ébriété

ébriété

[ ebrijete] n.f. [ lat. ebrietas, de ebrius, ivre ]

État d'une personne ivre : Conduire en état d'ébriété ivresse

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉBRIÉTÉ

(é-bri-é-té) s. f.

Terme didactique. État d'une personne ivre. Une légère ébriété.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  L'ebrieté et yvrognerie [PARÉ, XX, 25]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. ebrietat ; espagn. ebriedad ; ital. ebrietà ; du lat. ebrietatem, d'ebrius (voy. IVRE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ébriété

ÉBRIÉTÉ. n. f. Ivresse légère. Il était en état d'ébriété.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ebrieté

Ebrieté, f. acut. vient du Latin, Ebrietas.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

ébriété

*ÉBRIÉTÉ, ÉBRIOSITÉ, s. f. La Touche dit du 1^er, que quelques persones le disent au lieu d'yvresse, mais qu'il parait encôre bien étranger, et que l'Acad. ne l'a point mis dans son Dictionaire. Depuis cette remarque, il n'a pas été plus en usage. — Ébriosité pour ivrognerie, est encôre plus mauvais.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

ébriété

nom féminin ébriété

État d'une personne ivre.

ivresse -vieux: enivrement.

sobriété.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

ébriété

גילופים (ז), שיכרון (ז), גִּלּוּפִיםinebriety, intoxicationebbrezza, ubriachezza (ebʀijete)
nom féminin

état de qqn qui a trop bu سُكر ('sukr) 酒醉 dronkenschap féminin singulier Trunkenheit féminin μέθη ('meθi) féminin ebbrezza (e'b:ret:sa) nf ubriachezza (ubria'ket:sa) nf 酩酊（めいてい） beruselse masculin zamroczenie neutre alkoholowe (zamrɔʧɛɲɛ alkɔxɔlɔvɛ) embriaguez (ẽbriɐ'geʃ) féminin опьяне́ние (apʲji'nʲenʲije) neutre embriaguez féminin (embrja'γeθ) içkili hal שכרות féminin גילופין masculin pluriel rouler en état d'ébriété ألقيادة بحالة سُكْر 酒后驾车 in kennelijke staat (van dronkenschap) / onder invloed rijden in betrunkenem Zustand fahren οδηγώ μεθυσμένος guidare in stato di ubriachezza 飲酒運転（いんしゅうんてん）する å kjøre i påvirket tilstand prowadzić w stanie zamroczenia alkoholowego conduzir em estado de embriaguez вести́ маши́ну в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния manejar en estado de ebriedad içkili halde araç sürmek לנהוג בגילופין

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ébriété

[ebʀijete] nf
en état d'ébriété → in a state of intoxication [ebʀue] vi

(= souffler) → to snort

(= s'agiter) → to shake o.s. [ebʀɥite] vpr/vi [secret, histoire, nouvelle] → to spread, to get out
L'affaire s'ébruita → Word of the affair spread., Word of the affair got out.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005