additionner

additionner

v.t.

1. Ajouter deux ou plusieurs quantités, deux ou plusieurs nombres pour en calculer le total : Additionner les recettes de la semaine totaliser ; retrancher, soustraire

2. Modifier une substance en y ajoutant un élément d'une autre nature : Du lait additionné d'eau étendre

s'additionner

v.pr.

S'ajouter les uns aux autres : Depuis un an, les erreurs se sont additionnées s'accumuler, se succéder

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

additionner

Participe passé: additionné
Gérondif: additionnant

Indicatif présent

j'additionne

tu additionnes

il/elle additionne

nous additionnons

vous additionnez

ils/elles additionnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ADDITIONNER

(a-ddi-sio-né ou a-di-sio-né) v. a.

1° Ajouter plusieurs nombres l'un à l'autre.

2° En chimie et en pharmacie, additionner de sucre un sirop, y ajouter un peu de sucre.

ÉTYMOLOGIE

• Addition.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

additionner

ADDITIONNER. v. tr. Ajouter plusieurs nombres l'un à l'autre pour en trouver le total. Il faut additionner toutes ces sommes.

En termes de Chimie et de Pharmacie, Additionner de sucre un sirop, Ajouter du sucre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

additionner

ADDITIONNER, ou ADDITIONER, v. a. [Tout bref, les deux d se prononcent, ad-dicio-né en prôse, en vers ci-oné.] Il ne se dit qu'en Arithmétique. Mettre plusieurs nombres ensemble pour en savoir le total. "Il faut additioner toutes les sommes.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

additionner

verbe additionner

1.  Ajouter quelque chose pour modifier.

allonger, couper, étendre -familier: baptiser.

2.  Calculer un total.

sommer, totaliser.

retrancher, soustraire.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

additionner

addieren, hinzurechnen, hinzufügen, hinzuzählen, zusammenzählenadd, add up, tot, cast up, tot up, sumoptellen, aanvullen, optellen (bij), toevoegen (aan), adderen, bijtellenהוסיף (הפעיל), סיכם חשבון, סִכֵּם חֶשְׁבּוֹןoptelsumaraddere, lægge sammenαθροίζω, προσθέτωadiciisumarlaskea yhteenösszeaddodawać, dodaćsomar, adicionaraddera, summerasommare, addizionare, aggiungereيَجْمَعُ, يُجْمَعُsčítat, sečístzbrajati, zbrojiti･･･を合計する, 足す더하다, 합계하다summereскладыватьคิดผลรวม, บวกtoplamakcộng, tính tổng加, 增添添加 (adisjɔne)
verbe transitif

1. mathématiques faire le total de plusieurs nombres جمع (ʒa׳maʔʼa) 加起来 optellen addieren προσθέτω (pro'sθeto) sommare (so'm:are) 足（た）す、合計（ごうけい）する å addere å legge sammen dodawać (dɔdavaʨ) adicionar (ɐdi'sjunar) скла́дывать ('skladɨvətʲ) adicionar (aðiθjo'nar) toplamak לחבר לְחַבֵּר additionner des sommes جمع مبالغ 加总 bedragen optellen Summen addieren προσθέτω τα ποσά tirare le somme 金額（きんがく）合計する å legge sammen tall sumować adicionar as quantias сумми́ровать adicionar las sumas tutar toplamak לחבר סכומים

2. modifier en ajoutant مزج (ma׳zaӡa) 添加，掺入 toevoegen hinzufügen προσθέτω addizionare (ad:itsjo'nare) 混（ま）ぜる å tilsette dodawać (dɔdavaʨ) adicionar добавля́ть (dəbavlʲatʲ) что-л. к чему́-л. agregar (aγre'γar) katmak להוסיף לְהוֹסִיף additionner une boisson de sucre أضاف السكر إلى الشراب مازجا 将糖加入饮料 suiker aan een drank toevoegen einem Getränk Zucker hinzufügen προσθέτω ζάχαρη σ' ένα ρόφημα aggiungere zucchero a una bevanda 飲物（のみもの）に砂糖（さとう）を加（く）える å sukre en drikk dodać cukru do napoju adicionar açúcar a uma bebida доба́вить са́хара в напи́ток agregar una bebida de azúcar bir içeceğe şeker katmak להוסיף סוכר למשקה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

additionner

[adisjɔne] vt

[+ chiffres, sommes] → to add up

(= grouper) [+ capacités, efforts] → to combine

(mélanger) additionner un produit d'eau → to add water to a product [adisjɔne] vpr/pass [effets, facteurs] → to add up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005