égratignure

n.f.

1. Déchirure, écorchure superficielle : Il n'a que quelques égratignures au genou éraflure

2. Fig. Blessure légère d'amour-propre : Elle s'est habituée à ces égratignures pique, vexation

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉGRATIGNURE

(é-gra-ti-gnu-r') s. f.

1° Légère blessure faite en égratignant. Se faire, recevoir des égratignures.

J'aimerais mieux souffrir la peine la plus dure, Qu'il eût reçu pour moi la moindre égratignure [MOL., Tart. III, 6]

La contestation s'échauffa ; des paroles elles [les duchesses de Rohan et d'Halluyns] en vinrent aux poussades et aux égratignures [SAINT-SIMON, 57, 209]

Par extension, se dit de toute blessure légère. Ce n'est qu'une égratignure.

M. de Creni et M. de B. se sont battus ce matin ; le dernier se porte à merveille, et le premier en est quitte pour une égratignure à la main [Mme DE GENLIS, Adèle et Théod. t. I, lett. 58, p. 489, dans POUGENS.]

Fig. Il ne peut souffrir la moindre égratignure, il est par trop douillet, il n'endure rien.

2° Marque, cicatrice que laisse une égratignure. Il joue avec le chat et a les mains pleines d'égratignures.

3° Terme de chasse. Trace légère que laisse le cerf en marchant sur la terre dure.

HISTORIQUE

XIVe s.
Et convient avoir un gant en la main destre, pour doubte des esgratigneures [de l'épervier] [, Ménagier, III, 2]
XVe s.
Il lui fist une esgrifure ou esgratigneure sur le nez [DU CANGE, esgratineura.]
XVIe s.
Un empereur mourut de l'esgratigneure d'un peigne en se testonnant [MONT., I, 74]

ÉTYMOLOGIE

Égratigner.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

égratignure

ÉGRATIGNURE. n. f. Action d'égratigner ou Résultat de cette action. Une égratignure au visage. Se faire une égratignure. Recevoir des égratignures. Fig., L'honneur ne souffre pas la moindre égratignure.

Ce n'est qu'une égratignure, se dit, par extension, de Toute autre blessure légère et peu dangereuse.

Fig., Ne pouvoir souffrir la moindre égratignure, Être peu endurant ou trop délicat.

égratignûre

ÉGRATIGNûRE, s. f. [1^re é fer. 4^e lon. mouillez le gn.] Légère blessûre, qui se fait en égratignant; et la marque qui demeûre quand on a été égratigné. = On le dit quelquefois d'une légère blessûre. "Il a reçu un coup d' épée; mais ce n'est qu'une égratignûre. = On dit, proverbialement, d'une persone peu endurante et trop sensible, qu'elle ne saurait soufrir la moindre égratignûre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

égratignure

nom féminin égratignure

1. Déchirure superficielle de la peau.

écorchure, éraflure, excoriation, griffure.

2. Dégradation légère.

éraflure, rayure.

Traductions

égratignure

הישרטות (נ), סריטה (נ), שרטת (נ), שריטה (נ), סְרִיטָה, שְׂרִיטָהSchrammeγρατζουνιά, γδάρσιμοscratchgraffio, sfrisoخَدْشškrábnutíriftrasguñonaarmuogrebotinaかき傷긁기schramripezadrapaniearranhãoцарапинаrepaรอยข่วนçizmevết xước抓痕 (egʀatiɲyʀ)
nom féminin

blessure légère sur la peau

égratignure

[egʀatiɲyʀ] nf → scratch