activer

v.t. [ de 1. actif ]

1. Rendre plus vif, plus actif : Le vent violent activait l'incendie aviver, renforcer ; calmer

2. Rendre plus rapide : Activer la préparation d'un sommet diplomatique accélérer ; ralentir

3. En chimie, soumettre à l'activation.

s'activer

v.pr.

Travailler avec diligence, avec ardeur : Les diplomates s'activent avant l'ouverture de la conférence s'affairer ; traîner

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

activer

Participe passé: activé
Gérondif: activant

Indicatif présent
j'active
tu actives
il/elle active
nous activons
vous activez
ils/elles activent

Passé simple
j'activai
tu activas
il/elle activa
nous activâmes
vous activâtes
ils/elles activèrent

Imparfait
j'activais
tu activais
il/elle activait
nous activions
vous activiez
ils/elles activaient

Futur
j'activerai
tu activeras
il/elle activera
nous activerons
vous activerez
ils/elles activeront

Conditionnel présent
j'activerais
tu activerais
il/elle activerait
nous activerions
vous activeriez
ils/elles activeraient

Subjonctif imparfait
j'activasse
tu activasses
il/elle activât
nous activassions
vous activassiez
ils/elles activassent

Subjonctif présent
j'active
tu actives
il/elle active
nous activions
vous activiez
ils/elles activent

Impératif
active (tu)
activons (nous)
activez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais activé
tu avais activé
il/elle avait activé
nous avions activé
vous aviez activé
ils/elles avaient activé

Futur antérieur
j'aurai activé
tu auras activé
il/elle aura activé
nous aurons activé
vous aurez activé
ils/elles auront activé

Passé composé
j'ai activé
tu as activé
il/elle a activé
nous avons activé
vous avez activé
ils/elles ont activé

Conditionnel passé
j'aurais activé
tu aurais activé
il/elle aurait activé
nous aurions activé
vous auriez activé
ils/elles auraient activé

Passé antérieur
j'eus activé
tu eus activé
il/elle eut activé
nous eûmes activé
vous eûtes activé
ils/elles eurent activé

Subjonctif passé
j'aie activé
tu aies activé
il/elle ait activé
nous ayons activé
vous ayez activé
ils/elles aient activé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse activé
tu eusses activé
il/elle eût activé
nous eussions activé
vous eussiez activé
ils/elles eussent activé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ACTIVER

(a-kti-vé) v. a.

Néologisme. Donner de l'activité, hâter, pousser. Activer les travaux. Le vent active le feu.

ÉTYMOLOGIE

Actif.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ACTIVER. - HIST. XVIe s.
Une parole active l'autre [OUDIN, Dict.]
Cet exemple prouve que activer n'est point un néologisme, comme on l'a dit.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

activer

ACTIVER. v. tr. Rendre plus prompt. Activer le travail. Activer la maturité des fruits.

Synonymes et Contraires

activer

verbe activer

1. Rendre plus rapide.

attiser, aviver, intensifier, stimuler.

ralentir.

2. Hâter l'exécution de.

accélérer, bousculer, brusquer, hâter, précipiter, stimuler -littéraire: presser.

arrêter, atermoyer, calmer, freiner, ralentir, retarder.

activer (s')

verbe pronominal activer (s')

1. Montrer une grande activité.

ne pas plaindre sa peine, s'affairer, se démener, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se fatiguer, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'escrimer -familier: en mettre un bon coup, en mettre un coup, en mettre un vieux coup, mettre de l'huile de coude, s'agiter, couper en quatre quatre, mettre en quatre quatre, s'esquinter.

dormir, fainéanter, musarder, paresser, prendre son temps, s'amuser, se prélasser, traîner -familier: buller, flemmarder, lambiner, lanterner, lézarder, tirer sa flemme, traînailler, traînasser -littéraire: muser -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

2. Familier. Se hâter d'agir.

accélérer, courir, se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presser -populaire: se grouiller, se magner, se manier.

ralentir, tarder, temporiser.

Traductions

activer

activate, put on, start, turn on, swotch on, actuate, switch onactiveren, aanzetten, aanzettentot, opstoken, aanzetten totהאיץ (הפעיל), הפעיל (הפעיל), זירז (פיעל), תפעל (פיעל), הִפְעִילaktiveeraktive Bedeutung geben, aktive Form geben, aktivieren, antreiben, in Gang bringenaktivigiactivaraktivizál, mozgósítkveikja áactivarattivareaktivereOta käyttöön (aktive)
verbe transitif

1. accélérer activer des travaux

2. rendre plus fort, plus intense activer un feu

activer

[aktive] vt

[+ circulation, croissance, rythme] → to speed up

[+ dispositif, fonction logiciel, système] → to activate

(CHIMIE, BIOLOGIE) [+ gène, cellule, processus] → to activate [aktive] vpr/vi

(= s'affairer) → to bustle about
Il s'activait à préparer le repas → He bustled about preparing the meal.

(= se hâter) → to hurry up
Allez! Active-toi! → Come on, get a move on!