élaborer

v.t. [ lat. elaborare, perfectionner, de labor, peine, travail ]

1. Préparer, produire par un long travail intellectuel : Élaborer un plan mettre au point ; concevoir, créer, réaliser

2. En biologie, transformer un aliment pour le rendre assimilable : L'estomac élabore les aliments digérer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉLABORER

(é-la-bo-ré) v. a.

1° Faire subir par un labeur, par un travail, par une combinaison, une modification spéciale. Le foie élabore la bile. L'estomac élabore les aliments. Fig. Il élabore péniblement ses idées. Élaborer un projet de loi.

2° S'élaborer, v. réfl. Devenir élaboré. La séve s'élabore.

Cette liqueur s'y subtilise, s'y élabore, y acquiert la forme du sang [DESC., L'homme.]

Fig. Les idées s'élaborent par la réflexion.

REMARQUE

Dans le dictionnaire de l'Académie de 1740 on lit : " Élabouré, participe du verbe élabourer, qui n'est plus en usage. " Ce mot, sous la forme élaborer, a repris faveur.

HISTORIQUE

XVIe s.
La mouelle est aliment elabouré à perfection de nature, comme dict Galien [RAB., Garg. I, Prol.]
Le cerveau est le siege de l'ame raisonnable, la source de sentiment et mouvement, et des très nobles esprits animaux faits des esprits vitaux, lesquels, montés du cœur par les arteres du cerveau, sont cuits, recuits, elabourés et subtilisés par le moyen d'une multiplicité de petites et subtiles arteres [CHARRON, Sagesse, I, 4]

ÉTYMOLOGIE

Lat. elaborare, de e, et laborare, travailler (voy. LABEUR).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

élaborer

ÉLABORER. v. tr. T. didactique. Préparer un produit par un long travail.

Il se dit principalement des Opérations qui s'accomplissent dans les corps vivants, et par lesquelles certains produits composés sont graduellement transformés en d'autres combinaisons. L'estomac élabore les aliments. Le foie élabore la bile. La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées. Fig., Élaborer un système, un projet.

élaborer

*ÉLABORER, v. act. Travailler. J. J. Rousseau a employé ce mot. "L'esprit humain, moins étendu, moins noyé parmi les opinions vulgaires, s'élabore et fermente mieux dans la tranquille solitude. — C'est une métaphôre tirée de la Médecine, où l'on dit que le sang s'élabôre. = Rich. met Elabouré. "Un Ouvrage bien élabouré. Voy. le mot suivant.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

élaborer

verbe élaborer

Préparer quelque chose.

arranger, combiner, composer, concerter, concevoir, constituer, construire, échafauder, étudier, forger, méditer, mettre au point, mettre sur pied, orchestrer, organiser, penser, préparer, produire -familier: concocter, goupiller, pondre.

Traductions

élaborer

hammer out, design, elaborate, evolveגיבש (פיעל), עיצב (פיעל), עִצֵּבaanmaken [biologie], maken, opstellen, uitwerkenelaborareentwickeln發展udviklekehittää개발utvecklaพัฒนา (elabɔʀe)
verbe transitif

préparer, produire élaborer un programme

élaborer

[elabɔʀe] vt

(PHYSIOLOGIE) [+ substance] → to elaborate

[+ projet, stratégie] → to work out; [+ rapport] → to draft