, Oculorum lachrymationes.
Le coing de l'oeil, Hircus, aut Hirquus.
Regarder aucun de gros oeil et mauvais courage, Fortibus oculis spectare aliquem.
Il n'y a homme qui ose lever l'oeil devant luy, Omnes ei vultum summittunt, B.
Qui n'a qu'un oeil, Vnioculus.
Une herbe appelée Oeil de beuf, ou pisse en lict, Buphthalmos, Oculus bouis, Cotula non foetida.
Oeil de bouc, espece de poisson à escaille, Lepas, lepadis.
oeil
OEIL, ou OEUIL, s. m. [Euil: la 2de manière d'écrire ce mot serait la plus convenable et la plus conforme à la prononciation. On ne serait plus tenté de prononcer eil, comme prononcent certains. = Nos Anciens écrivaient eul, et prononçaient euil. Ils écrivaient de même deul, cerceul~, orgueul, quoiqu'ils prononçassent deuil, cercueuil, orgueuil. Et c'est de là que le fameux Poète Santeuil signait toujours Santeul, parce que sa famille n'avait jamais signé aûtrement. = Le pluriel est yeux: pron. ieû, monos. et devant une voyèle, ieûz. = Dans oeil de boeuf, on dit, au pluriel, oeils de boeuf, et non pas yeux de boeuf.] 1°. Au propre, l'organe de la vûe. "Le glôbe, le fond, la cavité, le blanc, la prunelle, le coin de l'oeuil. "Avoir la larme à l'oeuil: Les yeux lui pleurent. "Fermer, ouvrir, baisser, hausser, ciller les yeux, etc. = 2°. Il se dit par quelque sorte de ressemblance de diverses chôses. — OEil de boeuf, petite lucarne, faite en rond ou en ovale — L'OEil d'un marteau, d'une meule, etc. ouvertûre qui s'y troûve. — L'OEil du mors, le trou qui est au haut de la branche du mors. — Yeux, certains trous qui se trouvent dans la mie du pain et dans certains fromages. = 3°. Bouton; petite excroissance qui se voit sur une branche d'arbre, et qui anonce une feuille, un fruit, ou une branche. = 4°. Figurém. Lustre des étofes, ou éclat des pierreries et aûtres chôses semblables. "Ces étofes, ces perles ont, ou n'ont pas un bel oeuil. = 5°. En termes d'Imprimerie, il se dit des intervales que laissent entre elles les parties d'une lettre. "Cicero, nompareille, etc. grôs oeil.
Rem. Dans son sens propre et naturel, oeil entre dans plusieurs expressions. — Avoir l'oeil sur quelqu'un, le suivre de l'oeil, se disent plus au figuré qu'au propre; et ils se disent sans changement et sans addition. On dit, j'avais l'oeil sur lui, je le suivais de l'oeil; mais on ne dit pas, j'avais sur lui un oeil sévère, je le suivais d'un oeil atentif. Je dis qu'on ne le dit pas en prôse. Voltaire l'a dit en vers.
Vous vous perdez: songez qu'un Maître impitoyable
Nous obsède, nous suit d'un oeil inévitable.
= Avec voir et regarder l'épithète ou le régime a lieu: "Je ne le vois pas du même oeil que vous. "Sesostris continuoit à me regarder d'un oeil de compassion. Télém. "Il n'y avoit pas de maison de Ministre, ou de Seigneur du premier ordre, où on ne le vit de très-bon oeil. Ducerc. Hist. de Perse. = Pour exprimer le sens contraire, on ne doit pas dire, comme Richelet, voir de mauvais oeil: il faut dire, ne pas voir de bon oeil. Suivant M. MARIN, voir de mauvais oeil se dit cependant quelquefois; et l'Acad. le dit au mot Voir. = Regarder du coin de l'oeil est du style familier. "Sa fille me regardoit du coin de l'oeil et ne témoignoit que la moitié du goût qu'elle prenoit à ce que je disois. Mariv. = Avoir l'oeil à ou sur, veiller: "Il a l'oeil à tout. "Avoir~ l'oeil sur les actions de, etc. On dit, à peu prês dans le même sens, avoir l'oeil au guet, faire la guerre à l'oeil. = * On dit, doner dans les yeux à quelqu'un, lui plaire extrêmement. Mde. de Genlis, faisant parler une fille de boutique, dit, doner dans l'oeil. "Un jeune Seigneur est venu dans la boutique. — Eh bien! Isabelle lui a doné dans l'oeil, je voyois ça moi. Th. d'Éduc. Remarquez qu'on dit, elle lui a doné dans l'oeil ou plutôt dans les yeux, et non pas, elle a doné dans son oeil, dans ses yeux. = * On dit aussi, mettre sous les yeux de quelqu'un: Massillon met au singulier, mettre sous l'oeil. Il dit du Prince. "Tout lui met sans cesse sous l'oeil sa gloire, tout lui parle de sa puissance. Mettre sous l'oeil n'est pas admis par l'usage. J'observe que dans cette expression, on pourrait dire aussi, tout met sous ses yeux; mais, tout lui met sous les yeux est bien mieux et bien plus conforme au goût et au génie de la langue. = En un clin d'oeil, dans un moment. À~ vûe d'oeil. Voy. VûE. - Et pour les expressions où oeil est employé au pluriel, Voy. YEUX.
œil
œil
Augeeye, glyphoog, kijkerעין (נ), עַיִן, עיןoogعين, عَيْـنborró, ullokoøjeμάτιokuloojosilmچشمsilmäआंखszemaugaocchio目akisacsøyeokoolhoochiглазögajichogözокоآنکھ眼睛, 目oko눈ตาmắt眼 (œj)nom masculin pluriel yeux (jø)
œil
[yeux] (pl) [œj, jø] nmElle a les yeux verts → She has green eyes.
J'ai quelque chose dans l'œil → I've got something in my eye.
avoir un œil au beurre noir → to have a black eye
avoir un œil poché → to have a black eye
œil pour œil, dent pour dent → an eye for an eye, a tooth for a tooth
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit → I didn't get a wink of sleep.
fermer les yeux sur qch (fig) → to close one's eyes to sth, to turn a blind eye to sth
les yeux fermés → with one's eyes shut
voir qch de ses propres yeux → to see sth with one's own eyes
Il l'a vu de ses propres yeux → He saw it with his own eyes.
Il a l'œil vif → He has a lively expression.
à l'œil nu → with the naked eye
avoir l'œil à tout → to keep an eye on everything
tenir qn à l'œil → to keep an eye on sb
voir qch d'un bon œil → to view sth in a favourable light
à mes yeux → in my eyes