arbitrer

v.t.

Juger ou contrôler en qualité d'arbitre : Arbitrer un match de tennis. Arbitrer un débat entre deux hommes politiques.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

arbitrer

Participe passé: arbitré
Gérondif: arbitrant

Indicatif présent
j'arbitre
tu arbitres
il/elle arbitre
nous arbitrons
vous arbitrez
ils/elles arbitrent

Passé simple
j'arbitrai
tu arbitras
il/elle arbitra
nous arbitrâmes
vous arbitrâtes
ils/elles arbitrèrent

Imparfait
j'arbitrais
tu arbitrais
il/elle arbitrait
nous arbitrions
vous arbitriez
ils/elles arbitraient

Futur
j'arbitrerai
tu arbitreras
il/elle arbitrera
nous arbitrerons
vous arbitrerez
ils/elles arbitreront

Conditionnel présent
j'arbitrerais
tu arbitrerais
il/elle arbitrerait
nous arbitrerions
vous arbitreriez
ils/elles arbitreraient

Subjonctif imparfait
j'arbitrasse
tu arbitrasses
il/elle arbitrât
nous arbitrassions
vous arbitrassiez
ils/elles arbitrassent

Subjonctif présent
j'arbitre
tu arbitres
il/elle arbitre
nous arbitrions
vous arbitriez
ils/elles arbitrent

Impératif
arbitre (tu)
arbitrons (nous)
arbitrez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais arbitré
tu avais arbitré
il/elle avait arbitré
nous avions arbitré
vous aviez arbitré
ils/elles avaient arbitré

Futur antérieur
j'aurai arbitré
tu auras arbitré
il/elle aura arbitré
nous aurons arbitré
vous aurez arbitré
ils/elles auront arbitré

Passé composé
j'ai arbitré
tu as arbitré
il/elle a arbitré
nous avons arbitré
vous avez arbitré
ils/elles ont arbitré

Conditionnel passé
j'aurais arbitré
tu aurais arbitré
il/elle aurait arbitré
nous aurions arbitré
vous auriez arbitré
ils/elles auraient arbitré

Passé antérieur
j'eus arbitré
tu eus arbitré
il/elle eut arbitré
nous eûmes arbitré
vous eûtes arbitré
ils/elles eurent arbitré

Subjonctif passé
j'aie arbitré
tu aies arbitré
il/elle ait arbitré
nous ayons arbitré
vous ayez arbitré
ils/elles aient arbitré

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse arbitré
tu eusses arbitré
il/elle eût arbitré
nous eussions arbitré
vous eussiez arbitré
ils/elles eussent arbitré

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ARBITRER

(ar-bi-tré) v. a.

Estimer, régler, juger comme arbitre. Arbitrer une dépense, des frais, des dommages.

Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religion [BOSSUET, Lett. rel. 53]

Il fallait arbitrer les pensions des religieux qui ne peuvent prendre la réforme [PATRU, Plaid. 5]

C'est au clergé qu'il faut nous adresser, non pour arbitrer ce différend ; une nation, juge d'elle et de tous ses membres, ne peut avoir ni procès ni arbitres avec eux.... [MIRABEAU, Collection, t. I, p. 186]

HISTORIQUE

XVIe s.
À l'adventure ne sera ce point trop mal arbitré ny jugé, si nous donnons au Grec la couronne de l'art militaire et au Romain celle de clemence ? [AMYOT, Flamin. et Philop. 8]
S'en remettant à ce qu'il en arbitrerait [ID., Pyrrh. 34]

ÉTYMOLOGIE

Arbitre ; provenç. et espagn. arbitrar ; ital. arbitrare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ARBITRER. Ajoutez :

2° Arbitrer des personnes, prononcer une sentence arbitrale entre elles.

Qui pourrait oublier.... que vous [États de Hollande] avez plus d'une fois rétabli la liberté des mers, donné la paix à l'Europe, arbitré les rois ? [MIRABEAU, Aux Bataves, sur le stathoudérat, p. 3]

HISTORIQUE

Ajoutez : XIVe s.
Pour une amende, laquelle lui fut arbitrée à VIII livres tournois (1378) [VARIN, Archives admin. de la ville de Reims, t. III, p. 493]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

arbitrer

ARBITRER. v. tr. Décider en qualité d'arbitre. Ils paieront ce qu'il plaira au juge d'arbitrer. Je m'en remets à ce que le juge en arbitrera. Ils ont arbitré le dommage à la somme de...

arbitrer

ARBITRER, v. a. [Arbitré, 3^e é fer. tout bref.] Régler comme arbitre; arbitrer les dépens, les dommages, etc. Les Experts ont arbitré les réparations. "Les Juges ont arbitré les dépens, dommages et intérêts à tant. Il ne se dit qu' au Palais. — Suivant Trév. Estimer une chôse en grôs, sans entrer dans le détail. M. Necker s'en sert dans ce sens. "J'arbitrerai le contingent de... à tant de mille livres. Il se sert souvent de ce mot. Je crois qu'on peut l'imiter, quoique l'Acad. ne parle pas de cette 2de. signification de ce mot.

Synonymes et Contraires

arbitrer

verbe arbitrer

Trancher un différend.

accorder, arranger, concilier, départager, juger, prendre parti, régler -littéraire: accommoder.

Traductions

arbitrer

arbitrate, referee, umpire, judgeפישר (פיעל)arbitreren, als scheidsrechter optreden, fluiten, leiden (als scheidsrechter), beoordelenيَقْضِيposouditdømmebeurteilenκρίνωjuzgartuomitasuditigiudicare審査する판정하다dømmeosądzićjulgarсудитьbedömaตัดสินyargılamakphán xét判断仲裁 (aʀbitʀe)
verbe transitif

veiller au respect des règles arbitrer un match de football

arbitrer

[aʀbitʀe] vt

(SPORT) [+ match de football] → to referee; [+ match de tennis] → to umpire

[+ dispute, conflit] → to arbitrate