abriter

abriter

v.t.

1. (de, contre) Protéger du soleil, des intempéries, d'un danger : L'auvent nous abritait de la pluie, contre le soleil exposer

2. Recevoir des occupants, en parlant d'un local : Cet hôpital abrite une centaine de malades héberger, loger

3. En parlant d'un bâtiment, être affecté à : L'aile droite du château abrite un écomusée.

s'abriter

v.pr. (de, contre)

Se mettre à l'abri : Nous nous sommes abrités de l'averse sous un porche se protéger

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

abriter

Participe passé: abrité
Gérondif: abritant

Indicatif présent

j'abrite

tu abrites

il/elle abrite

nous abritons

vous abritez

ils/elles abritent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ABRITER

(a-bri-té)

1° v. a. Mettre à l'abri. Abriter les arbres à fruit. Ce mur abrite le plant de salade. Un rocher élevé abrite les navires contre le vent du large.

Pourtant je m'étais dit : Abritons mon navire ; Ne livrons plus ma voile au vent qui la déchire [V. HUGO, Odes, III, 1]

Je ne viens pas traîner dans vos riants asiles Les regrets du passé, les songes du futur : J'y viens vivre, et, couché sous vos berceaux fertiles, Abriter mon repos obscur [LAMART., Nouvelles médit. X]

2° S'abriter, v. réfl. Il pleut ; venez vous abriter ici. Le petit oiseau s'abrite sous les ailes de sa mère. Il s'abritait sous le nom d'un homme puissant.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Si ot [vieillesse] d'une chape forrée Moult bien, si cum je me recors, Abrié et vestu son cors [, la Rose, 400]
• XIVe s.
  La très precieuse couronne Que Jesus-Christ eut en sa teste, Si com Juïs l'en abrierent [GUIART, dans DU CANGE, abrica.]
• XVe s.
  Comme monnoye descriée, Loyauté je voi abriée Dessoubz le pavillon de honte [CH. D'ORLÉANS, Rondeau.]
• XVIe s.
  Tout cela mis en ruines ; et de sept casemattes, les unes abriées de ruines ou aveuglées [D'AUB., Hist. II, 46]
  Dès le soir les assiegés, sans beaucoup de peine, abrierent le rouage [les affûts] de fascines gouildronnées [ID., ib. III, 179]
  De rejecter ma robbe sur son lict, en maniere qu'elle les abriast tous deux [MONT., I, 96]

ÉTYMOLOGIE

• abri ; picard et norm. abrier ; Berry, abrier, abrisser ; provenç. abriar, abricar ; espagn. abrigar.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

abriter

ABRITER. v. tr. Mettre à l'abri. Abriter un espalier. Cette maison est abritée par une montagne. S'abriter derrière un mur. Voici l'orage, abritons-nous. Dans les sièges, on fait des fossés, des épaulements, pour s'abriter contre le canon.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

abriter

ABRITER, v. a. Terme de Jardinage. Mettre à l'abri: "Abriter un espalier.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

abriter

verbe abriter

1.  Mettre à l'abri de quelque chose.

couvrir, défendre, garantir, garer, préserver, protéger, recouvrir.

exposer à.

2.  Avoir des occupants.

accueillir, coucher, donner asile, héberger, loger.

déloger.

---

abriter (s')

verbe pronominal abriter (s')

Se mettre à l'abri.

se couvrir, se garantir, se garer, se prémunir, se préserver, se protéger, se réfugier.

s'exposer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

abriter

begünstigen, beherbergen, bergen, beschirmen, beschützen, gastieren, protektieren, schirmen, schützen, außer Gefahr bringen, gefahrlos machenshelter, harbour, accomodate, entertain, protect, put up, shade, harbor, housebeveiligen, behoeden, beschermen, beschutten, vrijwaren, gastvrijheidverlenenaan, inveiligheidbrengen, onderdakbieden, onderdakbrengen, veiligstellen, beschutten (tegen), onderdak verschaffen (aan), gastvrijheid verlenen aan, in veiligheid brengen, onder dak brengen, onderdak bieden, veilig stellenהאהיל (פיעל), מפן (פ')behoed, beskermcobrir, cuirassar, defensar, escudar, protegirbeskyttedoni loĝejon, gastigi, protekti, sekurigi, sendanĝerigi, ŝirmiabrigar, alojar, hospedar, protectar, proteger, resguardarsuojata, suojellavarðaproteggere, riparare, ricoverareabrigar, acautelar, hospedar, pôr em segurança, proteger, resguardar, segurarbeskydda, freda, skydda, värja, värna (abʀite)
verbe transitif

1. protéger de la pluie, du soleil إحتمي (ʔiħta׳maː) 遮蔽 beschutten (tegen) schützen προστατεύω (prosta'tevo) riparare (ripa’rare) proteggere (pro’tɛdːʒere) ＜雨（あめ）や日差（ひざ）しを＞防（ふせ）ぐ å skjerme å skjule ochraniać (ɔxraɲaʨ) abrigar (ɐbri'gar) укрыва́ть (ukrɨ'vatʲ) защища́ть (zəʃʲi'ʃʲatʲ) proteger (prote'xer) korumak להגן (מפני) לְהָגֵן abriter du soleil إحتمي من الشمس 遮蔽太阳 beschermen tegen de zon vor der Sonne schützen προστατεύω από τον ήλιο riparare dal sole 日差しから守（まも）る å skjerme for solen ochronić przed słońcem abrigar do sol защища́ть от со́лнца proteger del sol güneşten korumak להגן מפני השמש

2. loger آوى (ʔaː׳waː) 供居住 herbergen beherbergen στεγάζω (ste'ɣazo) φιλοξενώ (filokse'no) ospitare (ospi’tare) ＜建物（たてもの）が＞収容（しゅうよう）する、泊（と）まれる å gi husly przyjmować pod dach (pʃɨjmɔvaʨ pɔd dax) abrigar приюти́ть (prʲiju'tʲitʲ) alojar (alo'xar) misafir etmek להלין abriter qqn pour la nuit آوى شخصا لليلة 留某人在家过夜 iemand herbergen voor de nacht jdn für die Nacht beherbergen φιλοξενώ κπ για τη νύχτα alloggiare qlcu per la notte 夜間（やかん）に人（ひと）が泊まれる å gi noen husly for natten przyjąć kogoś pod dach na noc abrigar alguém durante a noite приюти́ть кого́-л. на́ ночь alojar a alguien por la noche birini gece misafir etmek להלין מישהו ללילה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

abriter

[abʀite] vt

(= protéger) (de la pluie, du froid, du vent) → to shelter

(= contenir) [+ collections, objets d'art] → to house; [+ espèces animales] → to provide shelter for; [+ plantes] → to provide a habitat for

(= loger) → to accommodate
Ce chalet peut abriter jusqu'à dix personnes → This chalet can accommodate up to ten people. [abʀite] vpr/réfl → to shelter
s'abriter du vent → to shelter from the wind
s'abriter de la pluie → to shelter from the rain

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005