amabilité

amabilité

n.f.
1. Fait d'être aimable ; caractère d'une personne aimable : Vous pourriez mettre plus d'amabilité dans votre demande affabilité, courtoisie, politesse ; grossièreté, impolitesse bonté, gentillesse, obligeance
2. (Souvent au pl.) Marque de politesse, de prévenance : Elle fait des amabilités à tout le monde.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AMABILITÉ

(a-ma-bi-li-té) s. f.
Qualité de ce qui est aimable. L'amabilité de ses manières.
Je suis persuadée de toute l'amabilité de la belle Rochebonne [SÉV., 318]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Puis que il n'ont en soy chose qui soit aimable ou digne d'estre amée, il ne pevent avoir amiableté à soy meisme [ORESME, Eth. 268]

ÉTYMOLOGIE

  • Amabilitas, de amabilis (voy. AIMABLE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • AMABILITÉ. Ajoutez :
    • 2° Qualité de celui qui mérite d'être aimé.
    Regarder, en aimant, la propre amabilité de Dieu [BOSSUET, 5e écrit, 11]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

amabilité

AMABILITÉ. n. f. Qualité d'une personne aimable et signes par lesquels elle se manifeste. Il montre toujours de l'amabilité. Son amabilité est à toute épreuve. Il m'a fait beaucoup d'amabilités. Faire assaut d'amabilités. Pratiquer les amabilités en pure perte.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

amabilité


AMABILITÉ, s. f. [tout bref, dern. é fer.] Amabilité est dans Danet et dans les Additions au Dict. de Richelet. L'Acad. ne l'avait pas d'abord mis dans les premières éditions de son Dict.; dans la dern. elle le met sans remarque et sans exemple: qualité de ce qui est aimable. — Mde de Sévigné a dit aimabilité, et il y avait dans ce mot plus d'analogîe avec aimable, dont il est dérivé. L'usage a préféré l' étymologie latine, amabilis. — Dit-on amabilités, au pluriel? Je pense qu'oui, et qu'on en trouverait des exemples dans de bons Auteurs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

amabilité

nom féminin amabilité
Politesse affable.
affabilité, attention, bonté, complaisance, courtoisie, gentillesse, obligeance, prévenance -littéraire: aménité, civilité, gracieuseté.
aigreur, amertume, brusquerie, brutalité, grossièreté, hauteur, impolitesse, méchanceté, rudesse -familier: muflerie -littéraire: acerbité, âcreté, maussaderie, sauvagerie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

amabilité

Freundlichkeit, Wohlwollen, etwas Freundliches, Leutseligkeit, Nettigkeit, Umgänglichkeit, Zärtlichkeitkindness, geniality, pleasantness, affability, friendlinessvriendelijkheid, liefheid, voorkomendheid, beminnelijkheid, geschiktheid, attentie, vriendelijk woord, vriendelijke daadאדיבות (נ), דרכי נועם (נ״ר), הסברת פנים (נ), חביבות (נ), טוב לב (ז), יחס אדיב (ז), מאור פנים (ז), נועם (ז), נלבבות (נ), תשומת לב (נ), אֲדִיבוּת, הַסְבָּרַת פָּנִים, חֲבִיבוּת, יַחַס אָדִיב, נֹעַםvriendelikheidafablaĵo, afablecoafabilidad, agrado, amabilidadkedvesség, nyájasságamabilitàuprzejmośćafabilidade, amabilidade, fineza, gentileza, prova de amabilidade, prova de gentileza (amabilite)
nom féminin
caractère d'une personne agréable, gentille avoir l'amabilité de faire qqch
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

amabilité

[amabilite] nf → kindness
il a eu l'amabilité de → he was kind enough to, he was good enough to
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Avertissement légal
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.